Habt -Ihr-auch das Gefühl das das Wort „Leider“ seit längerer Zeit ziemliche Hochkonjunktur hat…Es wird derzeit sehr oft genutzt,ich merke es oft in den deutschen Synchronisationen von ausländischen Filmen,dort kann man die Redewendung "Es tut mir leid"fast mitzählen.
Scheint es gerade etwas "in"zu sein?Ich find es in einer Mischung zwischen fast etwas nervig und doch auffallend.
Gruß,David
ich merke es oft in den deutschen Synchronisationen
von ausländischen Filmen,dort kann man die Redewendung "Es tut
mir leid"fast mitzählen.
Da könnte ich mir als Gründe folgendes vorstellen: Das Deutsche Wort „Entschuldigung“ passt von den Lippenbewegungen sehr schlecht zum Original „I’m sorry.“ Und dann kommt noch hinzu, dass diese Redewendung im Englischen/Amerikanischen nicht nur als Entschuldigungsfloskel verwendet wird, sondern auch um einfach sein Mitgefühl auszudrücken.
„My dog died last night.“ - „Oh, I’m sorry.“
Auf Deutsch:
„Mein Hund ist letzte Nach gestorben.“ - „Das tut mir leid.“ - („Wieso? Was kannst denn Du dafür.“)
Michael