Hallo,
wer kann mir helfen? Bin kein Muttersprachler und verstehe zwei Sätze in diesem kurzen Video nicht: (Tatort Discounter)
http://www.youtube.com/watch?v=Ecjvhk-MeVY
3’26"" Der Filialleiter sagt: „immer abschachteln, immer ???“
Die Angestellte antwortet ihm, sie sei nicht dazu gekommen, weil zu viel los sei.
Was der Filialleiter erwidert, verstehe ich nicht.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Benoît
Hallo!
"Immer abschachteln, immer vorziehen "
Also leere Verpackungen( Schachteln) entfernen und Ware im Regal vorziehen.
Die Antwort des Mannes auf die Replik der Angestellten verstehe ich allerdings auch nicht, obwohl ich Muttersprachler bin. Zu schnell, zu undeutlich.
Ich kann es nicht mal aus dem verständlichen Satzteil mit den Dieben (wohl Ladendiebe gemeint) sinnvoll zusammensetzen.
Vermutlich gemeint : Auch bei vollem Laden muss man auf Ladendiebe achten, gerade dann.
Also, voller Laden zählt nicht als Entschuldigung für „nachlässige“ Arbeit .
MfG
duck313
Hallo,
„soll das heißen es wäre ihnen lieber wenn weniger los ist“
16BIT
Hallo!
Du hast aber gute Ohren !
Meine rausgehörten „Diebe“ waren "lieber ".
mfg
duck313
Hallo duck,
vielen Dank für deine Hilfe. Das war mir sehr hilfreich! Ich wäre von selbst nie darauf gekommen.
lg
Benoît
Hallo16bit!
Herzlichen Dank! Nichts kann das Ohr eines Muttersprachlers ersetzen. Vielen Dank für die Bemühung.
lg
Benoît
Hallo,
Du hattes zwei Sätze gemeint. Sorry, hatte einen wohl unterschlagen!
„und dafür fehlt dann auch die Zeit, Frau Freitag!“
Damit meinte der Filialleiter den Dreck unter den Regalen (siehe die zwischen Daumen und Zeigefinger reibende Einstellung und den Blick des Leiters auf seine Finger).
16BIT