Zitat mit Auslassung und Hinzufügung

Sprachen Deutsche Sprache
1

Hallo.

Ich bin mir gerade unsicher, wie ich beim Zitieren die Zeichen richtig setzen soll, da ich nicht nur Teile des Originaltextes weglassen, sondern an dieser Stelle auch Wörter hinzufügen möchte. Welche Version könnte richtig sein?

„Somit spricht viel dafür, daß die Bearbeitung zur jehowistischen Schicht zu rechnen ist […] [, was auch] durch die Terminologie gestützt [wird].“

„Somit spricht viel dafür, daß die Bearbeitung zur jehowistischen Schicht zu rechnen ist [, was auch] durch die Terminologie gestützt [wird].“

„Somit spricht viel dafür, daß die Bearbeitung zur jehowistischen Schicht zu rechnen ist“, was auch „durch die Terminologie gestützt [wird]“.

Viele Grüße,
mifune

2

Hallo Mifune,

es sieht zwar etwas kompliziert aus, aber ich würde diese Version wählen:

„Somit spricht viel dafür, daß die Bearbeitung zur
jehowistischen Schicht zu rechnen ist […] [, was auch] durch
die Terminologie gestützt [wird].“

Die Einfügungen solltest du eventuell durch dein Kürzel als Einschübe kennzeichnen, wenn sie nicht nur zur sprachlich-grammatischen Richtigkeit dienen (in dem Beispiel könnte dies bei „was auch“ der Fall sein).

Viele Grüße
Kassandra