Kann mir jemand sagen was das heißt:
не за что. ты правда симпатяжка
Währe sehr dankbar
Kann mir jemand sagen was das heißt:
не за что. ты правда симпатяжка
Währe sehr dankbar
Diese Frage stammt aus dem Jahr 2003. Weißt du es heute besser?
Aktuelle Antwort ergänzenHi Frederic!
Hier die Übersetzung:
Kann mir jemand sagen was das heißt:
не за что.
Bitteschön (nach „Danke“), also im Sinne von „gerne geschehen“
ты правда
Du hast REcht (und zwar eine Frau/ein Mädchen), also weiblich
симпатяжка
Sympatisch (etwas in familiären Ton)
Währe sehr dankbar
Nicht die Rede wert (war sehr, sehr einfach! Grundstufe)
Schönen Gruß
Helena
Antwort auf anon30104326zum Beitrag ↑Hi Frederic! Hier die Übersetzung: Kann mir jemand sagen was das heißt: не за что. Bitteschön (nach „Danke“), also im Sinne von „gerne geschehen“ ты правда Du hast REcht (und zwar eine Frau/ein Mädchen), also weiblich си …
Korrekturen
Hallo helena,
es ist nicht das erste mal, daß ich dich korrigieren muß. Es wäre schön, wenn du darauf mal auch reagieren würdest.
не за что.
Bitteschön (nach „Danke“), also im Sinne von „gerne geschehen“
Richtig:
„dafür nichts“
ты правда
Du hast REcht (und zwar eine Frau/ein Mädchen), also weiblich
Unsinn, da der Ausdruck nicht komplett ist.
симпатяжка
Sympatisch (etwas in familiären Ton)
Hier wird der Ausdruck komplett:
„Du bist in der Tat sympatisch“, dabei wird das Wort „sympatisch“ zu einem Kosenamen umwandelt, wie es für Russich typisch ist.
(war sehr, sehr einfach! Grundstufe)
Das stimmt allerdings! 😄
Viele Grüße
Antwort auf peet_884a29zum Beitrag ↑Korrekturen Hallo helena, es ist nicht das erste mal, daß ich dich korrigieren muß. Es wäre schön, wenn du darauf mal auch reagieren würdest. не за что. Bitteschön (nach „Danke“), also im Sinne von „gerne geschehen“ Rich …
Blödsinne
Hi Peet!
Hallo helena,
es ist nicht das erste mal, daß ich dich korrigieren muß.
Wie schön, daß ich ein Lehrer für mich selber habe!!!
Es wäre schön, wenn du darauf mal auch reagieren würdest.
Habe ich mal nicht reagiert??? Wundert mich eigentlich…
не за что.
Bitteschön (nach „Danke“), also im Sinne von „gerne geschehen“
Richtig:
„dafür nichts“
Jeder der sich ein bißchen mit Übersetzungen befasst, weißt, daß wörtliche Übersetzungen falsch sind. Diese Redewendung „не за что“ wird immer in dieser Zusammenhang und mit exakt dieser Bedeutung benutzt, verwendet und übersetzt. Alles andere ist Kleinkarrierheit (oder wie immer dieses Wort auch heisst)
ты правда
Du hast Recht (und zwar eine Frau/ein Mädchen), also weiblich
Unsinn, da der Ausdruck nicht komplett ist.
Es ist ganz vollständig. Es fehlt absolut nichts dazu.
Wie sagst du dann, einer Frau, daß sie eben im Recht ist? zB Eine Frau meint „Dotmund ist eine deutsche Stadt“. Das stimmt. Sie hat Recht. Ich (und die meisten Rusen ebenso) würde dazu sagen „ты правда“. Nichts weiter.
симпатяжка
Sympatisch (etwas in familiären Ton)
Hier wird der Ausdruck komplett:
„Du bist in der Tat sympatisch“, dabei wird das Wort
„sympatisch“ zu einem Kosenamen umwandelt, wie es für Russich
typisch ist.
Haargenau das was ich mit „familiären Ton“ gemeint habe. Oder wo sonst, in welche Rahmen werden Kosenamen sonst benutzt und verwendet? Oder redest Du zB. deinen Chef so an???
Ausserdem einen Ausdruck besteht immer aus 2 oder mehr Wörter. Was hier nicht der Fall ist und somit keinen Ausdruck ist, sondern schlichtweg ein Wort. Nicht mehr und nicht weniger.
(war sehr, sehr einfach! Grundstufe)
Das stimmt allerdings! 😄
Danke!
