Zum Inhalt springen
Frage 9. Dezember 2010, 22:36 Uhr · 33 Antworten

Altdeutschen Text übersetzen!

hallo,

ich benötige hilfe beim folgenden text, ich weiß einfach nicht weiter, bin totaler laie…vielen dank für jegliche hilfe…

http://www.bilder-hochladen.net/files/gsoe-2-jpg.html

soweit bin ich schon:

Wenn die ……….sollten………….werde
Von ihren dienste, die sollen die dem…….

………und sie sollen senden unseren edelsten Herren auf einer Rinden Brotes

………………………………………sie sollen darauf scheiden eine lange …….von drei Fingern breit und sie sollen darauf

……und sie legen das ……zwischen zwei
Weitere Brote ……………………………………
…………1)

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2010. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

33 Antworten

Hallo lilolung!

Dein Text ist zwar in altdeutscher Schrift geschrieben, aber er ist nicht in altdeutscher Sprache verfasst worden.

Es handelt sich um Alt- oder Mittelniederdeutsch. Also eine veraltete Form des „Plattdeutschen“.

Leider beherrsche ich davon nicht genug um den Text kommplett zu übersetzen. Falls sich niemand findet der es besser kann als ich, könnte ich versuchen zumindest einige Teile für dich ins Hochdeutsche zu bringen.

Liebe Grüße, Yvisa

0 Hilfreich
Antwort auf Yvisazum Beitrag ↑

Hallo lilolung! Dein Text ist zwar in altdeutscher Schrift geschrieben, aber er ist nicht in altdeutscher Sprache verfasst worden. Es handelt sich um Alt- oder Mittelniederdeutsch. Also eine veraltete Form des „Plattdeut …

Servus,

ist es arg schlimm, wenn ich dieses hier:

Dein Text ist in altdeutscher Schrift geschrieben

Kappes nenne?

Der Text ist ganz schlicht in Fraktur gesetzt, und es gibt bis mindestens 1970 haufenweise neuhochdeutsche Texte, die in Fraktur gesetzt und gedruckt worden sind.

Schöne Grüße

MM

2 Hilfreich

Moin,

Eine Frage vorweg, bevor ich loslege. Du sagst

ich weiß einfach nicht weiter, bin totaler laie

Wozu brauchst Du die Übersetzung, und wieso traust Du Dir das Übersetzen überhaupt zu?
Selbst wenn Du die moderne Form dieser Sprache sprichst - ohne ein Spezialwörterbuch (oder gar einige) kannst Du das Übersetzen nicht hinkriegen.

So, jetzt geht’s los. Weißt Du überhaupt, was Du da verlangst?

ich benötige hilfe beim folgenden text,

  1. wenn mich jemand um Hilfe bittet dann bedeutet das für mich, dass der Hilfesuchende auch einen großen Teil der Arbeit macht, oder schon gemacht hat. Das sieht bei Dir absolut nicht danach aus.

  2. Der Text ist schlecht reproduziert und daher schwer lesbar

  3. Wie stellst Du Dir das arbeitstechnische Verfahren vor?
    Wenn ich Texte übersetze, dann habe ich normalerweise das Original auf dem Schreibtisch und schreibe die Übersetzung am Bildschirm.
    Die zweite Möglichkeit, wenn die Vorlage aus dem Netz kommt: ich teile ein Wort-Dokument in zwei Spalten, kopiere die Vorlage in die eine Spalte und übersetze in die andere.
    Wenn sich jemand die Mühe machen würde, Deinen Text auszudrucken, würde er noch unleserlicher. Die Zwei-Spalten-Technik funktioniert nicht.
    Bliebe noch das Zwei-Fenster-Verfahren, das aber äußerst mühsam ist, erst recht bei einem so langen Text.

  4. Selbst wenn jemand dieses altertümliche Niederdeutsch problemlos versteht, die Fraktur problemlos lesen kann, die besten arbeitstechnischen Bedingungen erfüllt wären - so 1-2 Stunden wären da sicher nötig, um den Text in verständliches heutiges Deutsch zu bringen.

Ende der Kritik

vielen dank für jegliche hilfe…

Ich versuch’s. Falls Du im niederdeutschen Sprachgebiet wohnst, geh mit einer Kopie des Texts zu einem Heimatverein, in ein Heimatmuseum oder in eine Bibliothek. Dort kann man Dir sicher weiterhelfen.

