Hallo!
Ich habe den Film nur auf VHS und längst kein Abspielgerät mehr dafür, sonst würde ich selbst nachschauen.
Der Amish-Schwiegervater von Rachel sagt zu ihr, als sie in die große Stadt aufbricht, sinngemäß: „Nimm Dich in Acht vor den Engländern da draußen.“ Am Ende des Films sagt er das auch zu Harrison Ford.
Wie ist der genaue Wortlaut und was sagt er im Original?
Gruß,
Eva
Hallo,
ich weiß nicht, was er auf Deutsch sagt, aber im Original sagt er: „You be careful out among the English“. Mit „English“ sind hier aber wohl nicht die Engländer gemeint, sondern Menschen, die nicht Amisch sind.
Amish Paradise Parody [off topic]
Dazu fällt mir doch glatt ein Weird-Al-Yankovic-Video ein:
http://www.youtube.com/watch?v=xo74Dn7W_pA
~//~
Hallo,
der genaue Wortlaut ist : „Sei vorsichtig unter diesen Engländern“
Was er im Original sagt weiss ich leider nicht.
Danke euch 
owT
.