Guten Mittag, ihr lieben Wissenden,
Latein ist eher eine Fremsprache, hab ich mir gedacht.
Mein Liebster bat mich zu fragen, was „denken hilft“ in korrektem Latein heißt.
Ich bin sicher, ihr wißt es.
Danke und einen schönen Tag
Kerstin
Salve !
„Quis habet aures audiatur, audiat“ -> Wer Ohren zum Hören hat, der höre !
dt. Denken hilft -> lt. „cogitatio utilem est“ (Das Denken ist nützlich)
*** Bitte um Beachtung ***
Lt. meinem Langenscheidt Wörterbuch gibt es mehrere lt. Wörter mit dem dt. ‚helfen‘ als Bedeutung. Deswegen die Umformung…
denken heisst übersetzt übrigens cogitare.
„ita me deus adiuvet!“ So wahr mir Gott helfe O.-)
mfg M.L.
Hallo Markus - dir auch Gesundheit (hieß das doch, oder???)
mein Liebster dankt und fragt:
geht das nicht auch noch so, daß es schön klingt, denn er will das auf einem Pullover tragen und das klingt ihm nicht schön genug.
Daher: Geht das auch noch ihn schön???
Dir auf jeden Fall einen schönen Tag
Gruß
Kerstin
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo nochmal.
Salve heisst nicht ‚Gesundheit‘, sondern u.a. ‚Hallo‘…
Ich probier’s mal schön: „cogitare iuvat“
Aber siehe mein erstes Posting…*g*
mfg M.L.
1 Like
Hallo Kerstin,
in „schön“??
erstmal, glaube ich zu wissen, ist es schöner, den maskulin/femininen Akkusativ „utilem“ durch einen Nominativ neutralen Geschlechtes zu ersetzen. „Esse“ darf man bei so einfachen Feststellungen in der Regel weglassen. Dann heißts schlicht:
Cogitare utile = Denken ist nützich
Wenn man näher beim Helfen bleiben will, gibt es ähnlich einfache Konstruktionen:
Rhytmisch ganz schön: Prodest cogitare = Denken hilft (im Sinne z.B. einer Medizin, eines Wirkstoffes)
Oder, wenn man von cogitare zu cogitatio (= eher der Gedanke als das Denken) übergehen will:
Prodest cogitatio
oder auch
Cogitatio auxilium (= das Nachdenken hilft, im Sinn eines Hilfsmittels, Werkzeuges).
In welche Richtung magst Dus noch verschönert haben?
A propos: Der Gruß „Salve!“ heißt beinahe „Gesundheit!“, nämlich „Sei gesund!“
Schöne Grüße
MM
1 Like
Wunderschön!! 
)
Vielen Dank euch beiden,
Ich habe alle Vorschläge weitergegeben und einer davon wird jetzt auf dem Pullover landen.
Inhaltlich und vom Klang her, sehr schöne Ideen.
Soll er sich mal entscheiden.
Danke nochmal
Sternchen soviel ich kann
und einen schönen Sonntagabend
Gruß
Kerstin