Grüße
Pit

0 Hilfreich
Antwort auf gargaszum Beitrag ↑

Moin, Eine Frage vorweg, bevor ich loslege. Du sagst ich weiß einfach nicht weiter, bin totaler laie Wozu brauchst Du die Übersetzung, und wieso traust Du Dir das Übersetzen überhaupt zu? Selbst wenn Du die moderne Form …

hallo pit,

es ist eine aufgabe von meinen tutor…ich muss sie bis ende nächster woche abgeben…ich habe schon überall hilfe gesucht, niemand kann mir da weiterhelfen…ich wurde in diese aufgabe regelrecht so „reingeworfen“ völlig unverhofft, ohne überhaupt irgendwelche vorkenntnisse zu besitzen.ich kann es mir leider nicht aussuchen, ob ich diese aufgabe machen möchte oder nicht…

ich wohne in berlin, hier gibt es bestimmt sowas wie ein heimatverein…

trotzdem vielen dank…

0 Hilfreich
Antwort auf lilolungzum Beitrag ↑

hallo pit, es ist eine aufgabe von meinen tutor…ich muss sie bis ende nächster woche abgeben…ich habe schon überall hilfe gesucht, niemand kann mir da weiterhelfen…ich wurde in diese aufgabe regelrecht so „reingeworfen“ …

Servus,

da wäre doch eigentlich ein naheliegender Schritt, in der UB oder in einer Fachbereichsbibliothek von Germanisten ein mittelniederdeutsches Wörterbuch herzunehmen. Grammatik und Syntax sind, soweit ich den Text überflogen habe, mit üblichen Deutschkenntnissen zu erschließen; das Vokabular teilweise, wenn man von heutigen Niederdeutschen Mundarten ausgeht. Daher wird ohne ein geeignetes Wörterbuch nicht viel auszurichten sein. Aber der Rest sollte nicht so sehr schwer sein, wenn man das Vokabular an der Hand hat.

Da Du noch nichts weiter zum Hintergrund und Zusammenhang gesagt hast, läßt sich hier auch nur spekulieren: Sehr hilfreich für das Erschließen von mittelniederdeutschem Vokabular können Kenntnisse in nordischen Sprachen und/oder Niederländisch sein. Kannst Du eventuell eine passende Sprache? Liegt es vielleicht nur am Lesen der Frakturschrift?

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich
Antwort auf lilolungzum Beitrag ↑

hallo pit, es ist eine aufgabe von meinen tutor…ich muss sie bis ende nächster woche abgeben…ich habe schon überall hilfe gesucht, niemand kann mir da weiterhelfen…ich wurde in diese aufgabe regelrecht so „reingeworfen“ …

Servus,

einer der einige Male vorkommenden Begriffe, die heute im Deutschen nicht mehr gebraucht werden, lässt sich bereits aus Konversationslexika aus der Mitte des 19. Jahrhunderts erschließen: „Reventer“ ist ein Refektorium = Speisesaal.

Schöne Grüße

MM

1 Hilfreich
Antwort auf Anonym1_661d96zum Beitrag ↑

Servus, da wäre doch eigentlich ein naheliegender Schritt, in der UB oder in einer Fachbereichsbibliothek von Germanisten ein mittelniederdeutsches Wörterbuch herzunehmen. Grammatik und Syntax sind, soweit ich den Text ü …

dann werde ich es einfach lassen. ich kann es einfach nicht…weder lesen noch übersetzen, mein lehrer wird zwar nicht allzu begeistert sein, aber ich kann mir das ja auch nicht aus den rippen leiern…

oder kennt ihr jemanden, der es professionell macht…dann bezahle ich dafür…

lg

0 Hilfreich
Antwort auf lilolungzum Beitrag ↑

hallo pit, es ist eine aufgabe von meinen tutor…ich muss sie bis ende nächster woche abgeben…ich habe schon überall hilfe gesucht, niemand kann mir da weiterhelfen…ich wurde in diese aufgabe regelrecht so „reingeworfen“ …

Hi,
dann teile die Aufgabe einfach mal auf.

  1. Schritt: die Frakturschrift in einer „normalen“ lateinischen Schrift als Text niederlegen.
  2. Schritt mhd-Wörterbücher aus der Bib besorgen und dann
  3. Schritt ran, Wort für Wort in ein einigermaßen verständliches Deutsch übersetzen.

Klar ist das 'ne Fleißarbeit - aber wat mutt, mutt.
Einzelne Wörter, die Du partout nicht finden kannst kannst Du ja dann hier nachfragen.
vile Erfolg!

Blah

1 Hilfreich
Antwort auf lilolungzum Beitrag ↑

dann werde ich es einfach lassen. ich kann es einfach nicht…weder lesen noch übersetzen, mein lehrer wird zwar nicht allzu begeistert sein, aber ich kann mir das ja auch nicht aus den rippen leiern… oder kennt ihr jemand …

… dann bezahle ich dafür…

Dann lernst Du aber nix. Fraktur lesen ist gar nicht so schwer.

