Hallo Muttersprachlern!
Wie geht das mit Genitiv und Eigennamen und/oder Fremdwoertern?
Konkret: 1) die Sammlung des Instituts? fuer Ethnologie - auch wenn „I f E“ eine Eigenname ist?
2) des Peabody Museum Library Catalog oder Catalogs oder Cataloges ?
-KIM
Hallo Muttersprachlern!
Wie geht das mit Genitiv und Eigennamen und/oder
Fremdwoertern?
Konkret: 1) die Sammlung des Instituts? fuer Ethnologie - auch
wenn „I f E“ eine Eigenname ist?
des Instituts für Ethnologie stimmt so. Warum weiß ich aber nicht genau.
- des Peabody Museum Library Catalog oder Catalogs oder
Cataloges ?
Tja, da würde ich Catalogs nehmen. Oder - der sprachlichen Schönheit wegen - des Katalogs der Peabody Museum Library. Dann ist das Wort Katalog nämlich auf einmal auch schön deutsch und nicht mehr im Eigennamen.
Livia
- des Peabody Museum Library Catalog oder Catalogs oder
Cataloges ?Tja, da würde ich Catalogs nehmen. Oder - der sprachlichen
Schönheit wegen - des Katalogs der Peabody Museum Library.
Dann ist das Wort Katalog nämlich auf einmal auch schön
deutsch und nicht mehr im Eigennamen.Livia
Fast.
Richtig wäre „des Peabody Museum Library Catalog“ (ohne Genitiv-S!), wenn das englische Wort „Catalog“ fester Bestandteil des gesamten Terminus’ ist. Ohne Genitiv-S, weil Wörter, die als aus einer fremden Sprache zitiert angesehen werden, in der Schreibung i.d.R. völlig unverändert bleiben.
Ist „Catalog“ kein fester Bestandteil des Terminus’ oder bist du dir dessen nicht sicher, bist du auf jeden Fall auf der sicheren Seite, wenn du die Termini „des Peabody-Museum-Library-Kataloges“ (mit Bindestrichen!) oder „des Kataloges der Peabody Museum Library“ verwendest.
Liza
Genitiv
Hallo Liza,
Richtig wäre „des Peabody Museum Library Catalog“ (ohne
Genitiv-S!), wenn das englische Wort „Catalog“ fester
Bestandteil des gesamten Terminus’ ist. Ohne Genitiv-S, weil
Wörter, die als aus einer fremden Sprache zitiert angesehen
werden, in der Schreibung i.d.R. völlig unverändert bleiben.
Deine schöne Erklärung zum Genitiv-S wäre noch schöner, wenn Du sie auch für das Wort „Terminus“ beachtet hättest:
keine Endung im Genitiv ==> Apostroph überflüssig!
Gruß Gudrun
Deine schöne Erklärung zum Genitiv-S wäre noch schöner, wenn
Du sie auch für das Wort „Terminus“ beachtet hättest:keine Endung im Genitiv ==> Apostroph überflüssig!
Gruß Gudrun
Ja sorry. Ich hab’s mit folgender Regel durcheinander geschmissen: „Der Apostroph steht zur Kennzeichnung des Genitivs (Wegfall) von Namen, die auf s, ss, ß, tz, z, x enden und keinen Artikel o.Ä. bei sich haben (z.B. Hans Sachs’ Gedichte).“