Viele Grüße
Kopfschüttelnde Grüße
Helena
(die alles genauso geantwortet hat, wie du es selber sagst und sich auch noch unbegründete Vorwüfe anhören muß)
PS Wo hast du Russisch gelernt? (Im Verein „Englisch-Müttersprachler-sprechen-am-allerbesten-Russisch,-wie-der-Name-schon-sagt, e.V.“?) Ich vermute es mal…
Antwort auf anon30104326zum Beitrag ↑Blödsinne Hi Peet! Hallo helena, es ist nicht das erste mal, daß ich dich korrigieren muß. Wie schön, daß ich ein Lehrer für mich selber habe!!! Es wäre schön, wenn du darauf mal auch reagieren würdest. Habe ich mal nich …
Und ich komm zu spät…
Aber ich möchte doch auch nochmal meinen Senf dazugeben, wenn ich schon mal dabei bin.
Hi Peet! Hallo helena,
не за что.
Bitteschön (nach „Danke“), also im Sinne von „gerne geschehen“
Richtig:
„dafür nichts“
Also, wenn wir es ganz wörtlich nehmen würden heißt es nicht „dafür nichts“, sondern „nicht dafür“. Und das würde dann wiederum in genau dem Zusammenhang gebraucht werden, wie Helena das schon gesagt hat. Und ich muss ihr hier zustimmen, dass wörtliche Übersetzungen nicht wirklich das „A und O“ sind.
ты правда
Du hast Recht (und zwar eine Frau/ein Mädchen), also weiblich
„Du hast Recht“ würde heißen „ты права“, ohne д.
Insofern ist es richtig, dass der Ausdruck nicht komplett ist und erst mit dem симпатяжка zu dem wird, was der Verfasser des Satzes sagen wollte.
Hier wird der Ausdruck komplett:
„Du bist in der Tat sympatisch“, dabei wird das Wort
„sympatisch“ zu einem Kosenamen umwandelt, wie es für Russich
typisch ist.
Du bist wahrhafig/ in der Tat … und für dieses Wort gibt es keine deutsche Übersetzung soweit ich weiß, weshalb man das jetzt in jedem Fall nur ungefähr übersetzen kann. Ich glaube jedenfalls nicht, dass das Deutsch eine Verniedlichung (Koseform) vom substantivierten sympatisch hat. Die „Grundform“ hierzu wäre dann wohl „eine Sympathische“. Aber dazu müsstet ihr im Deutschbrett nachfragen.
So und jetzt schalte ich meinen Belehrenmodus wieder aus und äußere mich auch nicht weiter zu sonstigen Vorwürfen.
Im Grunde genommen ging es doch wohl auch nicht um die wortwörtlich genaue Übersetzung, sondern nur darum, zu wissen, was es heißt, oder?
Schöne Grüße
Schmunzl
Antwort auf anon30104326zum Beitrag ↑Blödsinne Hi Peet! Hallo helena, es ist nicht das erste mal, daß ich dich korrigieren muß. Wie schön, daß ich ein Lehrer für mich selber habe!!! Es wäre schön, wenn du darauf mal auch reagieren würdest. Habe ich mal nich …
Beruhigt Euch (beide)
Hallo Peet und Helena,
Es bringt nichts, wenn Ihr Euch hier „prügelt“. Euch nicht, und anderen schon gar nicht. Bitte diskutiert die abweichenden Meinungen auf sachlicher Ebene. Vorschlag von mir (wobei ich gleich dabei sage, daß mein Russisch nur rudimentär ist!!):
не за что.
Bitteschön (nach „Danke“), also im Sinne von „gerne geschehen“
Richtig:
„dafür nichts“
Peet hat sicherlich die wörtlichere Übersetzung geliefert, aber die sinngemäße Übersetzung dürfte ja wohl doch „bitte“ oder „gern geschehen“ lauten. Hier würde ich Helena eher unterstützen.
ты правда
симпатяжкаAusserdem einen Ausdruck besteht immer aus 2 oder mehr Wörter.
Was hier nicht der Fall ist und somit keinen Ausdruck ist,
sondern schlichtweg ein Wort. Nicht mehr und nicht weniger.
Hier hat Helena Peet falsch verstanden. Peet meinte die DREI Wörter als Ausdruck mit der Bedeutung „Du bist wirklich sympathisch“. Und danach klingt es mir auch. Also hier Punkt für Peet.
Könnt Ihr damit leben oder scheint einem von Euch das völlig inakzeptabel?
Grüße an beide,
Kubi
Antwort auf Anonym_dccfd98ba8f6zum Beitrag ↑Beruhigt Euch (beide) Hallo Peet und Helena, Es bringt nichts, wenn Ihr Euch hier „prügelt“. Euch nicht, und anderen schon gar nicht. Bitte diskutiert die abweichenden Meinungen auf sachlicher Ebene. Vorschlag von mir (w …
Hi Kubi!
Ich für mein Teil bin bereits beruhigt.
Nur geärgert hat mich folgenden Satz von Peet:
„Es ist nicht das erste mal, daß ich dich korrigieren muß. Es wäre schön, wenn du darauf mal auch reagieren würdest.“
und das gleich zu Beginn seinen Posting, wobei seine Übersetzung im großen und ganzen mit der meinen so ziemlich übereingestimmt hat. Nur eben hat er (in meinen Augen inkorrekt) wörtlich übersetzt, was bei Übersetzern so ziemlich verpönnt ist.