Also los - hau rein!
Blah

0 Hilfreich
Antwort auf Abgemeldet_c3d3cdzum Beitrag ↑

Hi, dann teile die Aufgabe einfach mal auf. Schritt: die Frakturschrift in einer „normalen“ lateinischen Schrift als Text niederlegen. Schritt mhd-Wörterbücher aus der Bib besorgen und dann Schritt ran, Wort für Wort in …

Dann liefern wir ihm doch mal wenigstens einen Happen.

deme sneden stucke scal he aaf snyden, unde de here, de myd eme hed,
des ghelic, wol he de maghworst weine mer senden, dat mag he don.

Wene de haluen sulte honede werden vor ere denste, de scholen de desme dar inne soken, unde scoled se senden unsen edelsten heren up eyner rinden brodes van deme wegge, weme se willen. Ok moghen se soken de krotzeln in den sulven hoveden, unde senden se umme in der sulven wise.

Unde weme de bacribben werden, de scholen dar af sniden eyne lange suarden van dren vinggeren breyd, unde scholen darup strowen sold, unde leggen dat to hope twischen twe rynden wittes brodes dat hed to reventer eyn porfirius. Unde don dan dat solt reyne af, unde senden den unse heren eyneme eder twen, dat se dar van snyden. Dusse wyse heft uppe deme reventere ghewesen manych jar dorch houesched willen.

Unde de kemerer dre, de scolen dat also bestelen under sik, dat juwelk dene to eyner tafelen to reventere unde beware, was dar nod sy.

Wel ok de deken, eder welic Domhere dar is, to reventer eynen kese halen laten myd orloue des dekens, dat juwelk dar van snyde, dat mag he don. Unde wen unse heren uppe deme reventere syn unde dar eten willen, Unde dar neyn deken en is, do scal de hogeste domhere, de dar is, an wygghinge in des dekens stede sitten gan in aller wyse, alse de deken dar sulven jeghenwordig were. Uppe dat de reventer jo nicht nederuellich en werde.

„aaf snyden“ tippe mal auf abschneiden, „suarden“ Schwarte, „sold“ Salz, „manych jar“ manches Jahr lang, „Domhere“ Domherr, „jo nicht“ ja nicht usw.

Soll jeder mal drei vier Wörter anhängen, dann motivieren wir unseren lilolung, hoi wir sind doch nicht so…

Gruss,
Mike

0 Hilfreich
Antwort auf Dahindenzum Beitrag ↑

Dann liefern wir ihm doch mal wenigstens einen Happen. deme sneden stucke scal he aaf snyden, unde de here, de myd eme hed, des ghelic, wol he de maghworst weine mer senden, dat mag he don. Wene de haluen sulte honede we …

Mach mal noch weiter mit Schritt 1
Jeder, der Zeit hat, ist aufgefordert, mitzutun

stucke - Stück

maghworst - irgend so ne Wurst

soken - suchen

van dren vinggeren bred - naja ist wohl nicht nötig zu übersetzen

Unde de kemerer dre, de scholen dat also bestelen under sik -
Und der Kämmerer drei, die sollen das also bestellen unter sich (oder ähnlich)…vielleicht findet man auch andere Lösungen, kommt helft schon mal

kese - Käse

usw.

0 Hilfreich
Antwort auf Dahindenzum Beitrag ↑

Mach mal noch weiter mit Schritt 1 Jeder, der Zeit hat, ist aufgefordert, mitzutun stucke - Stück maghworst - irgend so ne Wurst soken - suchen van dren vinggeren bred - naja ist wohl nicht nötig zu übersetzen Unde de ke …

vielen dank…dahinden…war wirklich schon kurz vorm verzweifeln…recht habt ihr! ich versuch mein bestes…

lg

ps: ich bin a mädchen 😉

0 Hilfreich
Antwort auf lilolungzum Beitrag ↑

vielen dank…dahinden…war wirklich schon kurz vorm verzweifeln…recht habt ihr! ich versuch mein bestes… lg ps: ich bin a mädchen 😉

so habe jetzt einige wörterbucher durchforstet & das ist dabei rausgekommen…das es jetzt vom satzbau her noch etwas unverständlich ist, ist egal…einige worte habe ich nicht gefunden:

  • hed
  • ghelic
  • krotzeln
  • sulven
  • hoveden
  • bacribben
  • juwelk
  • stede
  • nederuellich
  • honede
  • houesched
  • porfirius
  • wygghinge

weiß da jemand, was welches wort bedeuten könnte?

soweit der text:

wenn die Stück soll er abschneiden, und der Herr, der mit ihm hed,
des ghelic, soll er der Magerwurst eine mehr schneiden, das mag er dann.

Wenn die haluen sollte honede werden vor ihre Dienste, die sollen die dem dar inne Sachen, und sie sollen senden unseren edelsten Herren auf einer Rinde Brotes für den Weg, wem sie wollen. Auch mögen sie Sachen die krotzeln in den sulven hoveden, und senden sie um in der sulven Weise.

