Hallo Yaniki,
vielen Dank für die Mühe,
Gerne
…so naiv aus der Luft gegriffen ist das gar nicht. Es mag
stimmen man kommt auch ohne das durch die Welt, aber mit ein
paar Hilfsmitteln einfach besser.
Das ist fraglich. Denn wenn in meiner Heimat mich jemand kommen würde und sich so umständlich fragen würde, würde ich garantiert anders reagiert, nämlich:
- Ich würde versuchen ihn auf SEINE Muttersprache zu helfen (denn es hilft ihn nicht weiter wenn ich ihn auf MEINE Muttersprache beantworte)
- Würde ich versuchen jemand zur Seite zu holen, der mit dem Fahrer eine gemeinsame (Fremd-)Sprache spricht
- Würde ihn so freundlich ich kann sagen, daß ich es sehr nett finde, daß er sich mit den zetteln so viel Müher gemacht hat, aber es hilft herzlich wenig. Schließlich muß ich den Fahrer verstehen und nicht den Zettel.
- Wenn ich mich mit Gestik verständigen muß bzw. den Fahrer einen Weg erkläre, dann ist es ein Zettel wirklich nicht Sinn der Sache (und eher hinderlich).
…ich mache mir zu jeder Sprache ein Blatt und drucke es aus.
Spätestens hier sieht man, daß du mich (auch) nicht verstanden hast: Was nutzt Dir so einen Zettel überhaupt??? Wie übersetzt du was der Angesprochener zu Dir sagt???
Gehst Du zu jedem Haus, fragst nach der Nationalität und holst
…häää - so orientierungslos werd ich wohl nicht sein, daß ich
nicht weiß in welchem Land ich mich befinde.
Wenn du meinst daß alle Italiener in Italien sind und wiederum in Italien gibt es ausschließlich Italiener (als Beispiel) muß ich Dich leider entäuschen…
Dein „super-trupper-tolles-cooles-geiles“ Zettel aus der
Tasche, suchst Du den entsprechenden Satz, oder lernst du sie
alle auwendig (!!!), und lies es vor, um festzustellen, daß:
…ich werde schon eher den Zettel herausholen
S.o.
- Gar nicht die richtige Sprache war.
… ich kann natürlich das Pech haben, daß ich in Polen gerade
einen Türken fragen will, der nur einen Kurdischen Dialekt
spricht…
Dann frag ich halt den nächsten…
Und wofür hast du den Zettel dann gebraucht?
- Der/die gute Dich, aufgrund der Aussprache überhaupt nicht
verstanden hat.
…ich zeige ihm den Zettel…
S.o.
- Statt mit einem Lächeln, eher mit einem verständnisloses,
genervtes Gesichtausdruck anschaut, weil dahinter ein baby
plärrt und gerade die Milch übergelaufen ist, weil Deine
Sucherei so lange dauert.
…ich frage den der Zeit hat…
Und wie??? Auch mit dem Zettel? Und welchen denn???
…wenn mich keiner versteht, muß ich alleine den Weg finden,
wie sonst auch
Eben!
…auch wenn den Grundrichtungen ein Schwall landessprachlicher
Wörter folgt ist meist zu erkennen ob man zweimal links und
einmal rechts abbiegen muß. Gestik ergänzt ja die Sparche.
Ja, genau. Aber es stellt sich dir Frage wofür du den Zettel gebraucht hast!..
- solltest Du, wider ewarten, das soooo toll hinkriegen, daß
der Empfänger (wohl bemerkt Muttersprachler der von dir
vermuteten Sprache!!!) denkt, du bist ein Landsmann, wird er
mit Dir eine Antwort (vermutlich eh ewig lange) auf ihre
Sprache geben. Wie reagierst Du darauf??
Ich reagiere mit einem Lachen und erkläre woher ich komme. Die
Reaktionen sind immer positiv.
Lol. Diese Reaktion kenne ich auch. Und sie ist, in der Tat, lustig. Aber hier hast Du ja keinen Zettel gebraucht!!!
Das nur um ein paar von den vielen möglichen Situationen und
Problemen zu schildern, die du mit diesem (imo. unmöglichen)
Vorgaben mit Sicherheit finden wirst.
Du scheinst auch viel zu sehr von deutscher Mentalität
auszugehen.
Natürlich! Schließlich bin eine alteingesesene deutsche Mutter, die wirklich gar kein Spaß versteht und alles bitterernst nimmt!! *looooool*
Dieser genervte Ausdruck, wenn man jemanden etwas
fragt, den sehe ich fast nur in Deutschland und im nördlichen
Frankreich.
Soso. Und in Italien oder spanien laden Dich die Menschen sofort zu einem Wein, oder?? Uupppssss… Dann brauchst Du ja einen Zettel um zu wissen welches Wein Du auch trinken sollst!!! *Hiiiiiiiiiilfeeeeeeeeee*
Solche Seiten, wie du suchst kenne ich nicht.
dieser Satz alleine hätte auch gereicht… bzw. wäre schon zu
viel gewesen…
Wer keine Antwort verträgt, soll auch keine Frage stellen.
Ich mag Leute, die nicht helefen können und das auch
ausführlich erklären… 
Schön! Dann wirst Du sicherlich bemerkt haben, daß ich hier nur verdeutlichen wollte, daß so ein Zettel Dich nichts weiter bringt und allerhöchstens einen zeitverlust ist.
schöne Grüße
Dir auch, schöne Grüße
Helena
