Zum Inhalt springen
Frage 27. November 2021, 20:55 Uhr · 113 Antworten

Ausländer sreib Gedichte auf Deutsch. Helfen mir

Liebe Freunde!
Ich bin Ausländer und sehr schlecht sprach auf Deutsch. Ich schrieb ein kleines Gedicht zu einem beliebten (populären) Thema. Ich möchte, dass Sie bitten, wie viele Grammatikfehler und Wortgebrauch gibt es hier?
Hier ist der Text:
Ein Virus bedroht die Welt.
Lauf schnell weg ins Feld!
Und bleib dort in dem Zelt.
Und gib die Hoffnung nicht auf.
Um am Leben zu bleiben, setz die Maske auf!
Herr sei dir gnädig, er bewahrt dich auf.

Wenn es möglich ist, es zu beheben, bitte helfen Sie mir!
Vielen Dank im Voraus.

113 Antworten

Hallo,

das ist doch recht gut.
ich würde die beiden „Und“ weglassen und statt „bleib“ bleibe verwenden, aber das ist nur Geschmackssache. „Dir“ und „Dich“ müssten in der direkten Anrede (also z.B. in einem Post hier oder einem Brief) groß anfangen - aber ob das für eine Gedicht gilt, weiß ich leider auch nicht. Grundsätzlich sind in Gedichten viele sprachliche Freiheiten erlaubt.

Weiterhin viel Erfolg,
Paran

0 Hilfreich

Hallo,

Ich bin Ausländer und [sehr schlecht sprach auf Deutsch].

Ich bin Ausländer und spreche sehr schlecht deutsch.

Ich [schrieb] ein kleines Gedicht …

.Ich habe ein kleines Gedicht geschrieben …

Ich möchte[, dass Sie bitten}, wie viele Grammatikfehler [und Wortgebrauch] [gibt es hier]?

Ich möchte Sie bitten mir zu sagen, wie viele Fehler in Grammatik und Wortgebrauch es hier gibt.

Da es ja nicht um Inhalt oder Form geht:
Grammatik: 1
Semantik: 3

Ein Virus bedroht die Welt.
Lauf schnell weg ins aufs Feld!
Und bleib dort in dem im Zelt.
Und gib die Hoffnung nicht auf.
Um am Leben zu bleiben, setz die Maske auf!
Der Herr sei dir gnädig, er bewahrt dich auf.

Schönen Gruß
Metapher

2 Hilfreich

Hallo,

paran schrieb:zum Beitrag ↑

statt „bleib“ bleibe verwenden

warum denn das? „Bleib“ ist richtig an der Stelle.

Gruß
Christa

0 Hilfreich
Antwort auf Christazum Beitrag ↑

Hallo, warum denn das? „Bleib“ ist richtig an der Stelle. Gruß Christa

Hallo,

wie gesagt, Geschmackssache. Ich fände es ohne „Und“ und dann der Silben wegen mit „Bleibe“ schöner.
Habe nicht behauptet oder andeuten wollen, es wäre falsch.

Gruß,
Paran

0 Hilfreich

Und wenn ?
z. B.
Und Wohn dort im Zelt. (“bleib” oder “wohn” oder “leb” ist besser ?)
Aber gib die Hoffnung nicht auf. (“aber” statt “und”)

vielen dank für Ihre Hilfe.
Mein Deutsch ist schlecht. Deshalb der Inhalt der Frage und Ihre Antworten übersetzt online.

0 Hilfreich
Metapher schrieb:zum Beitrag ↑

er bewahrt dich auf .

Tut mir leid.
Wenn nicht “ auf .” dann kein Reim.
vielleicht: “Du hoffst darauf.” oder “ Ich vertraue fest darauf ” oder “ich freue mich darauf” ? Kann ich das nicht tun?

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Ich bin Ausländer

Ich bin auch überall Ausländer, ausgenommen in Deutschland. Da ich sehr schlecht Niederländisch spreche (eigentlich nur schreibe), nutze ich den Übersetzungsdienst deepl.com

Kann ich weiterempfehlen.

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Tut mir leid.
Wenn nicht “ auf .” dann kein Reim.

Das ist mir bewusst 🙂
Ich wollte dich nur darauf hinweisen, dass „(etwas) aufbewahren“ eine andere Bedeutung hat als „(jemanden vor etwas) bewahren“. Und in deinem Zusammenhang wäre „aufbewahren“ falsch.

Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Wenn nicht “ auf .” dann kein Reim.

Ein → „Reim“ ist es sowieso nicht. Es ist lediglich eine Wiederholung des Zeilenendes. Ok. Du müsstest nach „aufgeben“ und „aufsetzen“ ein drittes Verb mit dem Präfix „auf-“ finden. Mir fällt kein passendes ein.

Aber da du in allen Zeilen einen Imperativ hast, würde sich vielleicht anbieten:
„Der Herr ist dir gnädig. vertrau darauf!“

Übrigens, es ist ok, die Imperative
„lauf(e)“
„bleib(e)“
„setz(e)“
„vertrau(e)“
ohne die e-Endung zu schreiben, wenn du es bei allen so machst.

Gruß
Metapher

0 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

Das ist mir bewusst 🙂 Ich wollte dich nur darauf hinweisen, dass „(etwas) aufbewahren “ eine andere Bedeutung hat als „(jemanden vor etwas) bewahren “. Und in deinem Zusammenhang wäre „aufbewahren“ falsch. Ein → „Reim“ …

Gut. Ich verstehe Sie. „Aufbewahren“ und „bewahren“ es sind verschiedene Verben.
Wenn ich das Wort „darauf“ verwenden können, dann schreibe ich es so:
Ein Virus bedroht die Welt.
Laufe schnell weg aufs Feld!
Und bleibe dort im Zelt. // (oder besser: Und wohne dort im Zelt. … Nein? )
Und gib die Hoffnung nicht auf. // (oder besser: Aber gib die Hoffnung nicht auf. … Nein? )
Um am Leben zu bleiben, setze die Maske auf!
Der Herr ist dir gnädig. Vertraue darauf!

Ich hoffe, ist es gut und fehlerfrei?

P.S. Es ist nur so, dass in meinem Deutschlehrbuch steht: Die Endung „-e“ in der zweiten Person (Imperativ) wird nur im Gespräch verwendet. Auf der Schriftform ist nicht erforderlich. Deshalb habe ich es so geschrieben.

0 Hilfreich
Antwort auf PeterSiliezum Beitrag ↑

Ich bin auch überall Ausländer, ausgenommen in Deutschland. Da ich sehr schlecht Niederländisch spreche (eigentlich nur schreibe), nutze ich den Übersetzungsdienst deepl.com Kann ich weiterempfehlen.

Ich bin auch Ausländer in Niederländ. Deutsch und Niederländisch sind ähnlich.

Meine Muttersprache ist Russisch, und es ist ganz anders als Deutsch. (Warum haben alle Ausländer Angst vor dem kyrillischen Alphabet? …. Aber wir haben keine strikte Wortstellung im Satz.)

translate.yandex.ru übersetzt am besten aus dem Deutschen ins Russische. Aber Rückübersetzung ist sehr schlecht…

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Und bleibe dort im Zelt

Bau dir ein schützendes Zelt

Gruß
Selina

0 Hilfreich
Antwort auf Selina_Reenazum Beitrag ↑

Bau dir ein schützendes Zelt Gruß Selina

Das ist gut und tauglichen.
Laufe aufs Feld, bau dir ein schützendes Zelt (dort). Und dort warte, wenn die Quarantäne vorbei ist. (in meinem Zusammenhang ).
Und (oder besser: aber) gib die Hoffnung nicht auf. In meiner Muttersprache „Господь помилует тебя.“ - Ich weiß nicht, wie ich es auf Deutsch sagen richtig soll : „Der Herr wird sich deiner erbarmen.“ oder „Der Herr erbarmt dich deiner“ ?
Viele herzliche Dank.

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Um am Leben zu bleiben, setze die Maske auf!

Zu dem Teil könntest du schreiben

Quälen dich Fragen, was kann ich wagen
um am Leben zu bleiben?
Wichtig! Immer Maske tragen!

Oder

Um es kurz zu sagen, immer Maske tragen!

0 Hilfreich
Antwort auf Selina_Reenazum Beitrag ↑

Zu dem Teil könntest du schreiben Quälen dich Fragen, was kann ich wagen um am Leben zu bleiben? Wichtig! Immer Maske tragen! Oder Um es kurz zu sagen, immer Maske tragen!

Ja, es macht sogar noch besser Sinn. Danke für Ihre Hilfe.

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Und (oder besser: aber ) gib die Hoffnung nicht auf.

Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

„Der Herr wird sich deiner erbarmen.“

Eine Möglichkeit wäre:

Und gib die Hoffnung nie auf.
Der Herr ist (gnädig) bei dir, vertrau(e) darauf!

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Meine Muttersprache ist Russisch, und es ist ganz anders als Deutsch

So ganz anders? Bei Youtube bekomme ich oft russische Titel angezeigt, stopple mit meinen mageren Kyrillic-Kenntnisen die Worte zusammen und denke „aha“. музыка (Musik), танец (Tanz), театр (Theater) und viele weitere Begriffe im Bereich der Kultur sind sehr ähnlich.

Und wir haben eine gemeinsame Jahrhunderte alte Geschichte. In meiner Nachbarstadt Darmstadt gibt es eine russische Kapelle. Auftraggeber war Zar Nikolaus II. von Russland, der bei Besuchen in der Heimat der Zarin Alexandra, gebürtige Prinzessin Alix von Hessen-Darmstadt, nicht auf ein eigenes Gotteshaus für seine Familie und seinen Hofstaat verzichten mochte. Die Kosten in Höhe von rund 400.000 Mark wurden aus dem Privatvermögen des Zaren bestritten:


Und Marie von Hessen-Darmstadt (*1824 - †1880) wurde die Frau von Zar Alexander II und damit Zarin, genannt Marija Alexandrowna (Мария Александровна)

Prinzessin Alix von Hessen und bei Rhein heiratete 1894 Zar Nikolaus II im Winterpalast in St. Petersburg und hieß dann Alexandra Fjodorowna (Александра Фёдоровна), die letzte Zarin von Russland, ermordet 1918.

Übrigens: Dein NIckname gefällt mir, ist doch der englische Shanty „drunken sailor” ein viel gesungenes Lied in den Seemannschören. Falls du russische Shantys kennst, ich wäre interessiert. Gemeinsame Veranstaltungen mit Shantychören und den Don-Kosaken sind keine Seltenheit.

0 Hilfreich
Antwort auf Selina_Reenazum Beitrag ↑

Eine Möglichkeit wäre: Und gib die Hoffnung nie auf. Der Herr ist (gnädig) bei dir, vertrau(e) darauf!

Anfangs Variante zu sein:
In dieser Welt regiert der (das) COVID.
Uns droht bald der Lebensabschied.
Tief dringt er durch die Luft in dich. (oder besser: Tief dringt er schnell in dein Gesicht.)
Ziehe die Maske an, dann gehst du zugrunde nicht (dann stirbst du nicht) (dann krepierst du nicht).
Ich finde es auf Deutsch rauh (klobig) und nicht besonders gut. Jetzt versuche ich es auf andere Weise. Und noch einmal werde ich nicht müde zu danken.

