Hallo Sebastian,
in
meinem Verzeichnis findet sich allerdings nur eine Datei mit
RefTypeTableEN9.xml.
Ich glaube, Du hast im falschen Verzeichnis nachgesehen. Gemeint ist das Verzeichnis
C:\Dokumente und Einstellungen\\Anwendungsdaten\EndNote
bzw.
C:\Documents and Settings\\Application Data\EndNote
Da werde ich leider auch nicht schlau daraus, wo dieser DIN
1505 2 - Style zu finden ist.
Das ist genau das Problem, wie ich gemerkt habe. Der Style ist dort offenbar nicht öffentlich verfügbar, sondern liegt auf dem Intranet der TU Bergakademie Freiberg, auf das man nur vom Campus Zugriff hat. War also nichts damit 
Ob ich also den Style nachträglich selbst anpassen kann oder
wie ich ansonsten die Änderungen in mein Dokument bekomme…
Styles kannst Du ja mit dem Style Manager von Endnote beliebig anpassen und verändern.
Vielleicht hast Du oder jemand anderes ja eine Idee
)
Noch eine Möglichkeit wäre es, einen Style zu nehmen, der DIN 1505-2 ziemlich nahe kommt und diesen anzupassen.
Ich habe mich nur gewundert, dass bei diesen über 3000 Styles,
die bei EndNote dabei sind, zwar für jedes ausgefallene
Journal ein Style dabei zu sein scheint für das simple
Zitieren nach DIN allerdings weder bei EndNote noch irgendwo
im Internet ein konkreter Style vorhanden ist…aber
vielleicht irre ich mich ja (hoffentlich).
Du scheinst dich leider nicht zu irren, ich habe auch keinen passenden Style gefunden. Endnote ist eben ein amerikanisches Produkt und kümmert sich nicht um deutsche Normen. Allerdings beherrschen andere Literaturverwaltungsprogramme durchaus DIN 1505, z.B. Citavi, RefWorks oder BibTex. Aber wahrscheinlich willst oder kannst Du ja nicht wechseln.
Viele Grüße
Marvin