'47' in allen Sprachen

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo!
Wiedermal versuche ich ein Wort in möglichst vielen Sprachen zu finden. Vielleicht könnt ihr mir dabei helfen. Es ist die Zahl 47 (Siebenundvierzig), und ich dürfte sie jetzt wohl schon in mindestens so vielen Sprachen auf meiner Seite stehen haben. Wem noch eine Übersetzung einfällt, in egal was für einer Sprache, dann bitte schreibt mir Bescheid (könnt mir auch einen Comment in meinem LiveJournal hinterlassen). Bei etwaïgen Fehlern gilt dasselbe. Danke!

http://www.livejournal.com/users/n_true/273399.html

mit linguistischen Grüßen,

  • André
2

Hallo André!
Kleine Korrektur wegen dm Tschechischen:
(ich habe keine „Haken“ !)
-Ctyricetsedum-

(Haken dazudenken)

Entgegen dem Deutschen wird der Zehner zuerst genannt,wie auch im Englischen.

So wurde es mir zumindest in die Wiege gelegt… und meine Mutter stammt aus Prag!

Grüße
Anna

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

3

Hallo André!
Kleine Korrektur wegen dm Tschechischen:
(ich habe keine „Haken“ !)
-Ctyricetsedum-

(Haken dazudenken)

Entgegen dem Deutschen wird der Zehner zuerst genannt,wie auch
im Englischen.

So wurde es mir zumindest in die Wiege gelegt… und meine
Mutter stammt aus Prag!

Grüße
Anna

Hallo Anna,
Tatsächlich sind beide Versionen möglich, aber ich habe beschlossen, bei mehreren Möglichkeiten immer die häufigergenannte zu benutzen. Und die ist laut Google tatsächlich die meinige. Aber danke trotzdem für den Tipp. :smile:

Grüße,

  • André
4

Hallo zusammen,

jepp, es sind tatsächlich beide Versionen möglich und üblich. Die von Andre genannte Möglichkeit (Einer zuerst) ist eher umgangssprachlich, während Annas Version (Zehner zuerst) eher bei offiziellen Ansagen verwendet wird.

Anna, in einer Hinsicht stimmt Deine „Zahl“ aber nicht, denn es heisst …sedm und nicht …sedum. Es wird zwar …sedum gesprochen, aber eben nicht geschrieben.

Gruss Hans-Jürgen
***

5

empatpuluhtujuh (indonesisch)
vieleicht nicht ganz richtig geschrieben aber dafuer so aehnlich auf Malaysisch
Gruesse, Rudolf

6

Tschechisch, wie ist es richtig?
Hallo Anna,

ich kann nicht tschechisch und bitte entschuldige, dass ich Zweifel an Deiner Aussage habe, aber:

So wurde es mir zumindest in die Wiege gelegt… und meine
Mutter stammt aus Prag!

Grüße
Anna

ich habe tschritzet als dreissig in Erinnerung, was vierzig heisst, kann ich mich wirklich nicht erinnern aber 1,2,3,4 war doch Jen, Dwa, Tschri, Stirschi… Bitte verzeih meine Lautschrift.

Interessieren wuerde mich das schon,

Gruesse, Rudolf

7

vieleicht nicht ganz richtig geschrieben aber dafuer so
aehnlich auf Malaysisch
Gruesse, Rudolf

Das hab ich, wie du siehst, bereits in meiner Liste. :smile:

Trotzdem danke,

  • André
8

Hallo Rudolf,

bis auf das u, was gesprochen, aber nicht geschrieben wird, war das schon alles richtig. Um bei der Lautschrift zu bleiben :

10 = deset
20 = dvaazet
30 = tschrizet (von tri = 3)
40 = tschtischizet (von ctyri = 4)

Der Unterschied zwischen 30 und 40 ist klanglich grösser, als es hier aussieht.

Gruss Hans-Jürgen
***

9

Weissrussisch(Byelorussian)
сорак сем (sorak sem)

lg

Natascha

10

??? ???
(sorak sem)

lg

Natascha

Danke, das hatte mir noch gefehlt! :smiley:

  • André
11

Hallo,

dann schau doch mal hier: http://www.yourdictionary.com

Gruß,
Christian

12

Danke :smile:
Das kommt daher, dass ich mit dem Tschechischen zwar aufgewachsen bin, aber es nie schreiben lernte… :smile:
Bis zur Einschulung tschechisch, dann deutsch.
Was übrig blieb ist das Verständnis, schreiben müsste ich mir mal aneignen :smile:

Anna

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]