0 Hilfreich
Antwort auf PeterSiliezum Beitrag ↑

So ganz anders? Bei Youtube bekomme ich oft russische Titel angezeigt, stopple mit meinen mageren Kyrillic-Kenntnisen die Worte zusammen und denke „aha“. музыка (Musik), танец (Tanz), театр (Theater) und viele weitere Be …

Ja, das stimmt. Sie haben Recht. Vielmehr, in der Russisch gibt es viele Wörter, die aus dem Deutschen stammen z. B. „вундеркинд (Wunder Kind)“, „бухгалтер (Buch Halter)“, „дюбель (Dübel)“, „мауэрлат (Mauer Latte)“ und viele andere.
Und unsere Völker haben eine große gemeinsame Geschichte. Unsere Zaren waren Verwandte des deutschen Kaisers.
kleines Rätsel:
wir sagen: Франция => француз; Япония => японец; Испания => испанец (gleicher Wurzel des Wortes). Nur wir sagen: Германия => немец (verschieden Wurzel des Wortes). Ratet mal, warum ?

0 Hilfreich

Servus,

Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

und viele andere.

das schönste sind die Бутерброды - vor allem, wenn gar keine Butter drauf ist…

Aber auch der парикмахер gefällt mir gut, der schon seit ungefähr zweihundert Jahren keine Perücken mehr macht.

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Германия => немец

Deutschland ist was Besonderes. Man sagt zwar Holland - Holländer, Island - Isländer, aber NICHT Deutschland - Deutschländer

Aber warum? Habe nach njemetzki gesucht und gefunden „Igor ist Njemetzki“. Aber wo das Wort herkommt, wird nicht erklärt.

0 Hilfreich
Antwort auf PeterSiliezum Beitrag ↑

Deutschland ist was Besonderes. Man sagt zwar Holland - Holländer, Island - Isländer, aber NICHT Deutschland - Deutschländer Aber warum? Habe nach njemetzki gesucht und gefunden „ Igor ist Njemetzki “. Aber wo das Wort h …

In Russland lebten immer die Deutschen in großer Zahl. Aber weil sie nicht gut Russisch sprechen konnten, schwiegen sie oft. Wie schweigend. Daher das Wort „немец (nemets)“. Eine Wurzel mit dem Wort „немой = schweigend, sprachlos“.
Und mir, natürlich, sehr angenehm, dass Menschen in Deutschland wissen über Russland. Aber es ist nicht zum diesen Frage Thema. Sagen Sie, bitte, wie finden Sie diese mein wäre Gedicht
Ein Virus bedroht die Welt.
Laufe schnell weg aufs Feld!
Und bleibe dort im Zelt. // oder besser: - Bau dir ein schützendes Zelt ?
Und gib die Hoffnung nicht auf. // oder besser: - Und gib die Hoffnung nie auf. ?
Der Herr ist (gnädig) bei dir, vertraue darauf!
Um am Leben zu bleiben, setze die Maske auf!

Kann man verstehen, dass das ein Mann geschrieben hat, der Deutsch nicht gut kennt ?

0 Hilfreich

Servus,

PeterSilie schrieb:zum Beitrag ↑

wo das Wort herkommt, wird nicht erklärt.

die Lehre von Wortherkünften heißt Etymologie; für viele verbreitete Wörter kann man die Etymologie ohne eigentliches etymologisches Wörterbuch in den Weiten des Web finden, so auch hier: Das Wort немец bedeutet wörtlich „stumm, Stummer“. Die Bezeichnung stand ursprünglich für alle Ausländer, die keine slawische Sprache sprechen, d.h. „nichts sagen können“.

Das ist aber nicht die Rate-Frage, die @Betrunkener_Matrose gestellt hat. Ihm geht es darum, warum die Deutschen im Russischen nicht германски heißen, obwohl ihr Land Германия heißt. Im Englischen ist das so, und im Russischen funktioniert die Ableitung des Namens der Bewohner eines Landes vom Namen dieses Landes regelmäßig auch so.

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich
Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

ursprünglich für alle Ausländer

In vielerlei Hinsicht haben Sie Recht. Doch jetzt heißt das nur die Deutschen.

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

dass das ein Mann geschrieben hat, der Deutsch nicht gut kennt ?

Die Wortwahl und -zusammenstellung bei Gedichten ist sehr frei und sagt wenig aus über die Nationalität des Dichters.

Und jeder von uns Mitlesenden würde es wohl anders formulieren. Ich meine, wenn die (ganze) Welt bedroht ist, wieso sollte man auf dem Feld im Zelt sicher sein? Du denkst vielleicht an Abstand halten? Aber Logik muss nicht Bestandteil eines Gedichts sein.

Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Bau dir ein schützendes Zelt

Finde ich besser wegen des Begriffs „Schutz“.

Mit „dem Herrn“ habe ich es nicht so, aber die beiden Zeilen sollten vielleicht im selben Rhythmus (selbe Betonung) sein, etwa

Der Herr ist gnädig MIT dir, vertraue darauf,
(da da da daada da da, da daada da da)
und schüt-ze dein Le-ben, die Maske setz auf.

P.S. sehe gerade, dass „schützen“ zweimal vorkommt, die letzte Zeile könnte auch heißen
be-hü-te (be-wah-re) dein Le-ben, die Mas-ke setz auf.

0 Hilfreich

Servus,

Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Kann man verstehen, dass das ein Mann geschrieben hat, der Deutsch nicht gut kennt ?

es könnte gut von einem deutschen Muttersprachler geschrieben sein. Es fällt eben auf, dass sehr nach Endreimen gesucht worden ist und sich der ganze Text nach den Reimworten richtet - das machen deutsche Muttersprachler aber oft genau so, wenn sie keine eigentlichen Lyriker sind. Typisch sind solche Endreim-Paraden für Gedichte, die zu irgendeinem Anlass (Chef feiert 30 Jahre Jubiläum im Unternehmen oder solche Sachen) von Leuten geschrieben werden, die eigentlich keine Dichter sind.

Schöne Grüße

MM

2 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Doch jetzt heißt das nur die Deutschen.

Ja, sicher. Wobei vergessen wird, dass es nicht nur relativ viele Deutsche gibt, die slawischer Abstammung sind, sondern bis heute auch noch eine slawische Sprache in Deutschland gesprochen wird, das Sorbische - Du wirst es vom Russischen aus mühelos lesen können, etwa wie Polnisch:

Start

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich
Antwort auf PeterSiliezum Beitrag ↑

Die Wortwahl und -zusammenstellung bei Gedichten ist sehr frei und sagt wenig aus über die Nationalität des Dichters. Und jeder von uns Mitlesenden würde es wohl anders formulieren. Ich meine, wenn die (ganze) Welt bedro …

Ja, meine letzten beiden Zeilen sind länger. Das hat den Rhythmus gestört. Sie haben sie gut repariert. Diese Variant ist sehr schön. Vielen Dank!
P.S. Die Logik hier ist einfach. Das Virus droht, man muss fliehen und fliehen. Verstecken Sie sich weit weg von Menschen, auf dem Feld, im Zelt. Aber Menschen müssen hoffen, dass das alles bald vorbei ist. Vertrauen Sie auf Gott und tragen Sie eine Maske. Überall Imperativ (mach du).

1 Hilfreich
Antwort auf Aprilfischzum Beitrag ↑

Servus, es könnte gut von einem deutschen Muttersprachler geschrieben sein. Es fällt eben auf, dass sehr nach Endreimen gesucht worden ist und sich der ganze Text nach den Reimworten richtet - das machen deutsche Mutters …

Vielen, herzliche und besten Dank für Ihre Hilfe. Ich allein hätte es nicht schaffen können.
P.S. Ich habe die maximale Anzahl an Antworten erreicht, die ein neuer Benutzer am ersten Tag erstellen kann. Tut mir leid, deshalb ich antworte nur heute.

0 Hilfreich
Antwort auf Aprilfischzum Beitrag ↑

Ja, sicher. Wobei vergessen wird, dass es nicht nur relativ viele Deutsche gibt, die slawischer Abstammung sind, sondern bis heute auch noch eine slawische Sprache in Deutschland gesprochen wird, das Sorbische - Du wirst …

Als ich in der Schule war, haben wir Deutsch gelernt. Das Lehrbuch enthielt einen Artikel über lausitzer Serben, die (früher) in der DDR lebten. Das ist ein sehr kleines Volk. Ihre Sprache ist ähnlich wie Polnisch, in dem ich einzelne Wörter verstehe (ungefähr 20 - 25%). Aber Ukrainisch oder Belarussisch ist für 99% klar. Und ich habe diese Sprachen nicht gelernt, ich verstehe sie nur seit meiner Kindheit. Meine Großeltern waren kubanische Kosaken und sprachen gemischten russisch-ukrainischen Dialekt. Hier ist zum Beispiel: https://www.youtube.com/watch?v=20VpoWAAu1U

0 Hilfreich

Guten Morgen,

Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Das Lehrbuch enthielt einen Artikel über lausitzer Serben, die (früher) in der DDR lebten.

diese Verwechslung kommt häufig vor. Es geht hier aber um Sorben, auch Wenden genannt, die bis heute in der Oberlausitz in der Gegend von Kamenz - Bautzen - Löbau - Zittau leben. Die Seite, die ich verlinkt habe, ist auf Sorbisch getextet.

Die letzten Sorben der Lausitz sind alle zweisprachig, ungefähr 20.000 Leute sprechen heute noch Sorbisch, das dazu noch in Obersorbisch und Niedersorbisch zerfällt. Sorbische Muttersprachler gibt es nur noch sehr wenige, alle in dem kleinen katholischen Gebiet zwischen Kamenz und Bautzen.

Das war nicht immer so. Noch in den 1900 - 1910er Jahren lernte meine Großmutter, Tochter eines Tuchverlegers, einiges an „Alltagssorbisch“, um sich mit Dienstboten und Leinewebern einfach verständigen zu können.

A propos Bautzen: Das Ortsschild ist nicht für die polnischen Nachbarn so gestaltet, sondern in den beiden lokalen Sprachen:

File:Bautzen Ortsschild.jpg

Schöne Grüße

MM

1 Hilfreich
Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

Es geht hier aber um Sorben, auch Wenden genannt, die bis heute in der Oberlausitz in der Gegend von Kamenz - Bautzen - Löbau - Zittau leben.

Ja, das weiß ich. In unserer Wikipedia gibt es auch einen Artikel Лужичане — Википедия

PeterSilie schrieb:zum Beitrag ↑

Dein NIckname gefällt mir, ist doch der englische Shanty „drunken sailor”

Es ist nur ein Pseudonym. Basierend auf diesem Lied https://www.youtube.com/watch?v=jPjwCTcqqF0 ich mag sie…

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Ja, das weiß ich.

Und jetzt ist auch bei mir der Groschen gefallen: Auf Sorbisch heißt sorbisch serbski, nicht sorbski (wie man vom Deutschen aus vermuten könnte, wo Sorben und Serben klar unterschieden werden…).

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich

Ja, richtig. Serben ist ehemalig Jugoslawien und Sorben ist nationale Minderheit im Osten Deutschlands. Das sind verschiedene Völker.

Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

der Groschen gefallen

Ich habe diese Worte nicht verstanden. Vielleicht Deutsch Idiom = ? = “endlich erraten (verstehen)”….
nur aus dem Kontext verstanden… Wahrscheinlich können Sie auch nicht verstehen, wenn Sie zum Beispiel wörtlich übersetzen:
(Wir werden nicht schweigen. Wir werden vor Gericht gehen. Wir zeigen ihnen, “wo Krebse haben ein Winterlager”) … die Anzahl der Kommentare für mich ist begrenzt… tut mir Leid…

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Vielleicht Deutsch Idiom = ? = “endlich erraten (verstehen)”….

Ja, das ist ein metaphorischer Ausdruck aus der Umgangssprache. Er wird wahrscheinlich bald verschwinden, weil die Metapher sich auf die mechanischen Münzprüfer in Automaten (für Kaugummi, Süßigkeiten und so) bezieht - diese Automaten musste man ab und zu schon einigermaßen grob behandeln, bis der Groschen fiel und die Ware freigegeben wurde.

Die schönsten von diesen Automaten waren Personenwaagen, die auf Bahnhöfen aufgestellt waren, und bei denen man für 10 oder 20 Pfennig sein Gewicht samt Schuhen, Stock, Hut und Mantel formuliert in „halben Kilo“ auf einer Kartonkarte ausdrucken lassen konnte. An diesen Automaten war ein Emailleschild angebracht, auf dem stand:

Es ist von großer Wichtigkeit,
daß man sich wiegt von Zeit zu Zeit -
Wer auf’s Gewicht legt keinen Wert
bleibt nicht gesund und spart verkehrt!

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich

Aprilfisch , Das ist sehr interessant. Danke !
Ich habe, natürlich, vor langer Zeit in einer sowjetischen Schule Deutsch gelernt. Aber ich habe ein kleines Vokabular und die Grammatik kenne ich schlecht. Zum Beispiel im Deutschen vier Fälle(Kasus) und sechs Zeitformen. Wo sind zwei weitere Fälle(Kasus) verschwunden und woher kommen noch drei weitere Zeitformen? Ich konnte es nie verstehen… Also benutze ich die Online-Übersetzung, um hier zu schreiben. Bitte sagen Sie mir - geschrieben von mir schwer zu verstehen oder nicht? Kann ich später hier (auf dieser Site) fragen oder sollte ich das nicht tun ?

0 Hilfreich

Hallo BM,

Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Bitte sagen Sie mir - geschrieben von mir schwer zu verstehen oder nicht? Kann ich später hier (auf dieser Site) fragen oder sollte ich das nicht tun ?

was Du schreibst (die Anrede „Sie“ verwenden wir hier im Forum nicht), kann man sehr gut verstehen. Am sparsamen Umgang mit den Verben „haben“ und „sein“ erkennt man allerdings, dass da ein wenig Russisch im Spiel ist 😉

Fragen von interessierten Leuten sind hier immer willkommen, auch im Interesse derer, die Antworten schreiben. Ich selbst habe erst einigermaßen richtig Deutsch gelernt, als ich öfter mit Leuten zu tun hatte, die es als Fremdsprache gelernt hatten und sich Einzelheiten erklären ließen. Daher stammt übrigens auch meine These, dass das Deutsche nicht auf Regeln, sondern auf Ausnahmen beruht… (nicht ganz ernst zu nehmen - wir haben hier im Forum zwei Philologen, die sogar in dem schrecklichen Deutschen für fast alles eine Regel kennen!)

Wegen der verschwundenen Kasus: Das ist immer eine Frage des Maßstabes - im Finnischen gibt es 15 davon, da ist im Vergleich in sehr vielen Sprachen etwas verschwunden… Mutter Latein, von der das Deutsche viel bekommen hat, obwohl es nicht zu den romanischen Sprachen zählt, kennt auch nur fünf (wenn man den Vokativ auf der Seite lässt). Dass man für den Ablativ keinen extra Fall braucht, sondern seine Aussage auch mit Präpositionen beschreiben kann, fällt einem vom Deutschen aus gesehen gar nicht weiter auf - wenn man immer ohne ihn ausgekommen ist, fehlt er einem nicht. Deine Zählung der Zeitformen habe ich nicht verstanden, welche gehören zu den „weiteren Zeitformen“? - Die Unterscheidung der Vergangenheitsformen von Präteritum und Perfekt ist übrigens vor allem in der mündlichen Umgangssprache nicht sehr genau, es gibt viele Leute, die überhaupt nur Perfektformen verwenden.

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Zum Beispiel im Deutschen vier Fälle(Kasus) und sechs Zeitformen. Wo sind zwei weitere Fälle(Kasus) verschwunden

In fast allen indogermanischen Sprachen (zu denen ja die germanischen und die slawischen Sprachen gehören) sind Fälle verschwunden. Es gab ursprünglich 8 Kasus.

Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

und woher kommen noch drei weitere Zeitformen?

Das sind die, die mit den Hilfsverben „sein“ , „haben“, „werden“ gebildet werden. Die gibt es im Russischen nicht. Und dazu gibt es im Deutschen noch acht Konjunktive 🤔, im Russischen nur einen (stimmt das?). Aber dafür gibt es im Russischen den Aspekt (вид), der im Deutschen wiederum komplizierter durch Adverbien ausgedrückt werden muss 🙂

2 Hilfreich
Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

in dem schrecklichen Deutschen

Das wirst du im Fegefeuer büßen! 😇 😶

1 Hilfreich
Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

Deine Zählung der Zeitformen habe ich nicht verstanden

Kann gezählt werden:

  1. Präteritum, 2. Perfekt, 3. Plusquamperfekt, 4. Präsens, 5. Futur I, 6. Futur II.
    Das macht: sechs. … Und andere - Das Mädchen. Warum Das ? (Neutrum) Es ist kleine Frau. Femininum. … und es gibt viele solche Fragen. Natürlich hilft das Internet gut, zum Beispiel hier oder www.de-online.ru Aber es hat mein Gehirn brutal notzüchtigen… es ist schwer.
0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Das Mädchen. Warum Das ? (Neutrum) Es ist kleine Frau.

Ja, und die Katze (als Sammelbegriff) kann auch ein maskuliner Kater sein. Mit den Artikeln kann man nur zurechtkommen, wenn man sie ganz stur zusammen mit den Wörtern auswendig lernt, man kommt sonst aus der Soße nicht raus.

Es ist ziemlich fies, dass es einzelne Worte gibt, bei denen die Bedeutung vom Artikel abhängt: der Tor und das Tor sind ganz verschiedene Sachen! Aber meistens sind die Artikel nur schmückende Girlanden, und man kann ohne sie leben. Es klingt dann eben nicht schön.

Wegen der Zeiten - die beiden Vergangenheitsformen sind schön, aber das Präteritum ist nicht so dringend notwendig und es wird weniger. Das Futur II hat durchaus Sinn und Berechtigung, aber es lässt sich zumindest im gesprochenen Alltagsdeutsch umgehen, ich würde ihm nicht die oberste Priorität beim Lernen geben; eher wichtig das Plusquamperfekt, das wirkt schon recht seltsam, wenn man es mit Ersatzformulierungen vermeidet.

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich
Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

ein maskuliner Kater sein

Ja ja. Und das auch. Ich trank Wodka und bekam dann einen Kater. (auf russisch „похмелье (pochmelje)“ oder „бодун (badun)“) 🤯
Und „челюсть (tschelüst’)“ und „сосна (ßoßna)“ = Kiefer und Kiefer

Metapher schrieb:zum Beitrag ↑

stimmt das

Ja, das stimmt. russische Verben haben drei Stimmungen (Deklination) insgesamt: Beispiel Verben
1.Изъявительное наклонение (Indikativ) - die Aktion findet sicherlich statt.
2.Условное наклонение (Subjunktiv) - die Aktion findet unter einer Bedingung statt. Es ist russische Konjunktiv
3.Повелительное наклонение (Imperativ) - so wie im Deutschen. Ersuchen oder Befehl. Mein diese Gedicht schrieb ich als Imperativ im zweiten Person, Singular…

0 Hilfreich

Der Löffel, das Messer, die Gabel. Da hilft nur lernen bei tun.

0 Hilfreich

Servus,

Kudo schrieb:zum Beitrag ↑

Da hilft nur lernen bei tun.

und das ist falsch. Im Deutschen heißt das

Da hilft nur, durch ständige Praxis zu lernen. (Und dann wird auch deutlich, dass das nicht viel Wert hat: Was soll jemand damit anfangen, dass er sich den selben Fehler durch ständige Wiederholung einprägt?)

Bitte niemals einen Fehler schriftlich zu lesen geben, wenn Du mit einem Nicht-Muttersprachler kommunizierst.

Schöne Grüße

MM

2 Hilfreich
Antwort auf Kudozum Beitrag ↑

Der Löffel, das Messer, die Gabel. Da hilft nur lernen bei tun.

In meiner Sprache gibt es überhaupt keine Artikel, deshalb habe ich lange nicht verstanden - warum sie notwendig sind. Gattung auf Russisch wird durch das Ende des Wortes bestimmt.
Also habe ich oben gesagt - unsere Sprachen sind nicht sehr ähnlich. Ich sah hier - warum jeder so viel Angst vor Kyrillisch? Sie ist nicht so schrecklich, wie es auf den ersten Blick scheint. Viele Buchstaben sind die gleichen: a, o, e…

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

warum jeder so viel Angst vor Kyrillisch?

Hier - ich nicht!

Als ich vor vielen Jahren einen Kleingarten gepachtet habe, in dem eine Hütte steht, die größer ist als das Bundeskleingartengesetz erlaubt, dachte ich gleich daran, dass das eigentlich eine Datsche und keine Kleingartenhütte ist. Darum sollte sie einen russischen Namen kriegen, und jetzt steht über dem Eingang das schönste russische Wort, das ich kenne:

Дружба

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich

@Aprilfisch Nachdem der Thread- Ersteller bessere Kenntnisse der deutschen Grammatik aufweist als so mancher gebürtige Deutsche, ging ich davon aus, dass er verstanden hat, dass ich die Floskel „Learning by doing“ vermeiden wollte.
Aber Du hast ja Recht; es lesen auch Andere mit, die der deutschen Sprache nicht so mächtig sind und Etwas falsch aufschnappen könnten.
Peace

0 Hilfreich
Metapher schrieb:zum Beitrag ↑

Das wirst du im Fegefeuer büßen!

Sogar Mark Twain schrieb von „The Awful German Language“. 😛

0 Hilfreich
Antwort auf Aprilfischzum Beitrag ↑

Hier - ich nicht! Als ich vor vielen Jahren einen Kleingarten gepachtet habe, in dem eine Hütte steht, die größer ist als das Bundeskleingartengesetz erlaubt, dachte ich gleich daran, dass das eigentlich eine Datsche und …

Sie ist vielleicht Ausnahme von der Regel
Tut mir leid, ich wollte es nicht hier sagen, sondern auf einer ähnlichen Site gutefrage - die größte deutschsprachige Frage-Antwort-Plattform
Dort schreiben einige in kyrillischer Schrift (vielleicht „Copy - Paste“) und bitten um eine Transliteration in lateinische Buchstaben. Ich bin schockiert!
der deutsche Buchstabe „S“ klingt wie der russische „З“ (oft, aber nicht immer. Manchmal wie Buchstabe „С“). Daher kann das Wort „прозрачный(transparent)“ nicht als „просрачный(verursachender Durchfall)“ bezeichnet werden. Es wird lustig sein.

