…Was heisst eigentlich Sandunguera? Stimmt es, dass es eine Frau ist, die mit den Hüften kreist oder so ähnlich?
Das finde ich in meinem Wäörterbuch nicht!
Danke!
Ciao
Camilla
P.S.: @Raúl R.: Du weisst schon, aus welchem Lied ich das kenne… 
Hi Camilla,
ich habe mal eben http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm (Spanish -> Mono-Lingual -> Signum Thesaurus) gefüttert.
Vielleicht schwingt die Dame nicht unbedingt die Hüften, sondern bewegt sich einfach grazil… *g*
Liebe Grüße
Tessa
sandunguera: adj.bedeutet : graziós, kann aber auch witzig, schelmisch bedeuten
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
nicht nur Hüften
sandunguer-o/ -a liegt im Bedeutungsspektrum
von anmutig/graziös bis lasziv/aufreizend
Die Dame kann also noch mehr schwingen lassen als ihre Hüften
*wink*
Metapher
Eine Frage dazu
…und zwr: kann auf Spanisch ein Adjektiv auch substantiviert werden? Z.B. wenn „sandunguera“ = graziös, heisst es dann „la sandunguera“ „die Graziöse“ oder so???
Ich nehme an, es geht…
Ciao und Danke!
Camilla
…Was heisst eigentlich Sandunguera? Stimmt es, dass es eine
Frau ist, die mit den Hüften kreist oder so ähnlich?
Hallo Camilla
sandunga bedeutet Anmut, sandungeria (bei Frauen) aufreizendes Verhalten, Anmache, la sandunguera ist die Verführerin.
Gruß
Rainer
Genial
Hallo Rainer,
la sandunguera ist die Verführerin.
Das hatte ich mir fast gedacht. Suche gerade einen Namen für meinen (weiblichen) Salsa-Tanzgruppe… „Las sandungueras“ ist gebongt
Danke!
Ciao
Camilla
Ja, in den meisten Fällen geht es und hier kannst Du es auf jeden Fall so machen
Ciao und bis dann. Grüsse aus Spanien
wolf
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
1 „Gefällt mir“
claro que sí…gozadera (mit Ergänzung)
P.S.: @Raúl R.: Du weisst schon, aus welchem Lied ich das
kenne…
¡Cómo no! Los Van Van - por encima del nivel (http://www.kukurukuku.de/sandungu.jpg).
Eine sandunguera ist übrigens eine Tänzerin der sandunga (Volkslied und Tanz aus Mittelamerika).
Sandunguera…que tú te vas por encima del nivel