Und wem der bacribben werden, der soll dort abschneiden eine lange Schwarte von drei Fingern Brot, und sie sollen darauf streuen Salz, und sie legen das zwischen zwei weitere Rinden Brote das hatzu Speisesaal ein porfirius. Und dann das reine Salz auf, und senden den unseren Herren einem oder zwei, das sie davon schneiden. Diese Weise hilft auf dem Speisesaal gewesen manches Jahr lang houesched willen.

Und der Kämmerer drei, die sollen das also bestellen unter sich, das juwelk denen zu einer Tafel zu Speisesall und bewahren, was dort noch ist.

Soll auch der decken, jeder welcher Domherr dort ist, zu Speisesaal einen käse holen lassen myd orloue des decken, das juwelk dar van schneiden das mag er dann. Und wenn unsere Herren auf dem Speisesaal sind und das essen wollen, Und dar neyn decken en ist, dort soll der oberste Domherr, der da ist, an wygghinge in des deckens stede sitten gehen in aller Weise, alse der decken dar sulven gegenwärtig wäre. Auf das der Speisesaal ja nicht nederuellich en werde.

2 Hilfreich
Antwort auf lilolungzum Beitrag ↑

vielen dank…dahinden…war wirklich schon kurz vorm verzweifeln…recht habt ihr! ich versuch mein bestes… lg ps: ich bin a mädchen 😉

Kuck mal Lilo,
hier geht es auch um diesen Text: http://www.geschichtsforum.de/f77/bersetzung-altdeut…
Blah

0 Hilfreich
Antwort auf lilolungzum Beitrag ↑

so habe jetzt einige wörterbucher durchforstet & das ist dabei rausgekommen…das es jetzt vom satzbau her noch etwas unverständlich ist, ist egal…einige worte habe ich nicht gefunden: hed ghelic krotzeln sulven hoveden ba …

Super!! Immerhin ein sehr guter Anfang.
Das freut das Gemüt, dass Du es doch noch zu schaffen scheinst…
Im Folgenden ein paar Spekulationen von mir! Habe kein Wörterbuch zur Hand, vielleicht können „Gnädige“ behilflich sein.

  • hed könnte evtl. „hat“ heissen, bin aber nicht sicher

  • ghelic gleich

  • sulven selben

von drei Fingern bred

von drei Fingern Breite
Den Rest weiss ich leider im Moment auch nicht, viel Glück & Hilfe,

Gruss,
Mike

0 Hilfreich

Woher stammt denn der Text?
Hallo lilolung,

Abgesehen davon, dass das vielleicht eher ins Ressort „Germanistik“ gehört würde mich interessieren, aus welchem Buch oder welchem Kontext dieser Text überhaupt stammt? Wer hat ihn wann (oder wann ungefähr) und unter welchem Titel verfasst?

Gruß Jasper.

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym1_661d96zum Beitrag ↑

Servus, ist es arg schlimm, wenn ich dieses hier: Dein Text ist in altdeutscher Schrift geschrieben Kappes nenne? Der Text ist ganz schlicht in Fraktur gesetzt, und es gibt bis mindestens 1970 haufenweise neuhochdeutsche …

Guten Tag MM,

Ist es schlimm, wenn ich folgendes anmerke:

  1. Was bitte ist „Kappes“???

  2. Ich hatte den Eindruck lilolung sei noch Schülerin (was ja auch stimmt) also wollte ich gern in für sie verständlichen Worten schreiben.

  3. Druckschrift in Fraktur bezeichnet man als altdeutsche Druckschrift. Selbst Germanisten und Erbsenzähler akzeptieren das im Allgemeinen.

  4. Wenn der Text ganz schlicht in Fraktur ist, warum übersetzt du ihn dann nicht schnell mal?

  5. Dein Tip war wirklich sehr wertvoll; vielen Dank dafür.

Schöne Grüße, Yvisa

0 Hilfreich
Antwort auf lilolungzum Beitrag ↑

so habe jetzt einige wörterbucher durchforstet & das ist dabei rausgekommen…das es jetzt vom satzbau her noch etwas unverständlich ist, ist egal…einige worte habe ich nicht gefunden: hed ghelic krotzeln sulven hoveden ba …

Ohne Gewähr - nur was ich mir daraus fantasiere:

Unde weme de bacribben werden, de scholen dar af sniden eyne lange

Und wer die [bacribben] bekommt, der soll davon abschneiden eine lange

suarden van dren vinggeren breyd, unde scholen darup strowen sold,

Scheibe von drei fingern breite, und soll drauf streuen Salz

unde leggen dat to hope twischen twe rynden wittes brodes dat hed to

und das zuhaufe legen zwischen zwei Rinden (wohl Scheiben) weißes Brot das hat als

reventer eyn porfirius. Unde don dan dat solt reyne af, unde senden

Essen ein [Porfirius]. Und tun das Salz sauber herab, und senden

den unse heren eyneme eder twen, dat se dar van snyden. Dusse wyse

den unsere Herren einnehmen [eder twen], dass sie davon schneiden.

heft uppe deme reventere ghewesen manych jar dorch houesched willen.