Schöne und sehr ruhige Grüße an Dich!
Helena
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Antwort auf Anonym_f3b2b00ab468zum Beitrag ↑Und ich komm zu spät… Aber ich möchte doch auch nochmal meinen Senf dazugeben, wenn ich schon mal dabei bin. Hi Peet! Hallo helena, не за что. Bitteschön (nach „Danke“), also im Sinne von „gerne geschehen“ Richtig: „dafü …
Hi Schmunzl!
Und ich komm zu spät…
Wie ich heute schon in einem anderen Posting sagte: „Wer zu spät kommt,…“ ;o)))
Aber ich möchte doch auch nochmal meinen Senf dazugeben, wenn
ich schon mal dabei bin.
Ok! Und ich bringe das Brot dazu!
Hi Peet! Hallo helena,
не за что.
Bitteschön (nach „Danke“), also im Sinne von „gerne geschehen“
Richtig:
„dafür nichts“Also, wenn wir es ganz wörtlich nehmen würden heißt es nicht
„dafür nichts“, sondern „nicht dafür“. Und das würde dann
wiederum in genau dem Zusammenhang gebraucht werden, wie
Helena das schon gesagt hat. Und ich muss ihr hier zustimmen,
dass wörtliche Übersetzungen nicht wirklich das „A und O“
sind.
Ich finde daß wörtliche Übersetzungen nicht nur nicht das A und O ist, sondern können sogar ganze sätzen aus dem Kontext bringen. Und das kann „gefährlich“ sein.
ты правда
Du hast Recht (und zwar eine Frau/ein Mädchen), also weiblich
„Du hast Recht“ würde heißen „ты
права“, ohne д.
Uuuuuuuuuups! Stimmt! Genauso hatte ich es auch gelesen (ohne die „D“)
Insofern ist es richtig, dass der Ausdruck nicht komplett ist
und erst mit dem
симпатяжка
zu dem wird, was der Verfasser des Satzes sagen wollte.Hier wird der Ausdruck komplett:
„Du bist in der Tat sympatisch“, dabei wird das Wort
„sympatisch“ zu einem Kosenamen umwandelt, wie es für Russich
typisch ist.Du bist wahrhafig/ in der Tat … und für dieses Wort gibt es
keine deutsche Übersetzung soweit ich weiß, weshalb man das
jetzt in jedem Fall nur ungefähr übersetzen kann. Ich glaube
jedenfalls nicht, dass das Deutsch eine Verniedlichung
(Koseform) vom substantivierten sympatisch hat. Die
„Grundform“ hierzu wäre dann wohl „eine Sympathische“. Aber
dazu müsstet ihr im Deutschbrett nachfragen.So und jetzt schalte ich meinen Belehrenmodus wieder aus und
äußere mich auch nicht weiter zu sonstigen Vorwürfen.
Vielen dank für Deine sachliche Kommentare. Mit den (ungerechten) Vorwürfen werde ich schon leben können. ;o)) (Wobei ich sie sehr gerne aus der Welt schaffen würde!)
Im Grunde genommen ging es doch wohl auch nicht um die
wortwörtlich genaue Übersetzung, sondern nur darum, zu wissen,
was es heißt, oder?
Eben! Meine ich ja die ganze Zeit!!! :o))))
Schöne Grüße auch
Helena
PS Als Kind nannte mich meine Mutter immer (sorry keine kyrillische Zeichen vorhanden) Ljenoschka. U.a. deshalb weiß ich auch von diesen "Verniedlichung der (Kose-)namen.
Schmunzl
Antwort auf anon30104326zum Beitrag ↑Blödsinne Hi Peet! Hallo helena, es ist nicht das erste mal, daß ich dich korrigieren muß. Wie schön, daß ich ein Lehrer für mich selber habe!!! Es wäre schön, wenn du darauf mal auch reagieren würdest. Habe ich mal nich …
Zweite Korrektur
Hallo helena,
ich habe eigentlich keine besondere Lust, jeden selbsternannten Experten zurechtzuweisen.
Auf den zweiten Fehler brauche ich wohl nicht noch einmal einzugehen.
Den ersten Fehler sollten wir uns noch einmal genauer unter die Lupe nehmen. Wir halten zunächst mal den Unterschied zwischen „Bitte schön“/„Gern geschehen“ und „Keine Ursache“/„Dafür nicht“ fest. Darüber hinaus ist „Macht nichts“ eine gängige Antwort im selben Sinne sowohl bei der Antwort auf die Wendung „Danke schön“ als auch auf die Wendung „Bitte um Entschuldigung“. Da wir in unserem Text nicht wissen, ob es eine Reaktion auf ein Kompliment oder die Bitte um Absolution ist, passen hier alle drei letztgenannte Varianten.
