Re^4: zwei sprachen, zwei mentalitäten ?

Naja, aber diese Kinder sprechen doch eben auch zwei Sprachen (meistens jedenfalls) und das auch noch auf natuerliche Weise!!! Meine Eltern sehen ihre Enkelkinder auch nicht zu einer anderen Nation gehoerig an, sondern einfach nur als ihre Enkelkinder!!
Mit noch etwas bin ich nicht einverstanden, neien, Franzosen sehen nicht gleich in mir die Deutsche! Werde meist wegen meines Akzentes gefragt, ob ich aus dem Elsass komme!! Natuerlich bleibe ich Deutsche, in mir drinnen, das ist klar, das Gegenteil waere schlimm!! Aber deswegen muessen das nicht die anderen merken! Nun gibt es natuerlich viele Leute, die ihre Nationalitaet immer und ueberall raushaengen lassen muessen, das ist aber nun wirklich ein anderes Thema!!
Bis dann
Kerstin

Hm, und was machst du dann mit Kindern , die neben den zwei
Sprachen auch Elternteile haben, die aus verschiedenen
Laendern kommen????

Hallo Kerstin!
Das wäre etwas ganz anderes!! Die Frage betrifft nur die
Zweisprachigkeit.

Ich glaube allerdings auch, dass es nicht
an der Sprache liegt, dass man sich veraendert, sondern an der
Umgebung! Ich zum Beispiel musste halt franzoesisch in
frankreich lernen, je besser ich es lernte, desto mehr nahm
ich auch einige franzoesiqsche Eigenarten an!!!

Mag sein, das das so ist. Denn, je mehr man eine Sprache lernt
und das kann man nur richtig im Land der Sprache, umso mehr
versetzt man sich auch in dieses Land, wird aber dadurch kein
Franzose.

Aber doch wohl
nur, weil ich auch laenger in Frankreich wohnte und diese
Eigenarten sah!!

Da Du aber keine französischen Erzieher hattest, wirst Du nie
eine vollkommene Französin. Jeder Franzose erkennt in Dir
sofort die Deutsche.

Ich habe viele Leute kennengelernt, die Eltern aus zwei
Nationen hatten, diese sind dann fast immer ein Gemisch aus
beiden Nationen. Das ist meistens ein Vorteil. Aber - sie sind
und bleiben für die zwei Großelternpaare immer ein wenig
anders, zur anderen Nation gehörig.
Man wird seine Herkunft nie verstecken können. Denk mal an den
US-Amerikaner Henry Kissinger! Unverkennbar ein Germane,
obwohl auch noch jüdischen Glaubens.

Gruß Werner

Kommt wohl auch drauf an, in welchem Alter
das alles geschieht! Kochausdruecke z.B. nur auf franz.!! In
Deutschland kochte ja noch Mama fuer mich!!!!
Kerstin

Hallo fred!

Ich denke, es kommt nur auf die Erziehung an. Französische
Eltern erziehen anders als deutsche.
Friederich der Große und seine Umgebung sprach nur
französisch, trotzdem war er für die Franzosen ein
ungehobelter Preuße.

Gruß Werner