Hallo!
Gibt es für die „gewaltfreie“ 
Version von Football schon eine deutsche Bezeichnung? „Abschlag-Football“ oder so ähnlich?
Gruß,
Eva
Hi Eva
meinst du die Flags ?
(die Flaggen die man ziehen muss)
grüße niko
Hallo Niko,
nenn’ das Baby doch direkt beim vollen Namen.
Das gewaltlose Football nennt sich „Flag Football“.
Hier noch der Wiki-Link:
http://de.wikipedia.org/wiki/Flag_Football
Und noch zur Seite des offiziellen Verbands:
http://www.flagfootball.de/
Vorweihnachtliche Grüße, Mos Isley
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi Mos
spielst du das ?
Hi Mos
spielst du das ?
Hi,
als Sportstudent kam man da nicht drum herum In irgendeinem Kurs wird das immer gespielt …
Auch an der Schule kommt das sehr gut bei den Schülern an. Teams bilden, Spielzüge ausdenken usw.
Gruß, Mos
präzisieren
Hallo!
www.fundus.org/pdf.asp?ID=3720 -
„Touch Football ist eine körperlose Version des American Football.
Spieler die den Ball nicht haben, dürfen nicht berührt werden.
Es gibt kein Blocken, kein Halten und kein Umwerfen des Gegners. In
zwei Serien von Spielzügen wird der Ball nur durch Pässe über das Feld
bewegt. Gültig sind dabei nur die Pässe, wo der Ball auch gefangen
wird. Der Spielzug ist zu Ende, wenn der Fänger vom Verteidiger mit der
flachen Hand abgeklatscht (= touched) wird. Wenn ein Fänger den Ball
in der Endzone fängt oder in diese hineinträgt, so erzielt er für sein Team
ein touchdown. Sieger ist die Mannschaft, die mehr touchdowns erzielt.“
Ich glaube, ihr meint ein anderes Spiel?
Gruß,
Eva
Hallo!
Ich glaube, ihr meint ein anderes Spiel?
Gruß,
Eva
Hallo Eva,
irgendwie schon, aber irgendwie auch wieder nicht.
Man kann natürlich zwischen den beiden Arten „Touch Football“
(http://en.wikipedia.org/wiki/Touch_football_(American))
und „Flag Football“
(http://en.wikipedia.org/wiki/Flag_football)
unterscheiden und diejenigen, die eine Variante davon spielen, sehen das sicher anders, aber für mich ist das alles dasselbe
Beides ist körperlos und ob das Tacklen/Tackeln jetzt darüber erfolgt, dass man jemanden mit einer/beiden Händen berührt oder einen Stoffstreifen aus dem Gürtel zieht, macht für mich keinen so großen Unterschied. Im Artikel über Flag-Football wird auch bei einer Erläuterung Touch-Football erwähnt.
Der nächste erfindet dann „Stick-Football“ …
Da ist man dann getackled/getackelt, wenn man vom Gegenspieler irgendwas angeheftet bekommt
Viele Grüße, Mos Isley
P.S.: Wenn du wirklich eine deutsche Bezeichnung für das Spiel suchst, müsstest du auch eine Übersetzung für Football nehmen, denn wenn du es z.B. „Abschlag-Football“ nennen möchtest, könntest du es auch einfach weiterhin „Touch-Football“ nennen 
Hallo, Mos Isley!
irgendwie schon, aber irgendwie auch wieder nicht.
In dem betreffenden Kontext wird dieser Touch-Football von Kindern & Jugendlichen auf der Straße gespielt. Ich nehme an, die „klatschen ab“, ohne weitere Fisimatenten
P.S.: Wenn du wirklich eine deutsche Bezeichnung für das Spiel
suchst, müsstest du auch eine Übersetzung für Football nehmen
Football ist Football Der Begriff ist etabliert, auch in Deutschland, und die meisten Leute dürften auch ohne besondere Englisch-Kenntnisse wissen, was für ein Sport sich dahinter verbirgt und dass football nicht unser Fußball ist. „Touch“-Football war hingegen auch für mich neu und wer nun kein Englisch kann, weiß mit „touch“ nix anzufangen. Ich bestehe aber auch nicht auf einer deutschen Bezeichnung, dachte nur, vielleicht gäbe es schon eine. Schließlich will ich nicht aus Unwissenheit im Rahmen einer Übersetzung das amerikanische Original verwenden, wenn es bereits eine eingeführte deutsche Bezeichnung gibt.
Danke für Deine Info und guten Rutsch ins neue Jahr!
Eva