Hm, kommst nicht voran … - wie weit kamst Du denn? Und zu welchem Zweck dient die Übersetzung?
Unter dem Bild mit der Synagogen von Fürth steht in schlechtem Hebräisch, das ein des Hebräischen nicht kundiger Setzer gesetzt hat (Abkürzungszeichen vergessen, He und Taw verwechselt): Abbildung der Alten Synagoge der Heiligen Gemeinde von Fürth – und neue Synagoge (von rechts nach links gelesen).
Die andere Abbildung ist die Titelseite des Megaleh Amukot von Nathan Schapira (1585-1633), Fürth 1691. Wenn Du mehr wissen möchtest, brauche ich genauere Angaben, wozu Du das brauchst.
HDH
Mathias
Ich habe in meinem Geschichtsbuch zwei Bilder gefunden, die
ich gerne aus dem Hebräischem ins Deutsche übersetzten würde.
Leider komme ich nicht so recht voran.
Es wäre nett, wenn mir jemand helfen könnte.
http://imageshack.us/photo/my-images/847/imag0126ig…
http://imageshack.us/photo/my-images/683/imag0127l.jpg/