So ist es bei dem Essen gewesen manches Jahr durch höchsten Willen.

Unde de kemerer dre, de scolen dat also bestelen under sik,

Und die drei Kämmerer die sollen das regeln unter sich,

dat juwelk dene to eyner tafelen to reventere unde beware,

welches [juwelk] dient zu einer Tafel zum essen und beachten

was dar nod sy.

was dazu nötig ist.

Mag ein anderer dazu tun, was ihm einfällt.
Blah
(mein gutes Werk zum 3. Advent]

1 Hilfreich
Antwort auf Abgemeldet_c3d3cdzum Beitrag ↑

Ohne Gewähr - nur was ich mir daraus fantasiere: Unde weme de bacribben werden, de scholen dar af sniden eyne lange Und wer die [bacribben] bekommt, der soll davon abschneiden eine lange suarden van dren vinggeren breyd, …

Hallo Blah und lilolung!

Könnte bacribben nicht vielleicht = Backware, Gebäck bedeuten?

Vom Sinn her würde es passen, oder?

eder twen = jeder zwei? zu zweit?

Twe bedeutet in Niederdeutsch zwei.

Vielleicht hilft es euch.

Liebe Grüße, Yvisa

1 Hilfreich
Antwort auf Abgemeldet_c3d3cdzum Beitrag ↑

Ohne Gewähr - nur was ich mir daraus fantasiere: Unde weme de bacribben werden, de scholen dar af sniden eyne lange Und wer die [bacribben] bekommt, der soll davon abschneiden eine lange suarden van dren vinggeren breyd, …

Hallo, ich noch mal!

Laut Duden Herkunftswörterbuch kommt das Wort Juwel aus dem mhd. und bedeutet Jubel oder Freude.

Im altenglischen gibt es das Wort bagribbon - das bedeutet Beutelband.

Vielleicht hat der Autor es verwendet?

Gruß, Yvisa

0 Hilfreich
Antwort auf Abgemeldet_c3d3cdzum Beitrag ↑

Ohne Gewähr - nur was ich mir daraus fantasiere: Unde weme de bacribben werden, de scholen dar af sniden eyne lange Und wer die [bacribben] bekommt, der soll davon abschneiden eine lange suarden van dren vinggeren breyd, …

Bravo! So hab’ ich mir’s vorgestellt.

Bacribben

vielleicht auch Backrippen, d. h. Stücke des Rippenfleisches vom Schwein, das hätte dann einen Zusammenhang mit „Schwarte“.

Gruss,
Mike

0 Hilfreich
Antwort auf Dahindenzum Beitrag ↑

Bravo! So hab’ ich mir’s vorgestellt. Bacribben vielleicht auch Backrippen, d. h. Stücke des Rippenfleisches vom Schwein, das hätte dann einen Zusammenhang mit „Schwarte“. Gruss, Mike

„Juwelk“ …
Verschiedene Schriften - u.a. auch der Sachsenspiegel enthalten das Wort „jowelk“ - m.E. eine Zusammenziehung „jeder, welcher“ oder einfach „jeder“.
Blah

0 Hilfreich
Antwort auf lilolungzum Beitrag ↑

so habe jetzt einige wörterbucher durchforstet & das ist dabei rausgekommen…das es jetzt vom satzbau her noch etwas unverständlich ist, ist egal…einige worte habe ich nicht gefunden: hed ghelic krotzeln sulven hoveden ba …

Vermutungen zum Wortschatz und Tipps
Moin,

na siehste , dat wird doch langsam 😉 Und bis zum Ende der Woche sind ja noch einige Tage Zeit.

Ein paar Vermutungen zum Wortschatz:

  • hed – (er) isst?
  • ghelic – gleich (hat Mike Dahinden schon gesagt)
    – sulven – selben (s.o.)
  • honede ? (hab ich hierher verschoben, wegen der Reihenfolge
    – hoveden – Gefäß, Topf? es gibt dafür das alte Wort „Hafen“
    – bacribben – gebackene/gebratene Rippen, also Rippenbraten??? (daher käme die Schwarte!)
    – stede – Stätte -> Stelle
    – nederuellich ?
  • houesched – eine Art Verwalter???
    Der Name Hauschild(t) geht eventuell auf einen holländischen Ursprung zurück. Die „Howeschild“ galten einst als „Wächter und Hüter des Hofes“.http://www.hauschildt-aukrug.de/hauschildt_name.htm
  • porfirius, wygghinge – das sind wahrscheinlich sehr ungewöhnliche Wörter, da sie in der Vorlage mit einer Fußnote versehen sind