0 Hilfreich

Christa, er ist nicht schrecklich. Er ist normal, sogar schön. Uns Russen scheint er ein wenig unhöflich zu sein. Aber nur, wenn du nicht anfängst, es zu studieren. Dann vergeht dieses Gefühl der Unhöflichkeit. Und wie schön klingen die Lieder auf Deutsch z.B.
Ach ihr Wege,
trostlos, alle Zeit,
wo der Kriegsbrand lodert,
gibt’s nur Tod und Leid.
Blut’ge Tränen,
fallen in den Sand,
blut’ge Tränen weinen,
uns’re Mütter im Land.
(analog russisch „Эх дороги, пыль да туман.“ https://www.youtube.com/watch?v=o78_hE-HsRY )

0 Hilfreich
Antwort auf Kudozum Beitrag ↑

@Aprilfisch Nachdem der Thread- Ersteller bessere Kenntnisse der deutschen Grammatik aufweist als so mancher gebürtige Deutsche, ging ich davon aus, dass er verstanden hat, dass ich die Floskel „Learning by doing“ vermei …

Kudo schrieb:zum Beitrag ↑

Da hilft nur lernen bei tun.
…
dass ich die Floskel „Learning by doing“ vermeiden wollte.

Abgesehen davon , dass „lernen bei tun“ schlicht eine falsche Übersetzung ist und im Deutschen keinerlei Sinn ergibt: Mit „learning by doing“ ist auch etwas anderes gemeint als

Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

Mit den Artikeln kann man nur zurechtkommen, wenn man sie ganz stur zusammen mit den Wörtern auswendig lernt

– nämlich eben nicht das - beim Fremdsprachenerwerb in manchen Bereichen (Artikel, feste Wendungen …) leider unumgängliche Auswendiglernen, sondern Lernen durch praktische Anwendung / Interaktion (z. B. bei Sprachreisen oder Auslandsaufenthalten).

Gruß
Kreszenz

2 Hilfreich

Es gibt einen russischen Ausdruck: «Раз пошла такая пьянка – режь последний огурец». (wörtlich übersetzt : Wenn großen Trunkenheit beginnt ist - schneide die letzte Gurke. –
Bedeutung: Wenn Sie etwas tun, müssen Sie es bis zum Ende zu bringen und alle Anstrengungen unternehmen.) Ich würde gerne fragen, wer vielleicht weiß: Gibt es dieses Lied auf Deutsch in guter Qualität und professioneller Aufführung?

Владимир Богданович - Миллион алых роз (на немецком)

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

russische Verben haben drei Stimmungen (Deklination)

Im Deutschen ebenfalls drei. Sie heißen in der Grammatik nicht „Stimmungen“ sondern „Modi“. наклонение entspricht „Modus“.

Was ich aber meinte:
Wie du sagtest, gibt es im deutschen 6 Tempora im Indikativ, im Russischen nur 3.
Aber es gibt zusätzlich noch 8 Tempora im Konjunktiv!. Wogegen der Konjunktiv im Russischen nur 1 Art der Markierung hat (Präteritum + die Partikel бы)

Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

… in kyrillischer Schrift … und bitten um eine Transliteration in lateinische Buchstaben. Ich bin schockiert!

Warum schockiert? Die Bitte wird sich in der Regel auf Namen (Personen, Orte usw.) beziehen, und dafür gibt es in vielen Sprachen Konventionen der Transliteration. Ebenso gibt es ja Traditionen für die Transliteration von Namen aus lateinischer Type in kyrillische Type: Гёте, Ге́гель, Аристотель

Gruß
Metapher

1 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Viele Buchstaben sind die gleichen: a, o, e…

Ja, weil das lateinische Alphabet ebenso wie das kyrillische aus dem griechischen entwickelt wurde. Einige kyrillische Buchstaben sind dem hebräischen Alphabet entnommen (Ч Ш) und mehrere der Glagoliza (Ж Ђ Щ Ц Ъ Ы Ѣ Ѫ).

Gruß
Metapher

0 Hilfreich
Metapher schrieb:zum Beitrag ↑

Warum schockiert?

Weil der deutsche Buchstabe „S“ in der Transliteration wie ein russisches „З“ oder wie ein „C“ klingen kann. Wenn das Wort „проЗрачный“(wie in Wort Sein) als „prosrAtschnyj“(nicht „З“ und „С“, wie in Wort „daS“) geschrieben wird , wird es wie „verursachender Durchfall“(проСрачный) klingen. Und das ist nur eins Beispiel. „СервИз“ (Tafelgeschirr) und „СЕрвис“(Service, Bedienung) auch (obwohl in diesem Fall unterschiedliche Betonung).

0 Hilfreich
Antwort auf Betrunkener_Matrosezum Beitrag ↑

Weil der deutsche Buchstabe „S“ in der Transliteration wie ein russisches „З“ oder wie ein „C“ klingen kann. Wenn das Wort „проЗрачный“(wie in Wort Sein) als „prosrAtschnyj“(nicht „З“ und „С“, wie in Wort „daS“) geschrie …

Für eine gute Transliteration werden zusätzliche Zeichen benötigt, die nicht im Alphabet (Tastatur) enthalten sind. Sie können natürlich die Zeichentabelle von Windows verwenden, aber das ist popobol (der russische Ausdruck bedeutet „Schmerz im Arsch“ - etwas sehr Schmerzhaftes, quälend)

0 Hilfreich

hier zum Beispiel habe ich auf eine Anfrage geantwortet, um russischen Trinksprüche in Lautschrift zu sreiben
"Entschuldigung für mein schlechtes Deutsch. Meine Muttersprache ist Russisch.
Von Herzen gern geschehen!
Männergesellschaft oder gibt es auch Frauen? Wenn nur Männer, dann:

  1. sa ßAmych lübimych sa ßAmych kraßivych karOtsche sa naß muschyki (за самых любимых, за самых красивых, короче за нас мужики) == Für die schönsten und beliebtesten, das ist für uns Männer
  2. wodka nasch wrag, no my wragOv ne boimßja (водка наш враг, но мы врагов не боимся) == wodka ist unser Feind, aber wir haben keine Angst vor Feinden
  3. pjAnßtwu boj - tak wYpjem pered bOjem (пьянству - бой, так выпьем перед боем) == Trunkenheit - Kampf! Also trinken wir vor dem Kampf!
  4. schtop pilOß’ i jEloß’ i lübit’ hotEloß’ (чтоб пилось и елось и любить хотелось) == um den Wunsch zu haben, zu trinken, zu essen und eine Frau zu lieben
  5. isYdi netschißtaja ßila - oßtAn’sja tschißtyj ßpirt (изыди нечистая сила - останься чистый спирт) == geh weg Teufel - bleib nur Alkohol
  6. mnOgo pit’ wrEdno, a mAlo - ßkUtschno (много пить вредно, а мало - скучно) == Viel trinken ist schädlich und wenig ist langweilig.
    (Ein Großbuchstaben zeigt den richtigen Akzent an zeichen ’ bedeutet weichen Klang)"

wer kennt das kyrillische Alphabet - es ist richtig gemacht Transliteration ?

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

es ist richtig gemacht Transliteration ?

Natürlich. Aber wozu soll das gut sein? Jemand, der nicht Russisch kann, weiß doch trotzdem nicht, wie man diese Sätze ausspricht. Er wird nur Kopfschütteln oder Lachen ernten.

Es ist doch etwas anderes, wenn es lediglich um die Transliteration (oder besser: Transkription) von Namen geht. Ich gab dir Beispiele für traditionell kyrillisch gechriebene Namen.

Und umgekehrt: Wenn man z.B. Майя Хромых oder Анна Щербакова buchstabenweise lateinisch schreibt, weiß man doch trotzdem nicht, wie man die Namen ausspricht: „Щ“ = englisch „shch“, deutsch „schtsch“? Und den Laut „Хр…“ kann man ohne Übung und ohne Lehrer gar nicht aussprechen.

Transliteration ist nur für die Information sinnvoll, nicht um die Sprache zu lernen.

0 Hilfreich
Metapher schrieb:zum Beitrag ↑

Er wird nur Kopfschütteln oder Lachen ernten.

Dieser Mann ist Deutscher. Er hat Freunde, die Russisch kennen (vielleicht Aussiedlere aus Russland). Und er will sie mit dem Wissen der russischen Trinksprüche überraschen, wenn er mit ihnen Wodka (oder Bier) trinken wird. Dabei kennt er nicht einmal Kyrillisch.

Ich wusste es vorher nicht, aber es stellte sich heraus, dass wir einen Standard für die Transliteration des russischen Alphabets in die deutsche Sprache haben z. B.

Транслитерация русского алфавита латиницей

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Ich wusste es vorher nicht, aber es stellte sich heraus, dass wir einen Standard für die Transliteration des russischen Alphabets in die deutsche Sprache haben

Ja. Das schrieb ich dir schon 🙂

Metapher schrieb:zum Beitrag ↑

und dafür gibt es in vielen Sprachen Konventionen der Transliteration.

0 Hilfreich

Servus,

Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Und er will sie mit dem Wissen der russischen Trinksprüche überraschen, wenn er mit ihnen Wodka (oder Bier) trinken wird.

nach sechs oder sieben Sätzen сто грам reicht doch eigentlich schon die ausgiebige Benutzung des k-Wortes, damit ihn alle mögen?

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich
Metapher schrieb:zum Beitrag ↑

Ja. Das schrieb ich dir schon

Tut mir leid, ich habe es vielleicht nicht bemerkt. Ich versuche, schneller zu antworten, also bin ich nicht allzu aufmerksam. Dann übersetze ich jedes Wort separat, da die Maschine nicht immer gut übersetzt. Ich brauche sehr lange.

Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

nach sechs oder sieben Sätzen сто грам reicht doch eigentlich schon die ausgiebige Benutzung des k-Wortes, damit ihn alle mögen?

Ich weiß es nicht genau, das hat er selbst in seiner Frage gesagt.

Ich habe noch gefragt, wie es richtig sein wird zu sagen - „Der Herr erbarmt dich deiner.“ oder „Der Herr wird sich deiner erbarmen.“ oder „Gott begnadigt dich.“ ?
Sind diese Sätze grammatikalisch korrekt oder nicht?
Tatsache ist, dass wir in Russland auch eine Website haben, die dieser ähnelt (https://otvet.mail.ru /). Ich habe dort gefragt, aber dort hat solcher Streit begonnen und niemand hat Zustimmung erreicht.

0 Hilfreich

Hallo BM,

Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Ich habe noch gefragt, wie es richtig sein wird zu sagen - „ Der Herr erbarmt dich deiner. “ oder „ Der Herr wird sich deiner erbarmen. “ oder „ Gott begnadigt dich. “ ?

die formelartige, gebräuchliche Wendung in diesem Zusammenhang enthält einen schönen Konjunktiv I (Optativ Präsens): Gott sei Dir gnädig! oder, in dieser Form gebräuchlicher, aber schwieriger zu verstehen *Gnade Dir Gott!" - beides als Ausdrücke des Entsetzens über etwas, was der Angesprochene tut; in der zweiten Formulierung auch mit dem Charakter einer Drohung.

