Hallo,
ich arbeite an einer Übersetzung, deren Handlung in den späten 60ern, frühen 70ern spielt und habe folgende Passage gefunden:
„It´s all a big performance“
Nach Absprache mit meinem Dozenten soll damit so etwas ausgedrückt werden wie:
„Es ist alles eine große show“
Nun bin ich mir aber nicht sicher, ob „show“ zu jener Zeit im Wortschatz der deutschen Jugend und Junggebliebenen geläufig war. Ich habe ein ethymologisches Wörterbuch aus dem Jahr 1978 konsultiert und dieses Wort nicht gefunden.
Könnt ihr mir weiterhelfen?
Gruß
Oscar