Meine Tipps:
Die Kommentare und Vorschläge zu Deiner Frage sind inzwischen recht unübersichtlich geworden. Man muss bei einem neuen Kommentar ständig von einem Beitrag zum anderen hüpfen um zu sehen, was bereits wo gesagt wurde.
Daher solltest Du eine Neufassung Deiner Frage schreiben. Wenn Du damit fertig bist, stellst Du sie im Brett „Deutsche Sprache“, dort ist sie besser aufgehoben. Wähle einen leicht geänderten Titel, z.B. „Text Mittelniederdeutsch -> modernes Deutsch“, dann motzen die MODs bestimmt nicht. 😉

Vergiss nicht, wieder den Link zu der Vorlage anzugeben; Du kannst auch sagen, dass der Text um 1400 verfasst wurde. Das kann man aus der Anmerkung des Herausgebers am Ende des Texts ablesen:
„Als Anhang möge hier eine noch fast 100 Jahr jüngere Nachricht Platz finden …“. Diese Nachricht ist aus dem Jahr 1476.

Teile den Text in verschiedene Abschnitte, das erleichtert die Übersicht und man kann sich besser über bestimmte Stellen verständigen. In den Abschnitten solltest Du, in verschiedenem Schriftgrad, die alte Fassung und den Übersetzungsversuch untereinander schreiben. So kannst Du den „Bearbeitern“ die hüpfende Sucherei im Gesamttext ersparen.
Vielleicht wäre es auch praktisch, wenn Du unklare Stellen interstreichst.

Ich mach mal ein Beispiel und benutze dazu meinen Übersetzungsvorschlag

  1. deme sneden stucke scal he aaf snyden, unde de here, de myd eme hed, des ghelic, wol he de maghworst weine mer senden, dat mag he don.

??? Stück soll er abschneiden, und der Herr, der mit ihm isst,
desgleichen/ebenso, soll er der Magerwurst ??? mehr (mir?) senden, so soll er das tun.

  1. Wene de haluen sulte honede werden vor ere denste, de scholen de desme dar inne soken, unde scoled se senden unsen edelsten heren up eyner rinden brodes van deme wegge, weme se willen. Ok moghen se soken de krotzeln in den sulven hoveden, unde senden se umme in der sulven wise.

Wenn die haluen sollte honede werden vor (für?) ihre Dienste, die sollen die desme darin suchen, und sie sollen senden unserem edelsten Herren auf einer Rinde Brotes auf dem Weg, den sie wollen.(-> wie sie wollen) Auch mögen sie die krotzeln in denselben Töpfen suchen, und senden sie um (= her?) in derselben Weise.

So, das reicht zunächst mal. Falls mir heute noch was einfällt, schreibe ich Dir eine Mail, auf dass dieser Artikelbaum nicht noch weiter auswuchere.
Nimm’s mir nicht übel, wenn ich vorgestern etwas muffelig geklungen habe. Ich bin halt manchmal so, aber manchmal bin ich auch nett.

Grüße
Pit

1 Hilfreich
Antwort auf gargaszum Beitrag ↑

Vermutungen zum Wortschatz und Tipps Moin, na siehste , dat wird doch langsam 😉 Und bis zum Ende der Woche sind ja noch einige Tage Zeit. Ein paar Vermutungen zum Wortschatz: hed – (er) isst? ghelic – gleich (hat Mike D …

Unglaublich 😃
Man Leute,

ich kann es einfach nicht glauben, dass ich sooooo viel Hilfe bekommen habe.
Ich danke euch vielmals dafür. ihr alle wart wirklich meine Rettung!

Das wichtigste ist, dass ich wenigstens etwas abgeben kann, dass ich es nicht perfekt übersetze, davon geht mein lehrer hoffentlich nicht aus…aber wie gesagt, ohne eure hilfe, wäre es nicht möglich gewesen überhaupt etwas abzugeben.

ich danke euch ganz doll & wünsche euch frohe weihnachten 😃

1 Hilfreich
Antwort auf lilolungzum Beitrag ↑

Unglaublich 😃 Man Leute, ich kann es einfach nicht glauben, dass ich sooooo viel Hilfe bekommen habe. Ich danke euch vielmals dafür. ihr alle wart wirklich meine Rettung! Das wichtigste ist, dass ich wenigstens etwas ab …

Ehe wir fröhlich weiter grübeln …
sag uns doch möglichst schnell, wann Du den Text nun wirklich abgeben musst.
In der Antwort auf meinen ersten (Muffelkopp-)Kommentar hast Du geschrieben, dass Du den Text bis Ende der Woche abgeben musst.

Das wichtigste ist, dass ich wenigstens etwas abgeben kann,
dass ich es nicht perfekt übersetze, davon geht mein lehrer
hoffentlich nicht aus…aber wie gesagt, ohne eure hilfe,
wäre es nicht möglich gewesen überhaupt etwas abzugeben.

ich danke euch ganz doll & wünsche euch frohe weihnachten

Das hört sich nun so an, als hättest Du den Anfang der Woche gemeint, und die Arbeit wäre für Dich erledigt.
Das wäre schade, denn das sprachliche Rätselraten macht Spaß!