Mein erster Vorschlag „Dafür nichts“ ist ein Mix der beiden letzten, um den mundartigen Charakter des Ausdrucks noch einmal mehr zu betonen.
Im norddeutschen Raum wird im denselben Sinne „Da nicht für“ gesagt.
Пошла писать губерния!
По таким-то пустякам еще и спорить! Вспомни унтер-офицерскую вдову и что с ней стало!
Физкультпривет
Antwort auf peet_884a29zum Beitrag ↑Zweite Korrektur Hallo helena, ich habe eigentlich keine besondere Lust, jeden selbsternannten Experten zurechtzuweisen. Auf den zweiten Fehler brauche ich wohl nicht noch einmal einzugehen. Den ersten Fehler sollten wir …
Dann lass es sein, Herr Oberhauptlehrer!
Hi!
Hallo helena,
ich habe eigentlich keine besondere Lust, jeden
selbsternannten Experten zurechtzuweisen.
Selbsternannt hast du dich offensichtlich selber. Ich Dich ganz gewiß nicht…
Auf den zweiten Fehler brauche ich wohl nicht noch einmal
einzugehen.
Sehr gnädig, danke!
Den ersten Fehler sollten wir uns noch einmal genauer unter
die Lupe nehmen. Wir halten zunächst mal den Unterschied
zwischen „Bitte schön“/„Gern geschehen“ und „Keine
Ursache“/„Dafür nicht“ fest. Darüber hinaus ist „Macht nichts“
eine gängige Antwort im selben Sinne sowohl bei der Antwort
auf die Wendung „Danke schön“ als auch auf die Wendung „Bitte
um Entschuldigung“. Da wir in unserem Text nicht wissen, ob es
eine Reaktion auf ein Kompliment oder die Bitte um Absolution
ist, passen hier alle drei letztgenannte Varianten.
Wenn Du so kleinkarriert, selbstgefällig und arrogant mit einfachen Erklärung umgehst, so möchte ich von Herzen hoffen, daß Du Musik nicht als Lehrer ausübst und möglichst nur mit Kopfhörer im Sessel Deine „Musikwissenschaft“ betreibst. Sonst sehe ich es schwarz mit Deinen Schülern, Herr Dr. Oberhauptlehrer, genannt Wissenschaftler!
Mein erster Vorschlag „Dafür nichts“ ist ein Mix der beiden
letzten, um den mundartigen Charakter des Ausdrucks noch
einmal mehr zu betonen.
Uff! Was bist du nicht von gönnerhaft!!! Meine Dankbarkeit wird Dir für alle Zeiten hinterherschleichen…
Die Lust mich mit Dir weiter zu unterhalten ist mir gründlichst vergangen.
Grußlos
Helena
PS Nicht daß ich Dein Text nicht verstehen würde: Ich finde es den Mitlesern gegenüber rücksichtlos, auf eine Fremdsprache zu schreiben, die den meisten Mitlesern auch nicht verstehen. Deshalb äußere ich mich absolut nicht darüber. Aber so gönnerhaft wie du schon bist…
Antwort auf anon30104326zum Beitrag ↑Dann lass es sein, Herr Oberhauptlehrer! Hi! Hallo helena, ich habe eigentlich keine besondere Lust, jeden selbsternannten Experten zurechtzuweisen. Selbsternannt hast du dich offensichtlich selber. Ich Dich ganz gewiß n …
Lass mal gut sein
Grußlose helena,
jetzt sind wir leider in einer Off-topic-Diskussion gelandet, schade.
Aber es geht halt um Feinheiten der Sprache, die Deine Wissensquelle offensichtlich nicht beherrscht. Ich bin mir trotzdem sicher, dass Du in Russland überleben würdest.
Mit ganzem Herzen
Dein Gönner
Antwort auf peet_884a29zum Beitrag ↑Lass mal gut sein Grußlose helena, jetzt sind wir leider in einer Off-topic-Diskussion gelandet, schade. Aber es geht halt um Feinheiten der Sprache, die Deine Wissensquelle offensichtlich nicht beherrscht. Ich bin mir t …
Grußloser Gönner,
Meine Quelle bin ich selber. Was ich übersetzt habe war aus eigenen Kenntnissen.
In Rußland habe ich öfters bereits überlebt und ich freue mich schon sehr auf meine nächste „Überlebenskampf“ drüben.
Allerdings gebe ich ehrlich und öffentlich zu, daß die drei Sätzen, die Du geschrieben hast, habe es mir übersetzen lassen.
Diese „Quelle“, kann soviel und so gut Russisch wie jeder beliebiger Russe, der Doktor in russische Geschichte ist und in Rußland jahrelang schon praktiziert.
