Habe nun lange rumgesucht und überlegt, aber für folgenden Fall nichts wirklich passendes gefunden:
Habe ein Buch von einem Autor, lateinische Erstauflage 1631, der von mir benutzte Nachdruck ist von der 2. Auflage aus dem Jahr 1632, diese wiederum übersetzt von einem anderen Autor. Die erste Übersetzung ist von 1939, das Buch an sich von 1982. Wie in aller Welt zitiere ich nun nach der Havard-Methode und im Literaturverzeichnis?
Dazu: der Übersetzer hat noch Anmerkungen dazu geschrieben, die würde ich auch gern verwenden. Wie zitiere ich dies?
Zusammengefasst: Du gibst den an, den du zitierst mit Name, Jahr, ggf Seitenzahl. Wenn der das selbst von woanders hat und es seinerseits nur zitiert ist es schöner, wenn du dich ebenfalls auf dessen quelle beziehst.
Beispiel:
Müller schreibt 1990 „… gilt Aussage A [vgl. Schulze 1985] woraus sich mit Aussage B [vgl. Meier 1980] Aussage C ergibt.“
Willst du Aussage zitieren, musst du auf Schulze verweisen, für Aussage C jedoch auf Müller.