Hallo
Zinfandel – Ich rätsle immer wieder über diese kalifornische (?) Weinsorte:
Woher kommt das Wort – ich meine: aus welcher Sprache?
Ist es übersetzbar, oder einfach ein Eigenname?
Und wie spricht man das aus?
Zum Wohlsein!
scalpello
Hallo,
Zinfandel – Ich rätsle immer wieder über diese kalifornische
(?) Weinsorte:
da bist Du nicht allein.
Woher kommt das Wort – ich meine: aus welcher Sprache?
Ist es übersetzbar, oder einfach ein Eigenname?
Dazu gibt es Spekulationen, z. B. hier und hier, aber offenbar keine gesicherten Erkenntnisse.
Und wie spricht man das aus?
Auch darüber besteht keine Einigkeit: Laut http://www.duden.de/rechtschreibung/Zinfandel und http://de.wiktionary.org/wiki/Zinfandel ist die erste Silbe zu betonen; andere (z. B. http://www.rotwein.org/rebsorten/zinfandel/) behaupten, die Betonung liege auf der letzten Silbe.
Hörbeispiele in Deutsch, Englisch und Französisch gibt es auf http://de.forvo.com/search/zinfandel/,
Gruß
Kreszenz
Danke! o.w.T.
.