Hallo miteinander!
Ich hoffe mal, ich stelle meine Frage am richtigen Ort…
Für die, dies nicht kennen: das Guggisberglied ist ein traditionelles Schweizer Volkslied und ich bin vor kurzem wieder darauf gestossen.
Hier ist der Text, und nachher folgen meine Fragen:
S isch äbe ne mönsch uf ärde
Simelibärg
Und d’s vreneli abem guggisbärg
U d’s simmes hansjoggeli änet äm bärg
S isch äbe ne mönsch uf ärde
Und I möcht bin ihm si
U maner mir nid wärde
Vor chummer stirbe i
U stirbe I vor chummer
So leit me mi is grab
I mines büelis garte
Dert stöh zwöi jungi böim
Dr eini treit muschgate
Der angri nägeli
Mueschgaate die si süess
U nägeli si räss
I gibs mim lieb z’versueche
Das äs mi nie vergäss
Ha di no nid vergässe
Ha immer a di dänkt
S’isch nume zwöi jahr vergange
Das mi a di ha ghänkt
Dert unde I der tiefi
Dert steiht äs mühlirad
Das mahlet nüt aus liebi
Bi nacht und ou bi tag
Das mühlirad isch broche
Und d liebi het es änd
We zwöi vonenangre scheide
De gäh si enangere d händ
Wenn ich den Text richtig interpretiere, dann handelt das Lied von Hansjoggeli Simmen und von Vreneli - aber wie ist die Ich-Form zu verstehen?
Und was ist ein „Büeli“? (2. Strophe) (ich würde es spontan mit „Liebste/r“ übersetzen)
Das Lied ist ja irgendwie ziemlich tragisch, aber ich kann nicht direkt eine Geschichte darin sehen - kann mir da jemand etwas anderes zeigen?
Was war vor 2 Jahren? (4. Strophe) Sind sie da zusammengekommen?
Naja - das waren meine konkreten Fragen. Ich freue mich aber auch über alle anderen Infos zu diesem Lied bzw. Text.
Vielen Dank schonmal und liebe Grüsse,
Julia.