Guten Tag, hier sind die Filmfreaks gefragt!
Ich muss die deutsche Synchronfassung zu folgendem Originalzitat aus ‚Der Pate‘ finden:
Let me say that I swear on the souls of my
grandchildren that I will not be the one to break the
peace that we’ve made here today.
Schon mal danke im vorraus…
Hallo Lucy,
das Zitat lautet:
„Lassen Sie mich hier schwören, bei den Seelen meiner Enkelkinder: Niemals werde ich den Frieden brechen, den wir heute miteinander schließen.“
Gruß
Peter
Hmm, tut mir Leid. Ich kenn zwar einiges, aber ‚‚Der Pate‘‘ war nie mein Ding.
Lieber Peter,
wow, bin beeindruckt! Vielen lieben Dank, hast mir sehr geholfen!
Liebe Grüsse, Lucy
Darf ich nochmal nerven? Ich muss für eine Synchronisation Texte schreiben und jetzt sind nochmal Zitate aufgetaucht. Diesmal aus der Pate II und III glaub ich.
“I know it was you, Fredo. You broke my heart.
You broke my heart.”
“You keep your friends close, but your enemies
closer.”
“In my home! In my bedroom! Where my wife
sleeps, and my children play with their toys!”
Vielleicht hab ich ja nochmal Glück…
Das ist alles aus dem Paten II.
„Ich weiß, daß du es warst, Fredo. Es bricht mir das Herz. Es bricht mir das Herz!“
„Deine Freunde müssen sich sicher bei dir fühlen, aber deine Feinde noch mehr.“
„In meinem Haus! In meinem Schlafzimmer, wo meine Frau schläft! Wohin meine Kinder kommen, wo sie mit ihrem Spielzeug spielen. In meinem Haus!“
Übrigens: Schön, daß du die ursprüngliche Synchronisation verwenden willst und nichts Neues erfindest.
Peter
Jetzt bin ich vollends platt! Chapeaux!
Ja, war mir wichtig beim Original zu bleiben. Umso schöner, dass ich jemanden gefunden habe der mir helfen konnte!
Vielen Dank, Lucy