Als Segenswunsch, eine Art Broche, wenn man vom Tod einer Person hört: „Gott sei seiner Seele gnädig!“

Und noch ein Konjunktiv I in einer Wendung, die bezeichnen soll, dass man etwas besonders schrecklich findet (und Angst davor hat, damit alleine nicht zurecht zu kommen): „Gott steh’ mir bei!“ (das steh’ ist verkürzt aus stehe, kein Imperativ).

Von den Optionen, die Du vorgelegt hast, ist

Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

„ Der Herr wird sich deiner erbarmen. “

grammatisch korrekt. In

Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

„ Der Herr erbarmt dich deiner.

fehlt das reflexive sich (statt dich).

Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

„ Gott begnadigt dich. “

ist formal in Ordnung, passt aber inhaltlich nicht, weil begnadigen nur im Zusammenhang mit Strafverfahren benutzt wird. Auch, wenn es in Futur I stünde und sich auf das künftige Jüngste Gericht bezöge, würde es nicht funktionieren, weil am Jüngsten Tag Gott selbst der Vorsitzende des Gerichts sein wird, also nicht begnadigen kann, sondern allenfalls freisprechen.

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich
Antwort auf Aprilfischzum Beitrag ↑

Hallo BM, die formelartige, gebräuchliche Wendung in diesem Zusammenhang enthält einen schönen Konjunktiv I (Optativ Präsens): Gott sei Dir gnädig! oder, in dieser Form gebräuchlicher, aber schwieriger zu verstehen *Gnad …

Es ist klar. Vielen Dank. In der Tat, wenn das Wort „begnadigen“ genauer bedeutet - Amnestie, dann passt es hier nicht zu mir.
Und hier: aus Prophet Jesaja 30:19 => Er wird dir gnädig sein. (russisch analog - Он помилует тебя)
Also, kann man sagen auch => Der Herr wird dir gnädig sein. Stimmt das?
z.B.
Und gib die Hoffnung nie auf.
Der Herr wird dir gnädig sein! Vertraue darauf! // oder möglicherweise: - Der Herr erbarmt sich deiner. Vertraue darauf!
Behüte dein Leben, die Maske setz auf.

0 Hilfreich

Hallo BM,

Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Der Herr erbarmt sich deiner. Vertraue darauf!

funktioniert in diesem Zusammenhang besser, weil „der Herr wird dir gnädig sein“ schon ein wenig danach klingt, als sei der Jüngste Tag gemeint, während das „Kyrie eleison“ - „Herr, erbarme Dich!“ sozusagen Bestandteil des alltäglichen Lebens bereits auf dieser Seite ist.

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich
Antwort auf Aprilfischzum Beitrag ↑

Hallo BM, funktioniert in diesem Zusammenhang besser, weil „der Herr wird dir gnädig sein“ schon ein wenig danach klingt, als sei der Jüngste Tag gemeint, während das „Kyrie eleison“ - „Herr, erbarme Dich!“ sozusagen Bes …

Und das ist sehr gut. Also, werde ich diese Variante(Option) verwenden. 😄
PS. Diesen Text möchte ich auf eine medizinische Maske schreiben (sticken).
Ein Virus bedroht die Welt.
Laufe schnell weg aufs Feld!
Bau dir ein schützendes Zelt.
Und gib die Hoffnung nie auf.
Der Herr erbarmt sich deiner. Vertraue darauf!
Behüte dein Leben, die Maske setze auf.

Ich denke, dass die Frage als gelöst (Abgemacht) betrachtet werden kann. Ich danke Ihnen allen, und wünschen Sie gute Gesundheit! (Ich erinnere mich an diesen Satz aus der Schule 😃)

1 Hilfreich

Kleine Ergänzung: Ich sah vorher zu Hause (in russischen Website) andere Gedicht.
Ich weiß nicht, vielleicht gibt es auch Fehler?..
Diese Gedichte hier:
In dieser Welt regiert neunzehnten COVID.
Was sagen Experten auf diesem Gebiet ?
Uns droht bald der Lebensabschied.
Der falscher Impfstoff ist ein Bullshit.
Und wir haben kein Problem damit!
Kyrie eleison! Herr, erbarme Dich!
Zieh die Maske an, und dann stirbst du nicht!
Also wollte ich mein eigenes schreiben, um grammatikalisch korrekt es zu sein.

0 Hilfreich

Hi!
„neunzehnten“ ist falsch verwendet, würde ich sogar ganz weglassen; einfach nur „Covid“.
Dann ist der Reim auch flüssiger.
„Der falsche (ohne r) Impfstoff“ …
Die letzten beiden Zeilen würde ich vertauschen, sonst klingt es, als sollte der Herr die Maske anziehen.
Dann hast Du auch einen starken Abschluss.
Das „und“ nach dem Beistrich muss weg.
Die Maske anziehen klingt blöd, aufsetzen ist auch nicht so toll. Ich würde vorschlagen:
Leg’ die Maske an, dann stirbst Du nicht !
Kyrie… etc. !

Gutes Gelingen!

0 Hilfreich
Antwort auf Kudozum Beitrag ↑

Hi! „neunzehnten“ ist falsch verwendet, würde ich sogar ganz weglassen; einfach nur „Covid“. Dann ist der Reim auch flüssiger. „Der falsche (ohne r) Impfstoff“ … Die letzten beiden Zeilen würde ich vertauschen, sonst kli …

Κύριε ἐλέησον = Herr, erbarme Dich = Господи помилуй = Miserere Mei Deus. (griechisch - deutsch - russisch - latein)
Dann wird es richtig sein ?

In dieser Welt regiert COVID.
Was sagen Experten auf diesem Gebiet ?
Uns droht bald der Lebensabschied.
Der falsche Impfstoff ist ein Bullshit.
(Aber) Wir haben kein Problem damit! (ist es möglich, „aber“ Wort hier zu verwenden ? )
Leg’ die Maske an, dann stirbst Du nicht !
Κύριε ἐλέησον (Miserere Mei Deus)! Herr, erbarme Dich!

0 Hilfreich

Ja, das „Aber“ passt sogar gut!
Vielleicht noch : uns droht schon bald …, wegen dem Versmass.

0 Hilfreich
Kudo schrieb:zum Beitrag ↑

uns droht schon bald …, wegen dem Versmass

was ist … ? Verrückt werden?
Nein! Ich habe drei Möglichkeit (Variante)
Leg’ die Maske an… und…

  1. Dann stirbst du nicht!
  2. Dann krepierst du nicht!
    und 3. Dann gehst du zugrunde nicht.
    noch grübeln => In dieser Welt regiert Omikron COVID.
0 Hilfreich

Ich meinte weiter oben „uns droht schon bald der Lebensabschied“

0 Hilfreich
Antwort auf Kudozum Beitrag ↑

Ich meinte weiter oben „uns droht schon bald der Lebensabschied“

Und ich meinte weiter: Wir werden leben. (gehst du zugrunde nicht, stirbst du nicht, und du wirst nicht verrückt werden)
Ihr habt mich amüsiert (zum Lachen bringen). 😄 🤣

0 Hilfreich
Antwort auf Kudozum Beitrag ↑

Ich meinte weiter oben „uns droht schon bald der Lebensabschied“

Ah, Der Groschen ist gefallen (bei mir). Das sind Übersetzungsschwierigkeiten.
Ich wusste zuerst, dass uns etwas wegen der Verse droht. Vielleicht, weil sie repariert werden müssen und es könnte den Kopf brechen. Das löste eine lustige Reaktion aus.
Jetzt verstanden: „droht schon bald“ - hinzugefügt „schon“ um die Größe zu verlängern. (Das hat den Rhythmus repariert.)
Das ist meine Schuld, Kudo. Verzeihen Sie mir bitte! Entschuldigen Sie.

0 Hilfreich
Kudo schrieb:zum Beitrag ↑

… würde ich sogar ganz weglassen …
… würde ich vertauschen …
… sonst klingt es, als sollte …
… Ich würde vorschlagen …

Der UP hat schon kundgetan, daß er Antworten nur über eine Online-Übersetzung lesen kann.
Nun wurde ebenfalls bereits darüber gesprochen, daß das Russische keine Konjunktiv-Konjugation kennt. Deshalb können Online-Übersetzngsautomaten einen dt. Konjunktiv nicht erkennen. Das Resultat ist dementsprechend günstigenfalls „komisch“

Gruß
Metapher

1 Hilfreich
Metapher schrieb:zum Beitrag ↑

günstigenfalls „komisch

Ja, ich dachte, Herr Kudo wollte sagen, dass man verrückt werden kann, weil man viele Verse korrigieren muss. Es schien mir lächerlich. Also habe ich gesagt, dass es unmöglich ist, verrückt zu werden oder zu sterben. Aber dann, jedes Wort separat zu übersetzen und einen großen Grad an Intuition anzuwenden, erkannte ich, dass dies nicht der Fall war.
Ich wollte niemanden verletzen, also entschuldigte ich mich. Ich hoffe, er hat mich verstanden.

0 Hilfreich

Also, um die Wahrscheinlichkeit einer Wiederholung solcher Situationen zu reduzieren, werde ich fragen:
Wie man kompetent auf Deutsch sagt: „Meine Worte bedeuten niemals Beleidigungen oder den Wunsch, den Gesprächspartner zu beleidigen. Da ich schlecht Deutsch spreche, bitte ich mich im Voraus für mögliche Missverständnisse durch Übersetzungsschwierigkeiten zu entschuldigen.“ ?

1 Hilfreich

@Matrose Alles ist gut! 🙂
@Metapher ich wollte ihm nur bei seinem Gedicht helfen, er hatte darum gebeten.
Klinisch reine Grammatik und Poesie sind zwei verschiedene Paar Schuhe.
Zu einer Sprache gehört auch Gefühl.

Und falls jetzt Jemand Ohrensausen hat; das ist vermutlich der olle Torberg, der sich gerade mit Schallgeschwindigkeit im Grabe umdreht.

Gruss

P.s.: ich bin mir darüber im Klaren, dass man das Wort „Grab“ ohne „e“ schreibt. Meine Güte …

Edit: „ist“ in „Alles gut“ eingefügt

0 Hilfreich
Kudo schrieb:zum Beitrag ↑

Alles ist gut!

Es freut mich. Also kann ich ruhig schlafen, denn in Russland ist eine tiefe Nacht jetzt.

0 Hilfreich

Würden Sie dies Gedicht holprig(Unsinn) finden?
In dem Kontext, - dass die Welt von einem Virus regiert wird und Experten sagen (wahrscheinlich lügen), dass der Impfstoff nicht hilft (Impfstoff ist Unsinn), aber um nicht zu sterben (Lebensabschied = Tod), müssen Sie immer noch eine Maske tragen. Logischerweise ist es schwer zu verstehen, deshalb viele Menschen es nicht glauben (Impfstoffgegner). Wenn sie diese Meinung von Experten hören - denken sie - was für ein Unsinn? Und sie sagen: Herr, erbarme dich!
Vielen Dank!

