Hallo,
ich arbeite an einer Übersetzung, deren Handlung in den späten 60ern, frühen 70ern spielt und habe folgende Passage gefunden:
„It´s all a big performance“
Nach Absprache mit meinem Dozenten soll damit so etwas ausgedrückt werden wie:
„Es ist alles eine große show“
Nun bin ich mir aber nicht sicher, ob „show“ zu jener Zeit im Wortschatz der deutschen Jugend und Junggebliebenen geläufig war. Ich habe ein ethymologisches Wörterbuch aus dem Jahr 1978 konsultiert und dieses Wort nicht gefunden.
Könnt ihr mir weiterhelfen?
Mir deucht, als haette ich schon haeufiger Schau anstatt Show gelesen, v.a. bei Jugendsendungen zu der Zeit. Ich denke, das wuerde auch passen (gibt’s nicht in aelteren Filmen die Redewendung „hey, das ist schau“ oder so?).
Hallo,
ich arbeite an einer Übersetzung, deren Handlung in den späten
60ern, frühen 70ern spielt und habe folgende Passage gefunden:
„It´s all a big performance“
Nach Absprache mit meinem Dozenten soll damit so etwas
ausgedrückt werden wie:
„Es ist alles eine große show“
Nun bin ich mir aber nicht sicher, ob „show“ zu jener Zeit im
Wortschatz der deutschen Jugend und Junggebliebenen geläufig
war. Ich habe ein ethymologisches Wörterbuch aus dem Jahr 1978
konsultiert und dieses Wort nicht gefunden.
Könnt ihr mir weiterhelfen?
Gruß
Hallo Oscar.
Man sgte damals ‚Schau‘ anstatt ‚show‘, wie z.B. in:
‚auf Schau machen, eine Schau abziehen, ein Schau-Bubi‘ u.ä.
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Berresheim
Entschuldige, Alexander, aber in westlichen, insbesondere 68-,Kreisen sagte man damals schon eher „show“ als „Schau“. „Schau“ sagte man ulkigerweise a) in der DDR oder b) in (spieß)bürgerlichen Westkreisen.
Gruß, Branden
Anfang 60er hieß es „leider dufte“. Keine Ahnung warum.
Jedenfalls
gab es einen Schlager „Leider dufte finde ich die
Tanzmusik…“
Hallo Jakob
Hast Du in der DDR gelebt?
Ich kenne das „dufte“ nur OHNE das „leider“, und dann auch eher in den 50er Jahren. In den 60ern wurde es (hier in West-Berlin) schon abgelöst von anderen Ausdrücken, wie z.B. „Klasse“ oder „Spitze“.
Gruß, Branden
Entschuldige, Alexander, aber in westlichen, insbesondere
68-,Kreisen sagte man damals schon eher „show“ als „Schau“.
„Schau“ sagte man ulkigerweise a) in der DDR oder b) in
(spieß)bürgerlichen Westkreisen.
Das könnte so richtig sein.
Allerdings in den Synchronisationen der frühen Beatles-Filmen heißt es noch „Schau“ und „Tanzschaffe“ und „Schießbude“.
Das ist aber noch vor den „68ern“! So etwa bis 65/66 oder vor Sgt. Pepper.