Hallo zusammen,
ich schreibe grade einen kleinen, eher privaten Roman. Dennoch möchte ich nicht, dass dieser, wenn ihn mal wer ließt, zu lachhaft klingt. Schwer fällt mir hier vor allem eine kleine Szene in einer Ballett-Schule.
Daher würde es mich sehr freuen, wenn ihr mir folgende Umschreibungen/Wörter in Ballett „taugliche“ Worte übersetzen könntet. Bzw. falls es noch bessere Begriffe gibt, sind diese auch sehr gerne gesehen.
Trainerin -
Trainigsraum -
Ballerinas (Schuhe) -
Zehenstand -
In den „Zehenstand“ gehen -
Wieder absetzen -
Im Zehenstand eine Linie durch den Raum „laufen“ -
Ballett-Trikot -
Körperspannung -
Spiegelwand -
Stange -
ein Bein auf die Stange legen und den Körper zum Fuß beugen und zurück -
optimale Größe einer Ballerina -
optimale Größe für einen Ballett-Tänzer -
Generelle „Ausstattung“ einer Ballett-Tänzerin (= was sollte man beim Trainig mit dabei haben) -
Ansonsten würde ich mich natürlich auch noch über generelle, weitere Begriffe freuen, welche man gut in eine normale Übungsstunde mit einbauen kann. Zu sehr ins Detail muss es aber nicht gehen.
Vielen Dank,
Petra