Zum Inhalt springen
Frage 24. August 2004 · 11 Antworten

68er aufgepasst

Hallo,
ich arbeite an einer Übersetzung, deren Handlung in den späten 60ern, frühen 70ern spielt und habe folgende Passage gefunden:
„It´s all a big performance“
Nach Absprache mit meinem Dozenten soll damit so etwas ausgedrückt werden wie:
„Es ist alles eine große show“
Nun bin ich mir aber nicht sicher, ob „show“ zu jener Zeit im Wortschatz der deutschen Jugend und Junggebliebenen geläufig war. Ich habe ein ethymologisches Wörterbuch aus dem Jahr 1978 konsultiert und dieses Wort nicht gefunden.
Könnt ihr mir weiterhelfen?

Gruß
Oscar

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2004. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

11 Antworten

Das Wort „show“ war um 1960 - 1962 bei uns gang und gäbe (da war ich zwischen 17 und 19).

Gruß - Rolf

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich

„Es ist alles eine große show“

Mir deucht, als haette ich schon haeufiger Schau anstatt Show gelesen, v.a. bei Jugendsendungen zu der Zeit. Ich denke, das wuerde auch passen (gibt’s nicht in aelteren Filmen die Redewendung „hey, das ist schau“ oder so?).

Bis denne
Schnoof

0 Hilfreich

Hallo,
ich arbeite an einer Übersetzung, deren Handlung in den späten
60ern, frühen 70ern spielt und habe folgende Passage gefunden:
„It´s all a big performance“
Nach Absprache mit meinem Dozenten soll damit so etwas
ausgedrückt werden wie:
„Es ist alles eine große show“
Nun bin ich mir aber nicht sicher, ob „show“ zu jener Zeit im
Wortschatz der deutschen Jugend und Junggebliebenen geläufig
war. Ich habe ein ethymologisches Wörterbuch aus dem Jahr 1978
konsultiert und dieses Wort nicht gefunden.
Könnt ihr mir weiterhelfen?

Gruß

Hallo Oscar.

Man sgte damals ‚Schau‘ anstatt ‚show‘, wie z.B. in:
‚auf Schau machen, eine Schau abziehen, ein Schau-Bubi‘ u.ä.
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Berresheim

0 Hilfreich
Antwort auf Alexander_Berresheimzum Beitrag ↑

Hallo, ich arbeite an einer Übersetzung, deren Handlung in den späten 60ern, frühen 70ern spielt und habe folgende Passage gefunden: „It´s all a big performance“ Nach Absprache mit meinem Dozenten soll damit so etwas aus …

Hallo,

Ja, aber etwas „ist/war eine Schau“ bedeutete aber nur noch „supergut“.

MhG,
Wolfgang Berger

0 Hilfreich

Bairisch: es is ois Chikago (owT)

0 Hilfreich
Antwort auf Rolf_2484e5zum Beitrag ↑

Das Wort „show“ war um 1960 - 1962 bei uns gang und gäbe (da war ich zwischen 17 und 19). Gruß - Rolf [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Anfang 60er hieß es „leider dufte“. Keine Ahnung warum. Jedenfalls
gab es einen Schlager „Leider dufte finde ich die Tanzmusik…“

0 Hilfreich
Antwort auf Wolfgang_Berger_d1c99fzum Beitrag ↑

Bairisch: es is ois Chikago (owT)

??

Hallo,

meiner Erinnerung nach (und ich bin ein echter 68er) heißt „ois Chikago“: alles
o. k.

Gruß
Bolo2L

0 Hilfreich
Antwort auf Alexander_Berresheimzum Beitrag ↑

Hallo, ich arbeite an einer Übersetzung, deren Handlung in den späten 60ern, frühen 70ern spielt und habe folgende Passage gefunden: „It´s all a big performance“ Nach Absprache mit meinem Dozenten soll damit so etwas aus …

Man sagte damals ‚Schau‘ anstatt ‚show‘,

Entschuldige, Alexander, aber in westlichen, insbesondere 68-,Kreisen sagte man damals schon eher „show“ als „Schau“. „Schau“ sagte man ulkigerweise a) in der DDR oder b) in (spieß)bürgerlichen Westkreisen.
Gruß, Branden

0 Hilfreich
Antwort auf Jakob_Hollnsteinzum Beitrag ↑

Anfang 60er hieß es „leider dufte“. Keine Ahnung warum. Jedenfalls gab es einen Schlager „Leider dufte finde ich die Tanzmusik…“

Anfang 60er hieß es „leider dufte“. Keine Ahnung warum.
Jedenfalls
gab es einen Schlager „Leider dufte finde ich die
Tanzmusik…“

Hallo Jakob
Hast Du in der DDR gelebt?
Ich kenne das „dufte“ nur OHNE das „leider“, und dann auch eher in den 50er Jahren. In den 60ern wurde es (hier in West-Berlin) schon abgelöst von anderen Ausdrücken, wie z.B. „Klasse“ oder „Spitze“.
Gruß, Branden

0 Hilfreich
Antwort auf Branden_d6b6ddzum Beitrag ↑

Man sagte damals ‚Schau‘ anstatt ‚show‘, Entschuldige, Alexander, aber in westlichen, insbesondere 68-,Kreisen sagte man damals schon eher „show“ als „Schau“. „Schau“ sagte man ulkigerweise a) in der DDR oder b) in (spie …

Entschuldige, Alexander, aber in westlichen, insbesondere
68-,Kreisen sagte man damals schon eher „show“ als „Schau“.
„Schau“ sagte man ulkigerweise a) in der DDR oder b) in
(spieß)bürgerlichen Westkreisen.

Das könnte so richtig sein.
Allerdings in den Synchronisationen der frühen Beatles-Filmen heißt es noch „Schau“ und „Tanzschaffe“ und „Schießbude“.
Das ist aber noch vor den „68ern“! So etwa bis 65/66 oder vor Sgt. Pepper.

Fritz

0 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Entschuldige, Alexander, aber in westlichen, insbesondere 68-,Kreisen sagte man damals schon eher „show“ als „Schau“. „Schau“ sagte man ulkigerweise a) in der DDR oder b) in (spieß)bürgerlichen Westkreisen. Das könnte so …

Da gebe ich euch Recht…
Hallo,
…denn meine 'Sturm- und Drangzeit lag ein paar Jahre früher.
Grüße!

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.