Juten Abend,
kann etwas „zu Leben erwachen“ oder kann es nur „zum Leben erwachen“?
Uebernaechtigte Gruesse
Kennedy
Definites und indefinites Leben
Guten Tag, Kennedy
Definite Formulierung (also mit Artikel):
‚zum Leben erwachen‘
„Von diesem authentischen Material ausgehend entwickeln sich
improvisierte Szenen, in denen diese Fundsachen zum Leben erwachen
und neue Geschichten entstehen.“ (zu diesem einen Leben)
‚zum neuen Leben erwachen‘
„An diesem Frühlingsfest möchte ich darauf anstoßen, dass die Natur
zum neuen Leben erwacht.“ (zu diesem einen Leben)
Indefinite Formulierung (also ohne Artikel):
‚zu Leben erwachen‘
„Taoismus, Konfuzius, Zen, Yin und Yang, die chinesische Medizin
lässt die jahrtausendalte Lehren zu Leben erwachen.“ (zu irgendeinem
Leben)
‚zu neuem Leben erwachen‘
„Das Aluwerk Steg könnte zu neuem Leben erwachen und Arbeitsplätze
erhalten.“ (zu irgendeinem Leben)
Du musst also immer entscheiden, ob du DAS Leben meinst oder
irgendein Leben.
Freundlich grüsst
Rolfus
Guten Tag, Rolfus,
vielen Dank fuer Deine fundierte Antwort. Damit hast Du mich aus meiner Misere befreit.
Gruss
Kennedy
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]