Hallo und guten Abend,
am Wochenende schicke ich ein weihnachtliches Hilfspaket nach Afrika und die Zollerklärung muss auf Französisch. Kann mir jemand bitte die folgenden Worten auf Französisch übersetzen?
Gebrauchter, tragbarer CD-Spieler mit Boxen und Kopfhörer
Künstlicher Weihnachtsbaum
Weihnachtsschmuck
Schachtel Kekse
Krippe aus Holz
Weihnachtsteller
Schneekugel
Kaffeebecher.
Weiss jemand, ob ich alles auflisten muss, oder geht es wenn ich ‚Geschenke‘ schreibe?
Vielen Dank. Die kleine Schule im Kongo wird sich freuen und bedanken.
Hallo und guten Abend,
**Dir auch ein Hallo
am Wochenende schicke ich ein weihnachtliches Hilfspaket nach
Afrika und die Zollerklärung muss auf Französisch. Kann mir
jemand bitte die folgenden Worten auf Französisch übersetzen?
Gebrauchter, tragbarer CD-Spieler mit Boxen und Kopfhörer: CD-Player d`occason, potable, avec écouteurs et haut-parleurs
Künstlicher Weihnachtsbaum: sapin de Noëlartificiel
Weihnachtsschmuck: décoration de Noël
Schachtel Kekse: biscuits
Krippe aus Holz: crèche de Noël en bois
Weihnachtsteller: assiette de Noël
Schneekugel: boule de neige, fait en plastik
Kaffeebecher.: gobelet de café
ich würde alles auflisten was im Paket ist
ich drücke alle Daumen, dass dein Geschenk gut ankommt
Weiss jemand, ob ich alles auflisten muss, oder geht es wenn
ich ‚Geschenke‘ schreibe?
Vielen Dank. Die kleine Schule im Kongo wird sich freuen und
bedanken.
Gruss Armschi**
kleine Korrektur: beim sapin de Noël muss du bitte Noël und artificiel in 2 Worten schreiben.
Sorry, ging im Eifer des Übersetzens schief
Gruss Armschi
Cadeaux de Noël reicht! Die sehen wo es hingeht.
Ich sehe nicht trinkbares (potable) und was occason sein soll verstehe ich auch nicht. Auch in der französischen Sprache gibt es ein i.
Gruß Ratatouille
Servus,
und das mit der „Schneekugel“ funktioniert auch nicht. Gemeint sind diese Teile, in denen es schneit, wenn man sie schüttelt. Diese Gegenstände sind wohl unübersetzbar deutsch, même en plasti que.
Schöne Grüße
Dä Blumepeder
Merci beaucoup. Das Paket habe ich heute abgeschickt.