Auch mit dem ganzen
Deine Gegönnte
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi Friedrich,
leider habe ich erst heute deinen Artikel gelesen - sorry für die Verspätung.
Die Übersetzung von Helena ist völlig falsch. Den Satz hat sie nur wörtlich übersetzt.
Ich schließe mich an die Übersetzung von Peet an. Sie ist richtig.
MfG
Ira
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Gern
Also das bedeutet:
„Nichts zu danken. Du bist wirklich ein netter Kerl…“
oder
„Keiner Ursache. Du siehst wirklich gut aus…“
Kommt auf den Kontext an.😄
Gruß
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Antwort auf peet_884a29zum Beitrag ↑Zweite Korrektur Hallo helena, ich habe eigentlich keine besondere Lust, jeden selbsternannten Experten zurechtzuweisen. Auf den zweiten Fehler brauche ich wohl nicht noch einmal einzugehen. Den ersten Fehler sollten wir …
А что стало с унтер-офицерской вдовой?
И почему, собственно, губерния?
Зачем губерния пишет?
Или ты это специально написал, чтобы тебя никто не понял? 😄))
С коммунистическим приветом и т.д. и т.п. 😄))
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Antwort auf Michael_087ee3zum Beitrag ↑А что стало с унтер-офицерской вдовой? И почему, собственно, губерния? Зачем губерния пишет? Или ты это специально написал, чтобы тебя никто не понял? 😄)) С коммунистическим приветом и т.д. и т.п. 😄)) [Bei dieser Antwo …
Off topic
Hallo Michael,
das habe ich nur als kleiner Test gemacht. Man muss die Sprache wirklich sehr gut beherrschen, um alle diese Wendungen zu verstehen.
Gogol, Leskow und Platonow wären Namen, die als Beispiele dafür stehen können, wie schwer und wie wichtig ist es, die Alltagssprache richtig und in allen Nuancen wiederzugeben.
Viele Grüße
Antwort auf irina_6449a6zum Beitrag ↑Hi Friedrich, leider habe ich erst heute deinen Artikel gelesen - sorry für die Verspätung. Die Übersetzung von Helena ist völlig falsch. Den Satz hat sie nur wörtlich übersetzt. Ich schließe mich an die Übersetzung von …
Bitte um genauere Angaben
Hi Gemeinde!
Hi Ira!
wie oben gesagt:
Ich bitte Dich mir zu sagen, wo (an welche Stelle), was (genauer!) und vorallem warum (warum ist es sooooooo falsch? Wie wäre meine Übersetzung dann richtig?) meine Übersetzung völlig falsch ist.
Schließlich gibts du keine Übersetzung (weder perfekt noch ebenfalls völlig falsch!)
Allein zu sagen es ist „völlig falsch“ hilft keinem.
Gruß
Helena
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Antwort auf peet_884a29zum Beitrag ↑Off topic Hallo Michael, das habe ich nur als kleiner Test gemacht. Man muss die Sprache wirklich sehr gut beherrschen, um alle diese Wendungen zu verstehen. Gogol, Leskow und Platonow wären Namen, die als Beispiele dafü …
Irgendwas i d Richtung habe ich schon geahnt owT
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Antwort auf anon30104326zum Beitrag ↑Hi Schmunzl! Und ich komm zu spät… Wie ich heute schon in einem anderen Posting sagte: „Wer zu spät kommt,…“ ;o))) Aber ich möchte doch auch nochmal meinen Senf dazugeben, wenn ich schon mal dabei bin. Ok! Und ich bringe …
Hallöchen Helena,
bin leider erst heute wieder dazu gekommen, hier reinzuschauen, aber ich hoffe, du liest diese Antwort noch einmal:
.
Ich finde daß wörtliche Übersetzungen nicht nur nicht das A
und O ist, sondern können sogar ganze sätzen aus dem Kontext
bringen. Und das kann „gefährlich“ sein.
Eigentlich gehört das jetzt ins Deutschbrett, aber ich denke, das geht auch so. Ich hoffe, du findest das nicht anmaßend, aber ich fand es immer recht hilfreich, wenn mich jemand korrigiert hat, wenn ich Fehler gemacht habe.
Also: Ich finde !Komma! dass (seit der Rechtschreibreform jetzt mit „ss“ … und O !sind!, sondern !sie! können sogar ganze Sätze (ohne n)…
Und ich gebe dir recht, manchmal kommt das vor. In anderen Fällen ist eine wörtliche Übersetzung aber wiederum besser. Aber das möchte ich jetzt wirklich nicht diskutieren.
„Du hast Recht“ würde heißen „ты
права“, ohne д.Uuuuuuuuuups! Stimmt! Genauso hatte ich es auch gelesen (ohne
die „D“)
Ohne !das! D.
PS Als Kind nannte mich meine Mutter immer (sorry keine
kyrillische Zeichen vorhanden) Ljenoschka. U.a. deshalb weiß
ich auch von diesen "Verniedlichung der (Kose-)namen.