Pit

1 Hilfreich
Antwort auf gargaszum Beitrag ↑

Ehe wir fröhlich weiter grübeln … sag uns doch möglichst schnell, wann Du den Text nun wirklich abgeben musst. In der Antwort auf meinen ersten (Muffelkopp-)Kommentar hast Du geschrieben, dass Du den Text bis Ende der Wo …

hallo pit,

„deadline“ sozusagen ist 17.12, also letzter schultag. ich muss es bis dahin abgeben, da ich im januar/februar eine hausaufgabe abgeben muss. thema: Getränke im Mittelalter. ich bin, wie ihr vielleicht gemerkt habt, etwas überfordert… 😦

ich werde den text morgen nochmal überarbeiten & dann reinstellen (natürlich ist richtige genre 😉)

spass machts bestimmt, wenn man zeit und etwas vorwissen hat. für mich war es das leider nicht wirklich…ich habe da nämlich noch eine größere hürde zu überwinden…MATHEMATIK :smile:dafür habe ich noch gar nichts gemacht…weil mich geschichte so fordert…

…falls irgend ein wort trotzdem unklar bleibt, schreibe ich natürlich die lösung ins forum!

grüße lilolung

1 Hilfreich
Antwort auf Yvisazum Beitrag ↑

Guten Tag MM, Ist es schlimm, wenn ich folgendes anmerke: Was bitte ist „Kappes“??? Ich hatte den Eindruck lilolung sei noch Schülerin (was ja auch stimmt) also wollte ich gern in für sie verständlichen Worten schreiben. …

Kappes
Hallo Yvisa,

da Martin Dir bisher nicht geantwortet hat, erkläre ich Dir schon mal die Bedeutung von Kappes.

In weiten Teilen Südwestdeutschlands (dort stamme ich her) wird jede Art von Kohl Kappes genannt. Also roter Kappes, Spitzkappes, saurer Kappes usw. Die entfernte etymologische Wurzel ist das Lateinische caput (Kopf).
In übertragener Bedeutung ist Kappes = Unsinn. Man sagt z.B. Erzähl doch keinen Kappes, mach nicht so einen Kappes.

Der Rest ist Eure Privatangelegenheit, da mische ich mich nicht ein. Ich bin doch kein Kappeskopp - diesen tautologischen Unfugtreiber gibt’s tatsächlich.

Grüße
Pit

1 Hilfreich
Antwort auf gargaszum Beitrag ↑

Kappes Hallo Yvisa, da Martin Dir bisher nicht geantwortet hat, erkläre ich Dir schon mal die Bedeutung von Kappes . In weiten Teilen Südwestdeutschlands (dort stamme ich her) wird jede Art von Kohl Kappes genannt. Also …

Hallo gargas,

das ist ja lieb, das du mich aufklärst! Den Begriff habe ich wirklich noch nie gehört! Ich lebe ganz im Norden, hier sagt man dann wohl eher Tünkram (=Blödsinn).
Was Kappes bedeuten sollte habe ich mir schon denken können, aber jetzt weiß ich es ganz genau.

Vielen lieben Dank noch mal,

Yvisa

0 Hilfreich
Antwort auf lilolungzum Beitrag ↑

Unglaublich 😃 Man Leute, ich kann es einfach nicht glauben, dass ich sooooo viel Hilfe bekommen habe. Ich danke euch vielmals dafür. ihr alle wart wirklich meine Rettung! Das wichtigste ist, dass ich wenigstens etwas ab …

Schau mal in Deinen Elektronischen Briefkasten/owT
.

0 Hilfreich
Antwort auf gargaszum Beitrag ↑

Schau mal in Deinen Elektronischen Briefkasten/owT .

mach ich, sobald freenet wieder funktioniert…seit heute morgen kein login möglich…

0 Hilfreich
Antwort auf lilolungzum Beitrag ↑

mach ich, sobald freenet wieder funktioniert…seit heute morgen kein login möglich…

Versuch für den Rest vom Text
Nun denn, falls freenet länger streikt, mach ich halt hier eine Doppelnaht.

Noch was zum 2. Teil: Bei dem Satz " Wene de haluen sulte honede werden vor ere denste …" habe ich so ein vages Gefühl, als könne er bedeuten „Wenn die Haluen honoriert/belohnt werden sollen für ihre Dienste“, weil sie ja etwas zu essen bekommen. Aber dann sollen sie wiederum dem Herrn was schicken – ach, ich versteh’s nicht!

Hier also der Rest:

  1. Unde weme de bacribben werden, de scholen dar af sniden eyne lange suarden van dren vinggeren breyd, unde scholen darup strowen sold, unde leggen dat to hope twischen twe rynden wittes brodes dat hed to reventer eyn porfirius. Unde don dan dat solt reyne af, unde senden den unse heren eyneme eder twen, dat se dar van snyden. Dusse wyse heft uppe deme reventere ghewesen manych jar dorch houesched willen.

