Zutrauen / trauen

[Nadja]

Ich traue mir nicht/ ich traue mich nicht

Die beiden Formulierungen haben eigentlich eine unterschiedliche Bedeutung: Ich traue mir nicht: Ich vertraue mir selbst nicht, ich rechne damit, dass ich etwas tue, das ich eigentlich nicht will oder das unangemessen ist. Beispiel: Ich würde ja gerne zu der Hochzeit meines Exmannes gehen, aber ich traue mir nicht - es könnte passieren, dass ich ihm die Torte ins Gesicht werfe, wenn er eine blöde Bemerkung macht. Ich traue mich nicht: Ich habe Angst oder Hemmungen. Beispiel 1: Ich …

Ich habe festgestell, dass ich schon diese Frage einmal gestellt habe und eine gute Antwort von KamikazeKatze bekommen

Danke auf jeden Fall