Sag mal, du bist ja richtig multikulti!!!
Antwort auf Anonym_f3b2b00ab468zum Beitrag ↑Hallöchen Helena, bin leider erst heute wieder dazu gekommen, hier reinzuschauen, aber ich hoffe, du liest diese Antwort noch einmal: . Ich finde daß wörtliche Übersetzungen nicht nur nicht das A und O ist, sondern könne …
Halli Hallo Schmunzelchen!! ;o)))
Hallöchen Helena,
bin leider erst heute wieder dazu gekommen, hier
reinzuschauen, aber ich hoffe, du liest diese Antwort noch
einmal:
Jop! Mache ich!
.
Ich finde daß wörtliche Übersetzungen nicht nur nicht das A
und O ist, sondern können sogar ganze sätzen aus dem Kontext
bringen. Und das kann „gefährlich“ sein.Eigentlich gehört das jetzt ins Deutschbrett, aber ich denke,
das geht auch so. Ich hoffe, du findest das nicht anmaßend,
aber ich fand es immer recht hilfreich, wenn mich jemand
korrigiert hat, wenn ich Fehler gemacht habe.
Bin -uuuuuuuups! sorry! Ich bin ganz Deiner Meinung. Und danke für die Korrektur!!!
Also: Ich finde !Komma! dass (seit der Rechtschreibreform
jetzt mit „ss“ … und O !sind!, sondern !sie! können sogar
ganze Sätze (ohne n)…
Das neue Gesetz, daß nicht erlaubt „daß“ zu schreiben und dafür „dass“ zwingt, finde ich, ganz persönlich, sehr überflüssig und hilft niemandem weiter. Noch eine Regel. Noch ein Gesetz. Sonst Nichts. Ausserdem diese Reform fand als ich schon in Deutschland lebte, statt und habe sie nirgends so richtig gelernt/lernen wollen.
Und ich gebe dir recht, manchmal kommt das vor. In anderen
Fällen ist eine wörtliche Übersetzung aber wiederum besser.
Aber das möchte ich jetzt wirklich nicht diskutieren.
Wenn es sich um einen Text oder eine redewendung handelt, finde ich nie korrekt, wörtlich zu übersetzen. Und so habe ich das immer gelernt und gehört…
„Du hast Recht“ würde heißen „ты
права“, ohne д.Uuuuuuuuuups! Stimmt! Genauso hatte ich es auch gelesen (ohne
die „D“)Ohne !das! D.
Ja, ja. Das wird einen Ausländer, dessen Schulausbildung nicht auf Deutsch war, nie richtig lernen/können. Denn es gibt auf Deutsch keine Regel, die mir sagt, ob ein Wort sachlich, männlich oder weiblich ist. (Anmerkung: „Teil“-Gesetze gibt es schon, aber nicht für das ganze Wortschatz)
PS Als Kind nannte mich meine Mutter immer (sorry keine
kyrillische Zeichen vorhanden) Ljenoschka. U.a. deshalb weiß
ich auch von diesen "Verniedlichung der (Kose-)namen.Sag mal, du bist ja richtig multikulti!!!
Nöööööööööö. Ganz und gar nicht! Soweit man das zurück verfolgen kann, bin ich durch und durch Spanierin. Meine Eltern, logischerweise, auch.
Schöne Grüße
Helena
Antwort auf anon30104326zum Beitrag ↑Halli Hallo Schmunzelchen!! ;o))) Hallöchen Helena, bin leider erst heute wieder dazu gekommen, hier reinzuschauen, aber ich hoffe, du liest diese Antwort noch einmal: Jop! Mache ich! . Ich finde daß wörtliche Übersetzun …
Ich bins nochmal!
Bin -uuuuuuuups! sorry! Ich bin ganz Deiner Meinung. Und danke
für die Korrektur!!!
Bitte. Gern geschehen. Wie gesagt, ich war immer sehr dankbar, wenn mir jemand meine Fehler aufgezeigt hat. Nur so lernt man ja was dazu… Sicher, verstanden wird man auch so, aber man will nicht nur verstanden werden, sondern auch korrekt sprechen/ schreiben.
Das neue Gesetz, daß nicht erlaubt „daß“ zu schreiben und
dafür „dass“ zwingt, finde ich, ganz persönlich, sehr
überflüssig und hilft niemandem weiter. Noch eine Regel. Noch
ein Gesetz. Sonst Nichts. Ausserdem diese Reform fand als ich
schon in Deutschland lebte, statt und habe sie nirgends so
richtig gelernt/lernen wollen.
