Hallo
Ich würde gerne wissen wer mir die genaue Berufsbezeichnung für Biologielabirant auf Englisch bzw. für die USA (falls es da Abweichungen gibt) sagen kann.
würd mich freuen wenn mir jemand weiterhelfen kann.
schon ma danke.
lg
Hi!
Laut http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idTh… (Verfasser 6) wäre das dann schlussendlich der biolab assistant.
Nach http://www.chemieberufe.net/html/Ausbildungsprofil_B… ginge aber auch der im obigen Link zunächst erwähnte biological laboratory technician.
LG
Jadzia
Hallo,
bei allen Überseztungsversuchen sollte man berücksichtigen, dass die Ausformulierung von Berufsbezeichnungen in jeder Sprache vielfältigen Einflüssen unterliegen. In D wurde z.B. aus der früheren Arzthelferin die Medizinische Fachangestellte, oder aus dem früheren Schriftsetzer der „Mediengestalter Digital und Print - Fachrichtung Gestaltung und Technik“ oder aus dem früheren Schmied der „Metallbauer Metallgestaltung“. Die Liste könnte beliebig fortgesetzt werden.
Gruß
Otto