0 Hilfreich

Das war exzellent: „Trag’ Deine Maske, dann stirbst Du nicht.“

0 Hilfreich
Antwort auf Kudozum Beitrag ↑

Das war exzellent: „Trag’ Deine Maske, dann stirbst Du nicht.“

Also werde ich ersetzen.
Ich wollte „krepieren (krepierst)“ zuerst anstelle von „sterben“ verwenden, aber ich entschied, dass es sehr unhöflich ist. Ist das richtig?

0 Hilfreich

Ich versuche es mal so:
„…Dann stirbst Du nicht …“ ist Metallica.
„…Dann krepierst Du nicht …“ ist Bushido.

0 Hilfreich
Antwort auf Kudozum Beitrag ↑

Ich versuche es mal so: „…Dann stirbst Du nicht …“ ist Metallica. „…Dann krepierst Du nicht …“ ist Bushido.

Oder: … Dann gehst du zugrunde nicht! 😃
…
Japan Bushido - Das war echt geil.
In diesem Lied, die letzte Zeile des Refrains https://www.youtube.com/watch?v=jPjwCTcqqF0
halte stand, dann krepierst du nicht! …

0 Hilfreich

Hehehe aber „dann gehst Du zugrunde nicht“ ist leider nicht deutsch, ausser in höherer Dichtkunst.

0 Hilfreich
Kudo schrieb:zum Beitrag ↑

Hehehe aber „dann gehst Du zugrunde nicht“ ist leider nicht deutsch

Quakquakquaaak - es ist Deutsch, vollkommen richtiges Deutsch.

Die Umstellung des „nicht“ macht es weder falsch noch inexistent, außer in banaler Prollerei.

0 Hilfreich
Kudo schrieb:zum Beitrag ↑

Du zugrunde nicht“ 😢 😭

Das Wort „nicht“ macht den Satz ziemlich optimistisch. Nicht wahr?
Tut mir Leid. „Dieser Beitrag wurde vor zu langer Zeit erstellt. Er kann nicht mehr bearbeitet oder gelöscht werden.“
Ich dachte, die Deutschen haben auch einen ungewöhnlichen Sinn für Humor, als ich es bis zum Ende sah https://www.youtube.com/watch?v=WUBYglJibTQ Sorry!

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Das Wort „ nicht “ macht den Satz ziemlich optimistisch. Nicht wahr?

Ja, das nicht wird durch diese Stellung betont.

Mach Dir nichts draus, wenn @Kudo das nicht versteht. Sein Gartenzaun ist sehr nahe beim Haus gebaut. (Wundere Dich nicht - diese Metapher ist keine übliche Wendung im Deutschen, ich hab sie grade erfunden, um nicht unhöflich zu sein…)

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich
Antwort auf Aprilfischzum Beitrag ↑

Ja, das nicht wird durch diese Stellung betont. Mach Dir nichts draus, wenn @Kudo das nicht versteht. Sein Gartenzaun ist sehr nahe beim Haus gebaut. (Wundere Dich nicht - diese Metapher ist keine übliche Wendung im Deut …

Ja, ich verstehe manchmal nicht, was Kudo schreibe. Ich verstehe Sie viel besser. Sogar Metaphern. Ich kenne den deutschen Wort-Gebrauch nicht, also gebe ich manchmal Synonyme in Klammern.
Sogar ein einfacher Satz, wenn sie Russisch sprechen „Большое спасибо.“, dann wörtlich:
groß = большой
viele = многие
Ähnlich sollte es sein „Grosße Danke“. Aber nein! - Vielen Dank ist richtig. Die Russen sagen „Vielen Dank“ - nie, nur „Большое спасибо = Grosße Danke“. Und es gibt viele solche Momente (Nuance, Aufgabe).
Deutsch ist eine sehr strenge Sprache (ich denke) und es muss eine innere Logik geben. Sonst wird es schwer zu verstehen sein, und manchmal ist es absolut unmöglich.

0 Hilfreich

Und der Humor jeder Nation ist sehr spezifisch (besonders). Amerikanischer Humor zum Beispiel erscheint uns sehr primitiv und bedeutungslos. Vielleicht finden Sie diese berühmte russische Komödie auch nicht lustig und interessant (multilanguage -es gibt deutsche Untertitel) https://www.youtube.com/watch?v=a50qT9bW2Qo&t=3565s
…
…
-Wir brauchen einen Dolmetscher.
-Es gab einen, einen Deutschen. Er sollte übersetzen, aber er brachte kein Wort heraus.Wir haben ihn gekocht.
-Das darf man mit Übersetzern nicht.

„er brachte kein Wort heraus“ - im Original steht eine Metapher, was bedeutet , dass der Übersetzer sehr betrunken war und daher nicht übersetzen konnte. (wie ein betrunkener Seemann ). 😁 😉
„ihn gekocht“ - Nein! Das ist kein Kannibalismus. Nur das Wasser erhitzt und dort gesenkt es. Infolgedessen wurde es geschweißt.

0 Hilfreich

@Aprilfisch im Gegensatz zu Ihnen möchte ich helfen; mich nur profilieren nicht.(Jetzt zufrieden?)
Und einen Gartenzaun kann ich auch ohne gugle baun’.

Ich denke, der Matrose möchte zuerst deutsche Umgangssprache lernen, nicht gleich Germanistik und den Duden studieren.

Peace

0 Hilfreich
Kudo schrieb:zum Beitrag ↑

Ich denke, der Matrose möchte zuerst deutsche Umgangssprache lernen,

Wenn Du gelesen hättest, was BM schreibt, wüßtest Du, dass er in der Schule Deutsch gelernt hat - und zwar in der UdSSR. Wenn Du Dich mal mit Sprachen und Sprachunterricht beschäftigt hättest, wüßtest Du, dass der Fremdsprachenunterricht in allen RGW-Staaten sehr gut war - es ist frappierend, wie hier trotz der beschränkten Reisefreiheit und damit sehr wenigen unmittelbaren Kontakten mit einigen Sprachen sowohl der Lehrer als auch der Schüler hervorragende Ergebnisse erzielt worden sind.

Das ist jetzt einige Jahre her, und es geht ihm darum, die Deutschkenntnisse von damals wieder zu aktivieren. Er hat auch beschrieben, wofür er die einigen Zeilen Deutsch benötigt, und Du kannst Dir vielleicht vorstellen, dass man für handgestickte Verse nicht in allererster Linie Wert darauf legt, Umgangssprache zu schreiben.

Ganz unabhängig davon, dass es didaktisch in keiner Sprache günstig ist, wenn man nicht zuerst die korrekte Sprache und dann umgangssprachliche Verkürzungen, Vereinfachungen, Wendungen lernt. Wie schaut’s denn bei Dir mit Fremdsprachen so aus? Und wie hast Du die gelernt, die Du beherrschst?

Kudo schrieb:zum Beitrag ↑

wegen dem Versmass.

ist bereits grenzwertig. Du weißt ja hoffentlich, mit welchem Kasus „wegen“ im Deutschen steht? Und vielleicht kennst Du auch die Regel, dass man im Fremdsprachenunterricht nie Fehler schriftlich zeigen sollte - schlicht weil sie sich über die optische Wahrnehmung einprägen.

Kudo schrieb:zum Beitrag ↑

im Gegensatz zu Ihnen möchte ich helfen

Lies doch mal, was BM zu meinen Äußerungen meint, die ich zu seinem Text geschrieben habe, und was die übrigen Deutsch als Fremdsprache Lernenden zu meinen Äußerungen hier im Sprachbrett meinen. Deren Urteil ist mir sehr viel wichtiger als Deine Unterstellungen.

Deine Beiträge in diesem Thread sind übrigens deswegen nicht gar zu hilfreich, weil Du nichts von dem, was Du an Änderungen vorschlägst, ordentlich begründest. D.h. für einen Lernenden ist das von eher übersichtlichem Wert.

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich

Liebe Freunde - streitet euch nicht! Ich danke euch beiden
Ich habe wirklich keine Erfahrung mit Muttersprachlern und war noch nie in Deutschland oder Österreich. Trotzdem gibt es in meiner Stadt eine Vertretung (Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Krasnodar Dr. Ralf Dieter Bendisch, Unterschriftsbeglaubigungen, Konsularische Bescheinigungen, Kopiebeglaubigungen, Konsularische Unterstützung von Deutschen vor Ort (Not- und Todesfälle, Dokumentenverlust), Auskunftserteilung bezüglich Erlangung von Dokumenten der deutschen Abstammung und Reisepässen). Und so gibt es auch deutsche Muttersprachler. Und wenn ich eine Maske mit dieser Aufschrift trage, möchte ich nicht unkompliziert oder komisch aussehen. Für den Fall, dass mich ein deutscher Muttersprachler trifft, möchte ich, dass er nicht verstehen kann, was ich selbst erfunden habe. Und ich kenne kein Deutsch. Also wollte ich so schreiben, wie es ein normaler Muttersprachler tun kann. Kein Linguist oder Philologe, sondern ein einfacher deutscher Mann oder ein Mädchen. Nun, die poetische Komponente ist auch gut - es ist sehr wünschenswert. Und Sinn.
Ich habe in der Schule wirklich Deutsch gelernt. Aber das ist schon lange her. Ohne Übung wird alles vergessen. Deutsch und jetzt - die zweite nach der englischen Sprache, der Popularität für das Studium in Russland. Und dann wurde es plötzlich wieder interessant zu lernen. Und aus irgendeinem Grund schreibe ich Gedichte. Auf Russisch kann ich keine Gedichte schreiben, aber auf Deutsch - bitte. Hier ist die Übersetzung eines russischen Liedes (eine Strophe):
Meine Ideale - getrampelt in den Dreck
Kein Geld und mein Job Scheiße ist.
Und meine Frau lief vor langer Zeit weg
Meine Leben - erfolglos, aber ich bin Optimist!
Duden-Mentor (kostenlos version) sagt, dass es keine Fehler gibt. Aber ich denke, sie sind immer noch ist da.

0 Hilfreich
Antwort auf Betrunkener_Matrosezum Beitrag ↑

Liebe Freunde - streitet euch nicht! Ich danke euch beiden Ich habe wirklich keine Erfahrung mit Muttersprachlern und war noch nie in Deutschland oder Österreich. Trotzdem gibt es in meiner Stadt eine Vertretung (Honorar …

unkompliziert … ich wollte sagen - ungebildet.

0 Hilfreich
Antwort auf Betrunkener_Matrosezum Beitrag ↑

Liebe Freunde - streitet euch nicht! Ich danke euch beiden Ich habe wirklich keine Erfahrung mit Muttersprachlern und war noch nie in Deutschland oder Österreich. Trotzdem gibt es in meiner Stadt eine Vertretung (Honorar …

Hallo BM,

ach, ein bisselchen Streiten ist nicht so schlimm, solange man dabei nicht wirklich böse ist - und wenn man am Schluss sagen kann

  • Жираф большой - ему видней! 🙂

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Meine Ideale - getrampelt in den Dreck
Kein Geld und mein Job Scheiße ist. und mein Job ist Scheiße.
Und meine Frau lief vor langer Zeit weg
Meine Leben Mein Leben - erfolglos, aber ich bin Optimist!

Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Duden-Mentor (kostenlos version) sagt, dass es keine Fehler gibt.