Ja, ich find das auch echt bescheuert. Zumal manches schreibt sich nach wie vor mit ß und anderes wird geändert. Ich finde, es ist schwierig genug, jemandem (besonders Ausländern) beizubringen, warum manche Sachen mit ß und manche mit s geschrieben werden. Und jetzt noch warum manche mit ß und manche mit ss??? Ich bin froh, dass Deutsch meine Muttersprache ist und mir das Talent für Sprachen in die Wiege gelegt wurde. Außerdem haben wir während unserer Berufsausbildung über die neue Rechtschreibung gesprochen, dadurch hab ich das einigermaßen kapiert. Aber auch nicht alles. Manche Regeln im Deutschen sind so richtig bekloppt.
Ja, ja. Das wird einen Ausländer, dessen Schulausbildung nicht
auf Deutsch war, nie richtig lernen/können. Denn es gibt auf
Deutsch keine Regel, die mir sagt, ob ein Wort sachlich,
männlich oder weiblich ist. (Anmerkung: „Teil“-Gesetze gibt es
schon, aber nicht für das ganze Wortschatz)
Es heißt nicht für „den“ ganzen Wortschatz, aber ich gebe dir recht. Es gibt keine wirkliche Regel, die das sagt. Und dann kommt erschwerend hinzu, manche Wörter gibt es in mehreren Geschlechtern - oder zumindest kann man sie so oder so benutzen. Alles nicht so ganz einfach.
Aber um mal wieder zum Thema dieses Brettes zu kommen: Woran erkennen die Engländer, ob ein Tier - ganz allgemein - eine sie oder ein er ist? Ich meine im Prinzip ist immer alles „it“, aber wenn es um bestimmte Tiere geht, ist es auf einmal „he“ oder „she“ ohne, dass ich weiß, warum das so ist. Ich meine damit also zum Beispiel Kuscheltiere. Also Tiere, bei denen man nicht eindeutig biologisch ein Geschlecht bestimmen könnte. Und das auch bevor diese Tiere einen männlichen oder weiblichen Namen haben.
Ein Bär ist zum Beispiel immer ein „he“ (soweit ich das mitbekommen habe jedenfalls) und eine Giraffe ist auch ein „he“.
Mist, auf Anhieb fällt mir jetzt nix ein, was immer eine „she“ ist (bis das Gegenteil eindeutig biologisch nachgewiesen ist), aber auch dafür gibt es bestimmt ein Beispiel.
Kannst du mir das erklären? Steht da eine bestimmte Logik dahinter?
Sag mal, du bist ja richtig multikulti!!!
Nöööööööööö. Ganz und gar nicht! Soweit man das zurück
verfolgen kann, bin ich durch und durch Spanierin. Meine
Eltern, logischerweise, auch.
Woher kommen deine vielfältigen und intensiven Sprachkenntnisse? Und dieses „Ljenoschka“ entspringt doch, soweit ich weiß, nicht gerade dem Spanischen, oder?
Antwort auf Anonym_f3b2b00ab468zum Beitrag ↑Ich bins nochmal! Bin -uuuuuuuups! sorry! Ich bin ganz Deiner Meinung. Und danke für die Korrektur!!! Bitte. Gern geschehen. Wie gesagt, ich war immer sehr dankbar, wenn mir jemand meine Fehler aufgezeigt hat. Nur so ler …
Hallo Schmunzel
Aber um mal wieder zum Thema dieses Brettes zu kommen: Woran
erkennen die Engländer, ob ein Tier - ganz allgemein - eine
sie oder ein er ist? Ich meine im Prinzip ist immer alles
„it“, aber wenn es um bestimmte Tiere geht, ist es auf einmal
„he“ oder „she“ ohne, dass ich weiß, warum das so ist. Ich
meine damit also zum Beispiel Kuscheltiere. Also Tiere, bei
denen man nicht eindeutig biologisch ein Geschlecht bestimmen
könnte. Und das auch bevor diese Tiere einen männlichen oder
weiblichen Namen haben.Ein Bär ist zum Beispiel immer ein „he“ (soweit ich das
mitbekommen habe jedenfalls) und eine Giraffe ist auch ein
„he“.Mist, auf Anhieb fällt mir jetzt nix ein, was immer eine „she“
ist (bis das Gegenteil eindeutig biologisch nachgewiesen ist),
aber auch dafür gibt es bestimmt ein Beispiel.
Bis jetzt ist mir noch keins Untergekommen. SElbst: the snake - he (siehe Kiplings Jungle Book)
Aber vielleicht kennt doch jemand ein prinzipiell weibliches Tier auf Englisch? Ich aber nicht.
Und zum anderen off-topic Thema – auch vor der Rechtschreibereform gab’s „sz“ (sorry makro verloren) und „ss“, nur jetzt sind die Regeln eindeutiger (Diskussionen hierzu sind im Archiv im Brett „Deutsche Sprache“ zu finden).
Gruesse, Elke
Verwirrung stifte…
It can be roughly translated as "don`t mention it (in reply for an expression of gratitude). You really are pretty (a rather informal expression, something like ‚prettyface‘)
Das sagte einer meiner russischen Studenten!