Und wem der Rippenbraten werden, der soll dort abschneiden eine lange Schwarte von drei Fingern Breite, und sie sollen darauf streuen Salz, und sie legen das to hope zwischen zwei Rinden von Weißbrot, das ein porfirius im Speisesaal hat. Und tun dann das reine Salz auf (???), und senden den unseren Herren einem oder zwei, das sie davon schneiden. Auf diese Weise hat man es im Speisesaal manches Jahr lang wegen des Willens eines Verwalters gemacht.
(heft …gewesen gehört zusammen: so ist es gewesen)
wegen des Willens -> wegen der Anordnung??

  1. Unde de kemerer dre, de scolen dat also bestelen under sik, dat juwelk dene to eyner tafelen to reventere unde beware, was dar nod sy.
    Wel ok de deken, eder welic Domhere dar is, to reventer eynen kese halen laten myd orloue des dekens, dat juwelk dar van snyde, dat mag he don. Unde wen unse heren uppe deme reventere syn unde dar eten willen, Unde dar neyn deken en is, do scal de hogeste domhere, de dar is, an wygghinge in des dekens stede sitten gan in aller wyse, alse de deken dar sulven jeghenwordig were. Uppe dat de reventer jo nicht nederuellich en werde.

_Und der Kämmerer drei, die sollen das also bestellen unter sich, das jeweils denen zu einer Tafel zu Speisesaal und bewahren,(darauf achten?) was dort Not ist (= was man dort braucht)

Soll auch der Dekan, oder je nachdem, welcher Domherr[gerade] dort ist, zum Speisesaal einen Käse holen lassen mit Erlaubnis des Dekans, dass jeder sich davon[etwas]abschneidet, das soll er tun. Und wenn unsere Herren im Speisesaal sind und dort essen wollen, Und dar neyn[nicht ein->kein?] Dekan en[innen, drin?] ist, dann soll der oberste Domherr, der [gerade] da ist, an wygghinge in des Dekans Stelle sitzen gehen in aller Weise[= so], als ob der Dekan selbst dort gegenwärtig wäre. Auf dass der Speisesaal ja nicht seinen Zweck nicht erfülle_
(doppelte Verneinung: -> damit der Speisesaal seinen Zweck erfüllt)

Dekan müsste stimmen, weil es eine kirchliche Einrichtung ist
nederuellich/nedervellich: den Zweck verfehlen http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/F4/schi… , (Bedeutung 1c)

mit „Domherr“ ist nicht ein Leiter, Vorsitzender gemeint, sondern jedes Mitglied eines Domkapitels, ein Stiftsherr http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?d…

http://de.wikisource.org/wiki/Schiller-L%C3%BCbben
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/s/Sa-sc…
http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw/

Auf zum Frühstück, ohne eyne lange suarden van de bacribben!

1 Hilfreich
Antwort auf gargaszum Beitrag ↑

Versuch für den Rest vom Text Nun denn, falls freenet länger streikt, mach ich halt hier eine Doppelnaht. Noch was zum 2. Teil: Bei dem Satz " Wene de haluen sulte honede werden vor ere denste …" habe ich so ein vages Ge …

Hallo gargas,

gut, wenn das „freenet“ nicht funktioniert, unsereiner ist doch am Resultat auch interessiert! Ein andermal gleich hier 'reinstellen.

Ist aber jetzt ziemlich gut gemachte Arbeit gewesen. Danke!

Gruss,
Mike

0 Hilfreich
Antwort auf Dahindenzum Beitrag ↑

Hallo gargas, gut, wenn das „freenet“ nicht funktioniert, unsereiner ist doch am Resultat auch interessiert! Ein andermal gleich hier 'reinstellen. Ist aber jetzt ziemlich gut gemachte Arbeit gewesen. Danke! Gruss, Mike

Moin Mike,

nun, den Weg über die Email-Funktion hatte ich gewählt weil ich dachte es sei besser, dass lilolung aus den bisherigen Vorschlägen eine Übersetzung zusammenstellt, die ihr am besten erscheint. Die sollte sie dann im Deutsch-Brett wieder zur Diskussion stellen.
In einem anderen Kommentar schrieb ich auch, dass dieser Baum hier etwas unübersichtlich wurde.
Schön, dass Du mein Ästchen gesucht und gefunden hast, und Dankeschön für Dein Lob. Der letzte Teil ist mir ziemlich korrekt gelungen, glaube ich - nur bei diesem wygghinge ärgert es mich, dass ich ihm nicht auf die Schliche gekommen bin. Ein Wikinger dürfte es wohl kaum sein 😉

Grüße
Pit

1 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.