Hallo!
Ich bin im Zweifel, was von Schirack mit diesen zwei Zeilen ausdrücken will. Ich verstehe gar nichts
Geh nicht gelassen in die gute Nacht.
Im Sterbelicht sei doppelt zornentfacht.
Kaffee und Zigaretten von Schirack
Danke sehr
Das ist aus einem Gedicht von Dylan Thomas
2 Like
Woher hast du den Text? Falsch zitiert? Dein Text sagt etwas anderes als das was Rakete verlinkt hat
1 Like
Offenbar zitiert von Schirach diese Zeilen in seinem Buch:
http://www.literarisches-quartett-tuebingen.de/?p=1297
Die düsteren Gedanken, die ihn begleiten werden angedeutet durch Literaturzitate wie „Geh nicht gelassen durch die gute Nacht. Im Sterbebett sei doppelt zornentfacht“
Hier wird das Dylan-Zitat nicht wörtlich übersetzt, aber der Sinn bleibt der Gleiche: Man soll sein Leben nicht einfach aufgeben, sondern eben auch noch im Angesichts des Todes dafür kämpfen.
2 Like
das ist von Ferdinand von Schirach, Kaffee und Zigaretten (48)
ja, das ist es
corrigendum
nicht von Schirack, sondern von Schirach