Fehler wie diese oben kann eine simple Sprachsoftware, die nicht mit KI arbeitet, nicht als solche erkennen.

Schönen Gruß
Metapher

0 Hilfreich
Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

Ja, das nicht wird durch diese Stellung betont.

Da stimme ich dir nicht zu. Das nicht-kontrastierend verwendete Negationsadverb ist im Nachfeld im Gegenteil gerade zu Hause. Und ferner, wenn es ein Adjektiv oder (wie hier) Adverb negiert, dann muss es davor stehen.
„dann gehst Du nicht zugrunde“.
Also anders als im Ausdruck „dann stirbst du nicht“, wo ein Verb negiert wird. Allerdings, wenn es sich um ein trennbares Verb handelt, dann steht „nicht“ ebenfalls vor der Partikel.
„ich stelle mir das nicht vor“- nicht aber „ich stelle mir das vor nicht“

Anders, wenn es kontrastierend gemeint ist. Dann kann es zwecks Betonung im Vorfeld stehen. Aber das ist hier nicht der Fall, denn es wäre natürlich sinnentstellend (es sei denn, es käme von Heinz Erhardt). Und betont wird jedenfalls auch hier jeweils nicht das „nicht“, sondern das zu negierende Adverb!
„nicht zugrunde gehst du dann (aber ins Café)“
„nicht gehst du dann zugrunde (sondern nach Hause)“
Es wäre dann sogar die obige Wortstellung möglich:
„dann gehst du zugrunde zwar nicht (aber spazieren)“

Gruß
Metapher

0 Hilfreich

Servus,

Metapher schrieb:zum Beitrag ↑

Also anders als im Ausdruck „ dann stirbst du nicht “, wo ein Verb negiert wird.

wie kommt es, dass die Stellung am Ende, die BM vorschlägt, dennoch nicht falsch „wirkt“?

Hängt das damit zusammen, dass man da auch ein zusammengesetztes Verb „zugrundegehen“ hören oder lesen kann, in dem das Adverb zwar enthalten ist, aber nicht mehr als eigenständiges Adverb davor steht?

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich

Hi,

Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

wie kommt es, dass die Stellung am Ende, die BM vorschlägt, dennoch nicht falsch „wirkt“?

Vielleicht wird dann der Fall des kontrastierenden „nicht“ mitgehört?
„… zugrunde (zwar) nicht, aber …“
Manchmal könnten auch in der Erinnerung noch solche „reim dich oder ich fress dich“-Zeilen mitklingen …

Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

dass man da auch ein zusammengesetztes Verb „zugrundegehen“ hören oder lesen kann,

Dann wäre es ja ein trennbares Verb, und „zugrunde-“ eine Partikel. Dann müsste es erst recht dem „nicht“ nachgestellt werden. Siehe das Beispiel oben. Oder mit „aufgehen“:
„dann geht die Sonne nicht auf“. Aber nicht: „dann geht die Sonne auf nicht“

Gruß
Metapher

0 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

Fehler wie diese oben kann eine simple Sprachsoftware, die nicht mit KI arbeitet, nicht als solche erkennen. Schönen Gruß Metapher

Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

und mein Job ist Scheiße

… Nein, tut mir Leid, es bricht den Reim. Dann musst ich es anders sagen: z.B. -
Kein Geld und meine Arbeit ist schwere.
…
Mein Leben - erfolglos und ich bin ganz magere.
Schreibe können ich so?
Im russischen Original des Liedes heißt es:
Жизнь, пожалуй, не удалась.
Идеалы втоптаны в грязь.
Денег нет, работа - говно.
И жена сбежала давно.
…
Я мечтаю о том,
как брошу всё и стану ментом (полицейский).

0 Hilfreich

Servus,

Metapher schrieb:zum Beitrag ↑

Manchmal könnten auch in der Erinnerung noch solche „reim dich oder ich fress dich“-Zeilen mitklingen …

es ist gut möglich, dass ich da eine vage Erinnerung an meine und meines nächstgeborenen Bruders Werke aus der Vor- und Grundschulzeit habe - auf der Suche nach Endreimen haben wir sicherlich solche Operationen vorgenommen, zumal die Endung -icht ein bissle fummelig in der Handhabung ist…

Ich glaub, das mit dem Endreim um jeden Preis hab ich dann nicht mehr so wichtig genommen, als ich dieses hübsche kleine Poem von P.P. Althaus gesehen hatte, in dem Dr. Enzian mit „Andersenschen“ einen Reim auf „Menschen“ findet…

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich

„Kein Geld, mein Job zum Scheissen ist.“ Wäre passabel in einem Gedicht.
Und dann reimt es sich auch auf „Optimist“.

0 Hilfreich
Antwort auf Kudozum Beitrag ↑

„Kein Geld, mein Job zum Scheissen ist.“ Wäre passabel in einem Gedicht. Und dann reimt es sich auch auf „Optimist“.

Ja, Kudo, - das wird schon schön. Danke.
In der russischen Poesie muss es einen Reim unbedingt geben (ähnliche Endungen).
Es ist also keine Poesie für uns:
Was nützt es, wenn ich gütig bin?

Das ändert nicht die bösen Menschen.

Und teile ich, was ich nicht brauche,

fehlt den anderen trotzdem Brot.

Was nützt es, wenn ich Müll sortiere?

Die Erde bleibt verschmutzt

Was soll ich fremdes reparieren?

So vieles bleibt ja doch kaputt.

Das ist Poesie, und sie klingt wunderschön:
Auf vielen Straßen dieser Welt,
habt ihr euch sorglos rumgetrieben,
so ohne Zelt und ohne Geld,
der Tippelei verschrieben
Was galt euch Armut, was Gefahr,
ihr habt verachtet und zerschunden,
da draußen treibend Jahr für Jahr,
doch euer Glück gefunden
(Obwohl ich das Wort „der Tippelei“ nicht übersetzen konnte)

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Obwohl ich das Wort „ der Tippelei “ nicht übersetzen konnte

„Tippeln“, „die Tippelei“ ist die frühere, zu Fuß ausgeführte Form der Landstreicherei, die regelmäßig in Wirtschaftskrisen, auch nach Kriegen usw. von Leuten betrieben wurde, die sonst kein Auskommen mehr hatten und ziellos versuchten, „irgendwo anders“ ihr Glück (d.h. Überlebensmöglichkeiten) zu suchen. Der Dativ dazu „der Tippelei“.

„Tippelbrüder“ in diesem Sinn gibt es heute nicht mehr, die heutigen Obdachlosen haben viel kleinere Bewegungsradien. Auch die einfachen Arbeiten auf Baustellen und vor allem Bauernhöfen, mit denen sich Tippelbrüder ein paar Mahlzeiten und vielleicht ein Paar alter Schuhe oder eine abgetragene Hose verdienen konnten, gibt es nicht mehr.

Unverändert gibt es noch die romantische Vorstellung, „irgendwo anders“ sei eine Lebensmöglichkeit für einen vorbereitet, und man brauche sie nur zu finden - getreu der Verheißung an Abraham.

Man scheitert natürlich unweigerlich an dieser Vorstellung, wenn man ihr folgt, aber es ist ein nicht unangenehmes Scheitern. Mit diesem Scheitern habe ich schon sechzig Jahre Leben bestritten, und recht oft war das gar nicht mal so schlimm.

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich
Antwort auf Christazum Beitrag ↑

Hallo, warum denn das? „Bleib“ ist richtig an der Stelle. Gruß Christa

schon mal was von Rhythmus gehört, Hebungen und Senkungen?

Lauf schnell weg aufs Feld
Und bleibe dort im Zelt

Das „Und“ ist ein Auftakt, denn es klingt blöd, wenn dies betont würde.

1 Hilfreich
Antwort auf Aprilfischzum Beitrag ↑

„Tippeln“, „die Tippelei“ ist die frühere, zu Fuß ausgeführte Form der Landstreicherei, die regelmäßig in Wirtschaftskrisen, auch nach Kriegen usw. von Leuten betrieben wurde, die sonst kein Auskommen mehr hatten und zie …

Es ist sehr klar, Danke.
Ich habe eine Sammlung von Songs auf Deutsch, wenn es mir gefallen hat und mache ihnen russische Untertitel.
daher ist die Übersetzung wie folgt: (Tippelei = бродяга, странник (Dativ - бродягам, странникам))
По многим дорогам этого мира
Вы беззаботно шляетесь (шляетесь = „umherstreifen alle Zeit“, aber ein gröberer Ausdruck. in Präsens)
не имея ни денег, ни палатки
как и предначертано бродягам

0 Hilfreich
DropDeadDiva schrieb:zum Beitrag ↑

schon mal was von Rhythmus gehört, Hebungen und Senkungen?

Rhythmus hat reichlich wenig mit Geschmack zu tun. Die „Begründung“ war:

paran schrieb:zum Beitrag ↑

statt „bleib“ bleibe verwenden, aber das ist nur Geschmackssache

Ach, und wenn ich schon nach oben gescrollt habe …

paran schrieb:zum Beitrag ↑

„Dir“ und „Dich“ müssten in der direkten Anrede (also z.B. in einem Post hier oder einem Brief) groß anfangen - aber ob das für eine Gedicht gilt, weiß ich leider auch nicht.

Das ist schon lange nicht mehr so.

1 Hilfreich
Antwort auf DropDeadDivazum Beitrag ↑

schon mal was von Rhythmus gehört, Hebungen und Senkungen? Lauf schnell weg aufs Feld Und blei be dort im Zelt Das „Und“ ist ein Auftakt, denn es klingt blöd, wenn dies betont würde.

Vielleicht:
Lauf schnell weg aufs Feld
bleibe dort wohn im Zelt
?

0 Hilfreich
Betrunkener_Matrose schrieb:zum Beitrag ↑

Lauf schnell weg aufs Feld
bleibe dort wohn im Zelt

OMG
also in diesem Falle besser „bleib“ und dann wohnen mit Deppenapostroph wohn’
Äh, lieber doch nicht

0 Hilfreich
Antwort auf DropDeadDivazum Beitrag ↑

OMG also in diesem Falle besser „bleib“ und dann wohnen mit Deppenapostroph wohn’ Äh, lieber doch nicht

Also gut. Das werde ich nicht. Das ist genau das, was man in meiner Muttersprache sagt.
Останься там жить в палатке. ( = Bleiben Sie dort, um in einem Zelt zu leben.)

0 Hilfreich
Antwort auf Betrunkener_Matrosezum Beitrag ↑

Vielleicht: Lauf schnell weg aufs Feld bleibe dort wohn im Zelt ?

Servus,

für

Держитесь подальше, живите в палатке

ist

Bleib weg, wohn im Zelt

genau richtig.
Im Deutschen kommt es nur auf die Setzung des Kommas an.

Ich bin übrigens immer noch ziemlich beeindruckt von Deinem Vorhaben, dass Du all diese Lyrik sticken möchtest. Von meinen früheren Exkurs zu den oberlausitzer Sorben weißt Du schon, dass ich nicht in meinem jetzigen Leben, aber mit meinem Karma aus dem vorigen Jahrhundert in enger Beziehung zur Leineweberei und damit zu allem Textilen stehe. In meinem Keller steht noch ein Handwebrahmen, der darauf wartet, dass ich endlich in Rente gehe und Zeit für ihn habe…

Von daher möchte ich hier nochmal Снимаю шляпу vor Deinem Vorhaben ausdrücken - wenn ich mir das vor Augen führe, habe ich sofort den Eindruck, dass auf „unserer Seite“, im Westen, irgendetwas kaputt gegangen ist.