LG
Siân
Antwort auf sin_f3a5e8zum Beitrag ↑Verwirrung stifte… It can be roughly translated as "don`t mention it (in reply for an expression of gratitude). You really are pretty (a rather informal expression, something like ‚prettyface‘) Das sagte einer meiner rus …
Na ja. Wie gesagt, viel Lärm um nichts 😄))
На самом деле слово „симпатяжка“ не несёт особой смысловой нагрузки.
Так может выражаться, например, какая-нибудь девочка-подросток.
С таким же успехом можно сказать: „ты такая лапочка“ или что-нибудь в этом
роде.
Перевести можно, как „du bist so süß!!!“. Довольно пустая фраза, надо сказать…
Mit freundlichen Grüßen,
Michael.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Antwort auf klastic_0e7538zum Beitrag ↑Hallo Schmunzel Aber um mal wieder zum Thema dieses Brettes zu kommen: Woran erkennen die Engländer, ob ein Tier - ganz allgemein - eine sie oder ein er ist? Ich meine im Prinzip ist immer alles „it“, aber wenn es um bes …
…, dass mein „Kind“ mich in London mal ganz bestimmt zurechtgewiesen hat, irgendein Tier wäre eine „she“, obwohl „sie“ zu der Zeit noch keinen Namen bekommen hatte. Erst später wurde sie dann weiblich benannt. Aber es war eindeutig eine „she“. Leider weiß ich nicht mehr, was für ein Tier das war. So ein Mist aber auch.
Naja, egal.
Danke trotzdem, Elke.
Bis jetzt ist mir noch keins Untergekommen. SElbst: the snake
- he (siehe Kiplings Jungle Book)
Aber vielleicht kennt doch jemand ein prinzipiell weibliches
Tier auf Englisch? Ich aber nicht.
Tschüüü
Schmunzl
Antwort auf anon30104326zum Beitrag ↑Bitte um genauere Angaben Hi Gemeinde! Hi Ira! wie oben gesagt: Ich bitte Dich mir zu sagen, wo (an welche Stelle), was (genauer!) und vorallem warum (warum ist es sooooooo falsch? Wie wäre meine Übersetzung dann richtig …
Ohne jegliche Antwort von Dir…
Hi Gemeinde!
Hi Ira!
…erlaube ich mir (und alle anderen, die das möchten) Deine Aussage als oberflächige Beleidigung und sonst nichts wahrzunehmen.
Wer sich erlaubt, Meinungen (vorallem negative!) in die Welt zu setzen und danach das Argument dafür weigert, verliert jegliche Autorität in den Bereich.
Noch auf eine Antwort wartende Grüße
Helena
wie oben gesagt:
Ich bitte Dich mir zu sagen, wo (an welche Stelle), was
(genauer!) und vorallem warum (warum ist es sooooooo falsch?
Wie wäre meine Übersetzung dann richtig?) meine
Übersetzung völlig falsch ist.Schließlich gibts du keine Übersetzung (weder perfekt noch
ebenfalls völlig falsch!)Allein zu sagen es ist „völlig falsch“ hilft keinem.
Gruß
HelenaKann mir jemand sagen was das heißt:
не за что.
ты правда
симпатяжкаWähre sehr dankbar
Hi Friedrich,
leider habe ich erst heute deinen Artikel gelesen - sorry für
die Verspätung.
Die Übersetzung von Helena ist völlig falsch. Den Satz hat sie
nur wörtlich übersetzt.
Ich schließe mich an die Übersetzung von Peet an. Sie ist
richtig.MfG
Ira
Antwort auf peet_884a29zum Beitrag ↑Off topic Hallo Michael, das habe ich nur als kleiner Test gemacht. Man muss die Sprache wirklich sehr gut beherrschen, um alle diese Wendungen zu verstehen. Gogol, Leskow und Platonow wären Namen, die als Beispiele dafü …
Hi,
Hallo Michael,
das habe ich nur als kleiner Test gemacht.
Habe ich es mir schon gedacht!
Man muss die Sprache wirklich sehr gut beherrschen, um alle diese Wendungen zu verstehen.
So was Lächerliches habe ich selten gelesen! Man muß nicht „El poema del mio Cid“ gelesen haben um zu wissen was „Gracias“ heisst!!
Gogol, Leskow und Platonow wären Namen, die als Beispiele
dafür stehen können, wie schwer und wie wichtig ist es, die
Alltagssprache richtig und in allen Nuancen wiederzugeben.
Und zB. Cervantes, Leandro Fdez. de Moratín, Góngora, Quevedo auch! Und ich frage mich noch welche Nuancen das Wort „Danke“ haben kann… Ausser Deine Hirngespinnte und Deine Oberlehrer, hochnässige Gehabe.
Grußlos, natürlich
Helena
Deine Antwort
Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.