Hi!
Ich soll dieses Zitat erklären, kann aber überhaupt nichts damit
anfangen :
„Man hörte da busine vil Bläsen näch der heiden sit.“
wir sollen das irgendwie in Hinblick auf die Kreuzzüge für Musik erklären, könnt ihr vielleicht helfen?
danke
Tine
ex oriente lux - aus dem Osten kommt das Wissen!
Hi, Tine,
die Bucine
ist eine Maschine …
Neinnein, da ist der Reim mit mir durchgegangen. 
Verzeih!
Die Bucina álat., auch: Buccina ['buk4ina] die; -, …nae […ne:] ist ein altröm. Blasinstrument (Metall- od. Tierhorn)
© Dudenverlag.
Also heißt
„Man hörte da busine vil Bläsen näch der heiden sit.“
Man hörte da die Bucinen viel blasen nach der Heiden Sitte.
Freier übersetzt:
Dort hörte man die Bucinen oft blasen nach der Art und Weise der Araber.
wir sollen das irgendwie in Hinblick auf die Kreuzzüge für
Musik erklären, könnt ihr vielleicht helfen?
Na, als Dank für ihre Schlächtereien im Orient, erhielten die Kreuzfahrer und die Europäer der damaligen Zeit einen gewaltigen Kulturzuwachs.
Sie verdanken nahezu alles besseres Musikmachen den Arabern, sowohl was die Instrumente angeht (Oud => Laute => Gitarre), als auch was die Melodien und Liedinhhalte angeht (die Minnelieder der Troubadoure, der Trovers und der Minnesänger sind alles Adaptionen orientalischer Musik).
Ebenso profitierten auch Wissenschaften (Medizin, Chemie, Astronomie, Philosophie) und die Technik, die reichlich von den Araber lernten.
Gruß Fritz