Sieh an, ich hätte gedacht, das „x“ spricht sich da wie „sch“
(„Schule“) aus…wieder was gelernt!Ähm… auf die Gefahr hin, wieder als Besserwisser zu wirken,
das x im Katalanischen wird in der Tat wie „sch“ (oder
halt teilweise wie „ks“) ausgesprochen.
Ich habe noch vom „Malle“-Urlaub Puerto Andraitx (gesprochen „Andrait sch“) im Ohr.
Gruß Gudrun
Hi Gudrun!
Damit Du siehst welche Aussprachen im katalanischen Sprachgebiet gibt, sage ich Dir, dass…
Ich habe noch vom „Malle“-Urlaub Puerto Andraitx
(gesprochen „Andrait sch“) im Ohr.
bei uns an der östlichen Teil der Provinz Gironas, wird Port Andraitx als „Port Andratx“ ausgesprochen. Dieses Fonem „tx“ wäre dann wie die „ch“ im engl. „change“ oder in „Chernobil“ auszusprechen.
Liebe Grüsse aus der Baix Empordà
Helena
Andraitx
Hi Helena,
Damit Du siehst welche Aussprachen im katalanischen
Sprachgebiet gibt, sage ich Dir, dass…Ich habe noch vom „Malle“-Urlaub Puerto Andraitx
(gesprochen „Andrait sch“) im Ohr.bei uns an der östlichen Teil der Provinz Gironas, wird Port
Andraitx als „Port Andratx“ ausgesprochen.
jetzt, wo Du es schreibst, fällt mir ein/auf, daß das mallorquinische Andraitx genauso ausgesprochen wird. Das „i“ ist nicht zu hören.
Dieses Fonem „tx“
wäre dann wie die „ch“ im engl. „change“ oder in „Chernobil“
auszusprechen.
Kein Einwand. So hatte ich es gemeint.
Gruß Gudrun
Frikativ
Gäbe es ein Beispiel aus einer anderen Sprache?
Das heißt,…
liebe Helena,
- Auf Katalanisch gibt es für die „x“ 2 Foneme (sagt man das
so, in der Mehrzahl?): Wenn da VOR eine „i“ (wie eben in
„Baix“) steht, spricht sich schon so wie Du sagst. Allerdings
wenn davor KEINE"i" steht, dann spricht sich wie „ks“
(wie auf Deutsch die „x“ in „Mexikanisch“) zB in „texà“ (einen
Jeans oder jemand aus dem US-Bundesland Texas); excel.lent
(ausgezeichnet);…
saß es im Katalanischen doch kein „ch“ gibt, sondern nur ein „sch“ (gemeint ist die Aussprache der Buchstabenkombinationen im Deutschen, in SAMPA: kein [C], nur ein [S]).
Gruß Kubi
Wird „x“ im Griechischen nicht wie in „ich“ ausgesprochen?
Japp, das Chi. Ich hatte Griechisch irgendwie in meiner
Auflistung völlig vergessen. Tsk tsk tsk… Hmong, aber nicht
Griechisch. Asche auf mein Haupt.
Davon kommt womöglich die Verwendung von „x“ im Chinesischen.
Danke Gudrun! owT Gruss
ohne
weiteren
Text
lieber Kubi,
- Auf Katalanisch gibt es für die „x“ 2 Foneme (sagt man das
so, in der Mehrzahl?): Wenn da VOR eine „i“ (wie eben in
„Baix“) steht, spricht sich schon so wie Du sagst. Allerdings
wenn davor KEINE"i" steht, dann spricht sich wie „ks“
(wie auf Deutsch die „x“ in „Mexikanisch“) zB in „texà“ (einen
Jeans oder jemand aus dem US-Bundesland Texas); excel.lent
(ausgezeichnet);…saß es im Katalanischen doch kein „ch“ gibt, sondern nur ein
„sch“ (gemeint ist die Aussprache der Buchstabenkombinationen
im Deutschen, in SAMPA: kein [C], nur ein [S]).
Die schriftlihe Buchstabenkombination „ch“ gibt es auf Katalanisch nicht.
Leider kenne ich mich mit diesem SAMPA nicht aus, so dass ich nicht weiss welches Fonem Du jetzt meinst.
Evtl wäre von Vorteil, ein neues Artikelbaum zu öffnen…
Bitte kläre mich auf und ich sage es Dir.
Liebe Grüsse aus Palamós!
Helena
PS. Die grammatikalischen Gesetze der katalanischen Sprachen wurden Anfang der 20. Jh. von einem Herrn Pompeu Fabra festgelegt. Danach hält sich jetzt jeder. Wenn du aber alte katalanische Schriftstücke in den Händen hälts (zB. alte geographische Karten), könntest Du, durchaus auf Städten und Dörfer stossen, die mit „-ch“ enden (zB. Vich, Clades d’Estruch). Wenn du aber dagegen Karten nimmst, die nach diesem Datum ausgestellt wurden, kommen alle eben ohne „-h“. Die Ausnahme ist während Francos Zeiten, da hat er von dieser für ihn so schrecklichen Sprache nichts wissen wollen und hat die alte Bezeichnung gerne übernommen.
SAMPA
Hallo Helena,
Die schriftlihe Buchstabenkombination „ch“ gibt es auf
Katalanisch nicht.
Es ging auch nicht um irgendeine Buchstabenkombination, sondern um den Laut, der im Deutschen „ich“ durch „ch“ wiedergegeben wird.
Leider kenne ich mich mit diesem SAMPA nicht aus, so dass ich
nicht weiss welches Fonem Du jetzt meinst.
Zu SAMPA ist ein Link in der Brettbeschreibung.
Gruß Kubi
Na dann ist es alles klar, oder? owT Gruß
ohne
weiteren
Text
Gäbe es ein Beispiel aus einer anderen Sprache?
Uff, müsst’ ich nochmal alles durchgucken. Den Laut gab’s relativ selten. Angeblich ist das das gleiche wie das griechische Χχ (wenn das nicht grad wie [x] ausgesprochen wird). Weiß nicht, wie verlässlich das ist. Ansonsten:
Avar, Kasachisch, Kirgisisch, Punjabi, Tadschikisch, Ubykh, Usbekisch.
Alle Angaben ohne Gewähr.
Ich habe noch vom „Malle“-Urlaub Puerto Andraitx
(gesprochen „Andrait sch“) im Ohr.Gruß Gudrun
LOL, meine Eltern sagten damals immer „Antraks“ dazu, so wie dieses Hirnhautentzündungszeugs. 
Danke! owT