Hallo allerseits,
ich suche folgendes Zitat aus der deutschen Übersetzung von „Mansfield Park“ von Jane Austen. Das Zitat stammt wohl aus Kapitel 9. Falls jemand eine deutsche Ausgabe zur Hand hat und das Zitat hier einstellen könnte, wäre das super!
„Oh! Do not attack me with your watch. A watch is always too fast or too slow. I cannot be dictated to by a watch.“
Hallo zurück,
bei mir sagt Miss Crawford:
„Ach, kommen Sie mir nicht mit Ihrer Uhr. Eine Uhr geht entweder immer
vor oder immer nach. Von einer Uhr lasse ich mich nicht beherrschen.“
(Übersetzung: Angelika Beck)
Bitteschön.
Judy
Super, vielen Dank!
Hallo Jan,
„Oh! Do not attack me with your watch. A watch is always too
fast or too slow. I cannot be dictated to by a watch.“
Oh, bleiben Sie mir weg mit ihrer Uhr. Eine Uhr geht entweder immer vor oder (immer) nach. Ich kann mich doch nicht voneiner Uhr diktieren lassen.
Gandalf