Hallo,
Warum nennt man Afrikaans eine eigenständige Sprache, Schwyzerdütsch hingegen nicht?
Danke Antal
Warum nennt man Afrikaans eine eigenständige Sprache,
Schwyzerdütsch hingegen nicht?
ich glaube… es liegt daran, daß es auf afrikaans literatur gibt, während schwyzerdütsch nur gesprochen wird.
stimmts?
gruß
datafox
Hallo datafox
stimmts?
Nein. Es gibt viele Dialektliteratur (sogar Homer wurde ins Berndeutsche übersetzt), Dialektlieder und Dialektsongs (Rock, Balladen, etc.). Und dies in den Dialekten aller vier Landessprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch.)
Anzumerken ist, dass das Schwyzerdütsch bei den Kulturschaffenden momentan eine Renaissance erfährt. Wohl als ein immer wieder anzutreffender Verteidigungsreflex gegenüber dem (ungeliebten) grossen Bruder im Norden.
Gruss
Mäni
hallo,
Nein. Es gibt viele Dialektliteratur (sogar Homer wurde ins
Berndeutsche übersetzt), Dialektlieder und Dialektsongs (Rock,
Balladen, etc.).
es gibt auch steirische und wienerische rocksongs und gedichte.
ich habe mich nicht klar ausgedrückt: gibt es ein wörterbuch und ein grammatiklehrbuch für schwyzerdütsch? aber kein scherzprodukt sondern etwas das tatsächlich benutzt wird.
gruß
datafox
Idiotikon, schweizerisches
Hallo
ich habe mich nicht klar ausgedrückt: gibt es ein wörterbuch
und ein grammatiklehrbuch für schwyzerdütsch? aber kein
scherzprodukt sondern etwas das tatsächlich benutzt wird.
Eine allgemeine Grammatik „Schwyzerdütsch“ ist nicht machbar, es gibt viel zu viele verschiedene Dialekte. Es existieren (M.E. schlechte) Grammatiken für vereinzelte Regionen.
An einem Schweizerischen Idiotikon wird seit 1862 (sic!)ununterbrochen gebastelt und hat im Jahre 2000 den 15. Band ereicht.
Bisher wurden ca. 130’000 Stichwörter erfasst und die bereits erschienen Bände nachgeführt. Der Abschluss ist für 2020 vorgesehen…
In diesem Idiotikon sind sämtliche schwyzerdütschen Dialekte erfasst und ist wohl das umfangreichste Wörterbuch im deutschen Sprachgebiet.
Gruss (das Eszett ist bei uns nicht bekannt!)
Mäni
In diesem Idiotikon sind sämtliche schwyzerdütschen Dialekte
erfasst und ist wohl das umfangreichste Wörterbuch im
deutschen Sprachgebiet.
man lernt nie aus! dann wird es wohl definitiv den titel sprache verliehen bekommen MÜSSEN. außerdem haben die österreicher jetzt was zu tun. oder gibt es sowas bereits für österreichische idiome?
gruß
datafox
Hallo Antal,
ich kenne mich im Schwyzerdütschen nicht aus,
aber bei Afrikaans. Afrikaans ist eine eigen-
staendige Sprache, die zwar Elemente aus anderen
Sprachen uebernommen hat (Franzoesisch, Vlaemisch,
Hollaendisch, Deutsch, Malayisch, verschiedene Bantusprachen
wie Zulu, Sotho, Tswana), aber sich soweit weiter
entwickelt hat, dass es nicht nur ein eigentstaendiges
Vokabular, sondern auch eine eigenstaendige Grammatik
hat, die es so in keiner anderen Sprache gibt.
Gruesse,
Elke
Oesterreich…
HI
Es gibt ein klitzekleines Oesterreichisches Woerterbuch (Oesterreichisch - Deutsch) vom Residenz Verlag. Kostest 2,50 Euro - daran siehst du wie klein es ist. Kann sehr unterhaltsam sein, das Buecherl. Zur Illustration: 1. Wort = abbeindln, letztes Wort = Zwutschkerl.
Ist aber sicher nicht mit dem angesprochenen Werk aus der CH verlgeichbar!
Gruesse,
Bethje
Hallo Antal,
Warum nennt man Afrikaans eine eigenständige Sprache,
Schwyzerdütsch hingegen nicht?
Zum einen gibt es durchaus Linguisten, die Schwyzerdütsch als Sprache einstufen, zum anderen ist die Frage, ob ein Idiom Sprache oder Dialekt ist, meist eine politische. Sprachwissenschaftlich gibt es keine konkreten Kriterien für die Einstufung.
Gruß Kubi
Hallo Kubi,
zum anderen ist die Frage, ob ein Idiom
Sprache oder Dialekt ist, meist eine politische.
Ich bin ueberzeugt, dass bei Afrikaans eine geographische
Komponente mitspielt (soweit von den Ursprungssprachen
entfrernt) und natuerlich eine politische.
Noch am Anfang des 20. Jhd. wurde afrikaans-sprachigen
Kindern in den englischsprachigen Schulen Suedafrikas
(es gab nur englischsprachige) verboten ‚dutsch‘ zu
sprechen (galt auch in der Freizeit und wurde sehr streng,
oft durch der LAecherlichkeit preisgeben, geahndet).
Als Gegenbewegung gegen diese Diskriminierung von
Afrikaans und afrikaanser Kultur wurde 1918 der Broederbond
gegruendet. Als sich diese Organisation nach den ersten
Jahren als „Kulturvereinigung“ zu einem politschen Geheim-
bund wandelte, wurden die Grundsteine fuer die Apartheidpolitik
gelegt.
Gruesse, Elke