Ich erinnere mich an Berichte von meiner Mutter aus dem Jahr 1945, als bei ihr im Haushalt ein französischer Oberst der Spahis aus Oran einquartiert war, was ihr nach all dem Unsinn und Gegen-Sinn die Chance zu vielen neuen Kontakten zu der Welt eröffnete, die ihr vorher verboten gewesen war. Da war unter anderen zu Gast ein Verbindungsoffizier der Roten Armee, der (das war 1945 noch im Sinn des alten „Mütterchen Russland“ überhaupt nichts Ehrenrühriges) beim ersten Glas Obstwasser in Tränen ausbrach und berichtete, wie viel er sich von Deutschland erhofft hatte, weil er ein profunder Kenner und Liebhaber der deutschen Literatur aus Klassik und Romantik war, und wie jetzt alle Menschen sofort vor ihm davonrannten und sich versteckten, sobald sie nur eine Uniform der Roten Armee sahen: „Was bin ich denn? Bin ich Mensch oder bin ich Sibirischer Wolf?“

Lass uns das dieses Mal und mit etwas zeitlichem Abstand besser machen!

(hier nochmal zu dem schon vorher zitierten Дружба mein alter Freund auf Distanz Vladimir Vysotsky):

Vladimir Vysotsky - Song About a Friend (Eng Sub + movie)

  • ach, und da ist auch noch das Lied von der Giraffe, wegen dessen ich eigentlich hier hergekommen bin:

Hier ist noch für Dich das Album „Wir drehen die Erde“ von Vladimir Vysotski, das in Deutschland aufgelegt wurde und das mindestens zwei Lieder enthält, die in der UdSSR offiziell gar nicht gerne geduldet waren - ich glaube, dass bis heute noch nicht alles von diesem begnadeten Liedermacher in Russland frei gehört werden kann:

Brauche es gesund!

MM

0 Hilfreich
Antwort auf Aprilfischzum Beitrag ↑

Servus, für Держитесь подальше, живите в палатке ist Bleib weg, wohn im Zelt genau richtig. Im Deutschen kommt es nur auf die Setzung des Kommas an. Ich bin übrigens immer noch ziemlich beeindruckt von Deinem Vorhaben, d …

„Laufe schnell weg aufs Feld!
Bleib weg, wohn im Zelt.“
Wäre es eine gute Sache, wenn „weg“ zweimal wiederholt wird?

Aprilfisch, Tatsächlich war Vladimir Vysotsky ein landesweit beliebter Dichter, Sänger und Filmschauspieler. Sein kreatives Vermächtnis ist enorm, auch wenn er nur ein kurzes Leben hatte. In Russland wird er immer noch geliebt und in Erinnerung behalten. Menschen mit einem solchen Talent sind sehr selten. Von seiner Sorte könnte ich wahrscheinlich(ähnlich) nur Leonid Filatov nennen. Seine Gedichte sind, wie die von Vysotsky, sehr schön auf Russisch und leicht auswendig zu lernen.

Als unser alaverdy (revanchieren Sie sich; Liebenswürdigkeit in Antwort), hier ist das gleiche Lied auf Deutsch https://www.youtube.com/watch?v=YMr2QAHvkAI (Tino Eisbrenner)
Ich habe sogar eine ganze Sammlung von Liedern in deutscher Sprache, die aus Russland stammen. Es gibt eine Menge solcher Lieder. Zum Beispiel: (Расул Гамзатов - Журавли) https://www.youtube.com/watch?v=WaYob-28I3E (Frank Viehweg)
Nur kann ich das Lied „Миллион алых роз (A Million Scarlet Roses)“ (Alla Pugacheva) nirgends auf Deutsch finden. Sie ist in Schwedisch, Französisch, Japanisch, Chinesisch und zwei jüdischen Sprachen verfügbar. Aber auf Deutsch kann ich es leider nicht finden. Hier ist sie auf Finnisch https://www.youtube.com/watch?v=Qoa-gg2vgzA Helfen Sie mir, die deutsche Version zu finden, falls es eine gibt.
Es gibt ein Lied von Vysotsky, in dem es um Verrückte geht, die in einem Krankenhaus für Geisteskranke über die Weltpolitik diskutieren. ( https://www.youtube.com/watch?v=nJXP_QdrK2Q ) Die Russen haben sich ausgedacht, was Vysotsky über die aktuelle Coronavirus-Situation singen würde, wenn er noch am Leben wäre. Hier ist der Text dieses Liedes, das für die aktuelle Situation überarbeitet wurde (Auf Russisch klingt es sehr cool, ich habe es nicht übersetzt.):
Дорогая передача!
Наш народ так озадачен
Три недели как судачат
про коварный карантин.
Обсуждаем во всех чатах
как изменится зарплата
Как нам жить теперь ребята?
Сколько дома просидим?
Поначалу все шутили:
„Наконец-то отдохнём.“
Но вскоре власти запретили
покидать родимый дом.
Быстро кончилась заначка
Началась у всех тоска
Ведь чтобы выгулять собачку,
оформить надо пропуска.
Но в России с этим сложно.
Скажем даже, - невозможно.
Люди стали осторожно
Карантину вопреки.
Кто умчал с семьёй на дачу,
Кто прогуливаться начал,
а кто, надеясь на удачу,
умотал на шашлыки.
Веселились, пили водку
как в обычных выходных.
Но вскоре, в ежедневных сводках,
увеличилось больных.
Все почти с ума свихнулись,
Замер в страхе весь народ.
В этот раз мы обманулись -
Корону водка не берёт!
Кто в больницу на леченье
после бурных приключений,
кто, как прежде в заточении
по домам своим сидят.
Что же делать нам? - не знаем,
вирус тот - неубиваем.
Ах, как мы сильно понимаем
в зоопарке медвежат.
В этом ежедневном стрессе
каждый день живёт народ.
Все прибавили чуть в весе
Также, как на Новый Год.
Но сейчас у нас корона,
Так что вместо оливье,
гречка есть и макароны.
Ведь все готовились к войне.
Будем дома веселиться,
раз нельзя нам заграницу,
Нам бы, главное, - не спиться
и не лопнуть от еды.
Поскорей бы на работу,
можно даже и в субботу.
Дома чахнуть неохота
из-за этой ерунды.
Но пока на карантине
и пока ажиотаж -
Люди будто в субмарине,
как сплочённый экипаж.
Мы привыкли даже вроде
И кого вирус не берёт
Мусор вынести выходят
оформляя QR-код.
oder andere Lied von Vysotsky О коронавирусе. Переделка песни Высоцкого (Лидия Терникова) / Стихи.ру

0 Hilfreich
Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

Ich bin übrigens immer noch ziemlich beeindruckt von Deinem Vorhaben, dass Du all diese Lyrik sticken möchtest

Als Gegenleistung für die Freundlichkeit. Wenn jemand den Text auf der Maske in einer Fremdsprache (Russisch) sticken möchte. Sie kennen das kyrillische Alphabet, also dürfte es nicht schwierig sein.
Also, mit Humor und Sarkasmus schlagen wir den weltweiten Wahnsinn! (Lasst uns den Wahnsinn der Welt, mit Humor und Sarkasmus bekämpfen)!
Частушки (Tschasstuschki) - ein kurzes Folklore-Gedicht mit fröhlichem und ein bisschen Hooligan-Sinn (Sie werden meist zur Harmonika oder Balalaika gesungen.):

Натянул на морду маску,
И повсюду так хожу.
Подходите без опаски:
Я вас теперь не заражу!


Одноразовые маски
Носим мы по многу раз,
Потому что есть опаска,
Что накажут сильно нас.


Заставляют всюду в масках
Жить, работать, жён любить
Как в дурдоме или в сказке,
Рот закрыт… Как водку пить?
Sinn Übersetzung:
Ich habe eine Maske über mein Gesicht gezogen,
Ich laufe so herum alle Zeit.
Nähert euch mir ohne Furcht
Ich werde dich jetzt nicht anstecken!


Einwegmasken
Wir haben viele Male aufsetzen
Weil wir bestraft werden können
und wir Angst davor haben


Die Behörden zwingen uns, ständig Masken zu tragen
In einer Maske müssen wir leben, arbeiten und unsere Frauen lieben
Wir sind wie in einem Irrenhaus oder in einem Märchen
Unser Mund sind geschlossen und wir wissen nicht, wie man Wodka trinkt?

Und hier (Nachahmung von Nikolai Nekrasov):
Однажды, в жестокий ковидный локдаун
Я из дому вышел, вокруг ни души
Вдруг прет мне навстречу, похоже, что даун, -
Без маски, перчаток… Кричу: - Не дыши!
-Откуда, любезный?
-Да тут, недалече. С больницы ковидной!
-Так ты там лежал?
-Чему удивляться, ведь нас там не лечат.
Отец вчера помер, а я убежал!
Sinn Übersetzung:
Eines Tages, in einem grausamen, Covid-Lockdown
Ich ging aus dem Haus, um keine Menschenseele ringsum
Plötzlich komt zu mir entgegen, es scheint, dass Down, -
Ohne Maske und ohne Handschuhe… Ich schreie: - Atme nicht!
-Woher du, Liebling?
-Ich bin nicht weit weg. Vom Covid-Krankenhaus!
-Also lagst du da?
-Was überrascht, weil wir dort nicht behandelt werden.
Mein Vater gestern ist gestorben, und ich bin weggelaufen!
(Anmerkung: Down = eine Person, die an Down-Krankheit leidet (Mongolismus)
John Langdon Down – Wikipedia)
Oder hier (Nachahmung von Leonid Filatov):
Голова с утра болит.
Сразу мысль - а вдруг ковид.
А я к болезням восприимчив и к тому же, не привит.
Только вот моя жена
Мне не верит ни хрена.
Говорит, что пью я больше, чем весь Клин и вся Дубна.
Ох и стерву я пригрел.
Непорядок. Беспредел.
Хорошо ещё, заначка есть в шкафу на опохмел.
Sinn Übersetzung:
Der Kopf tut seit dem Morgen weh.
Ich habe sofort Gedanke - und plötzlich das ein Covid-19.
Und ich bin anfällig für Krankheiten, denn ich auch nicht geimpft.
Nur hier ist meine Frau
Das glaubt mir nicht.
Sagt, ich trinke mehr, als der ganze Köln und die ganze Bonn.
Oh, und die Schlampe(Luder) lebt mit mir.
Unordnung. Willkür.
Gut noch, sanatschka ( = Heimliche Platz mit Geld) es ist in einem Schrank für auf einem Kater heilen .
(Anmerkung: Клин und Дубна - städte in Russland. Im Übersetzungstext ersetzt durch Köln und Bonn) 😉

0 Hilfreich

Und das hat mich zum Nachdenken gebracht. Vielleicht gibt es im deutschen Internet ähnliche Gedichte, die sich sinnvoll auf eine Maske sticken lassen? Lustig, mit Humor. Für Links zu solchen Websites wäre ich dankbar.

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.