ein Programm zum Schreiben von E-Mails
ist ein Programm zum Schreiben von E-Mails. Basta!
Das ist doch eine klare, verständliche Schreibweise.
Aber ein bisschen umstaendlich.
Na ich weiß nicht.
Nee, eigentlich nicht. Menue (=Menü) ist ein deutsches Wort.
Na, sagen wir mal, es wird inzwischen als deutsches Wort betrachtet. Aber es kommt aus dem Französischen und von dort haben es auch die Engländer übernommen und betrachten es, einleuchtenderweise, als ein nunmehr englisches Wort.
Kannst Du mir mit klaren Regeln dienen? Vielleicht den Duden
zitieren? Dann waere mir dauerhaft geholfen.
Im neuesten Duden, Die deutsche Rechtschreibung ISBN 3-411-04012-2 Buch anschauen, den anzuschaffen nicht die Welt kostet und den zu Hause zu haben, eine große Hilfe für jedermann, der sich sprachlich betätigt, sein kann, gibt es folgende Seiten:
Fremdwörter
Die Neuregelung der deutschen Rechtschreibung hat die Zahl der möglichen Schreibvarianten bei den Fremdwörtern deutlich erhöht. Es empfiehlt sich. innerhalb eines Textes auf eine einheitliche Schreibweise zu achten.
Zu weiteren Informationen: siehe Worttrennung (K 164-167)
Die Angleichung (Integration) der Fremdwörter
K 38
Häufig gebrauchte Fremdwörter - Delfin neben: Delphin
können sich nach und nach der deutschen - Frisör neben: Friseur
Schreibweise angleichen. In diesen Fällen sind - Grafit neben: Graphit
oft sowohl die eingedeutschten (integrierten) - Jogurt neben: Joghurt
als auch die nicht eingedeutschten Schreibungen - Majonäse neben: Mayonnaise
korrekt (§ 20 (2), § 32 (2). - Panter neben: Panther
- Portmonee neben: Portemonnaie
- scharmant neben: charmant
- 1. Die Wortbestandteile "graph", "phon" 1. Mikrofon (auch: Mikrophon)
und "phot" können grundsätzlich auch - Fotograf(auch: Photograph)
"graf" , " fon" und "fot" geschrieben werden. - Telefon (nur noch so)
2. Nur in wenigen Fällen wird das aus dem - Saxofon neben: Saxophon
Griechischen stammende "rh" zu "r" . - Geografie neben: Geographie
3. Der weitaus größte Teil der Fremdwörter ist 2. Katarr neben: Katarrh
(noch) nicht vollständig an die deutsche - Myrre neben: Myrrhe
Schreibung angeglichen. 3. Milieu, Jalousie, Jeans Moiré, online.
Computer, Aerobic, Macho, Chance,
Metapher, Philosophie, synthetisch,
Thron, Rheuma, Paläolithikum
K 39 Wörter und Wortgruppen, die als Carnegie Hall, High Church, New Deal
aus einer fremden Sprache zitiert angesehen werden, - cherchez la femme, in dubio pro reo:
bleiben in der Schreibung meist völlig unverändert Es ist ein für die englische detective novel
(A 0 (3.1) a). typisches Handlungsmuster.
Häufig werden solche "Zitatwörter" durch Wir wurden zu einem "business lunch"
Anführungszeichen oder andere Schriftart eingeladen.
markiert. Sie schreibt einen Aufsatz über den nouveau roman.
Zur Groß und Kleinschreibung
K 40
1. Bei mehrteiligen Substantiven und 1. Sie aßen ein Cordon bleu.
substantivischen Aneinanderreihungen wer- Es bleibt alles beim Status quo.
den das erste Wort und die substantivischen eine Multiple-Choice-Aufgabe
Bestandteile großgeschrieben (§ 55 (3). Duty-free-Shop
2. Bei festen fremdsprachlichen adverbiellen Go-go-Girl
Fügungen gilt jedoch Kleinschreibung der Walkie-Talkie
Substantive (auch bei damit gebildeten 2. a cappella singen
Aneinanderreihungen) (§ 55 E,). der A-cappella-Chor
de facto anerkennen die De-facto-Anerkennung
Zusammengesetzte Fremdwörter
K 41
1. Zusammengesetzte Fremdwörter 1. Desktoppublishing (auch: Desktop-
werden zusammengeschrieben (§ 37 (1 Publishing)
Besteht die Zusammensetzung aus Substan- Airconditioning (auch: Air-Conditioning)
tiven, kann zur besseren Lesbarkeit ein Sciencefiction (auch: Science-fiction)
Bindestrich gesetzt werden (§ 45 (2). Midlifecrisis (auch: Midlife-Crisis)
2. Ist der erste Bestandteil ein Adjektiv, ist auch
Getrenntschreibung möglich (§ 37 (1) E,). 2. Happyend (auch: Happy End)
3. Bei Substantivierungen aus dem Englischen, Coldcream (auch: Cold Cream)
die auf eine Verbindung aus Verb und Parti- Cooljazz {auch: Cool Jazz}
kel (Adverb) zurückgehen, setzt man gewöhn- 3. Black-out (auch: Blackout)
lich einen Bindestrich; daneben ist auch Count-down (auch: Countdown)
Zusammenschreibung möglich (§ 43 und Kick-off (auch: Kickoff)
§ 37 (2).
K 42
Aneinanderreihungen und Zusammen- Rooming-in
setzungen mit Wortgruppen schreibt man mit Boogie-Woogie
Bindestrich (§ 43 u. 44). Do-it-yourself-Programm
No-Future-Generation
K 42 Zusammensetzungen aus Fremdwörtern und Computerfachabteilung
Nichtfremdwörtern werden entsprechend den (auch: Computer-fachabteilung)
allgemeinen Regeln behandelt. Cornedbeefbüchse (auch: Corned-Beef-Büchse)
Man sieht, dass man da einige Freiheit hat, aber auch dass es eine angestrebte Regularität gibt.
Ob es wirklich klar ist, bezweifle ich allerdings.
Bei dem Posting geht die Formatierung verloren, ich schicke diese Seiten noch einmal als Mailanhang (auch: Mail-Anhang)(sic!)
Gruß Fritz
MOD: Auf Wunsch des Autors Formatierung nachbearbeitet.