Ciao ragazzi,
ich müßte wissen, ob der Betrag, der im folgenden Satz genannt wird, das Brutto- oder das Nettoeinkommen beschreibt. Zwar taucht in dem Satz „netto“ auf, da ich den Rest aber nicht verstehe, fehlt mir auch der Zusammenhang:
Con la presente Le comunichiamo che gli importi a Lei corrisposti nel corso del 2000, non assoggettati a ritenuta irpef, sulla base della Sua richiesta specifica di dichiarare i Suoi redditi in Germania, corredata dai documenti previsti dalla Convenzione Internazionale sulle doppie imposizioni, esistente fra Italia e Germania, ammontano a lire 141.400.000, al netto dei rimborsi spese, come meglio specificato nell’allegato dettaglio.
Was meint Ihr?
Saludos…äh…Saluti,
Raúl
Per servirla, signore!
Ciao Raúl,
Con la presente Le comunichiamo che gli importi a Lei
corrisposti nel corso del 2000, non assoggettati a ritenuta
irpef, sulla base della Sua richiesta specifica di dichiarare
i Suoi redditi in Germania, corredata dai documenti previsti
dalla Convenzione Internazionale sulle doppie imposizioni,
esistente fra Italia e Germania, ammontano a lire 141.400.000,
al netto dei rimborsi spese, come meglio specificato
nell’allegato dettaglio.
der o.g. Beitrag ist zwar netto - Kostenerstattungen wurden bereits abgezogen - er ist allerdings noch nicht versteuert - und er wird, lt. dieses Schreibens, auch nicht in Italien versteuert, da du (oder wer auch immer) angegeben hast, du möchtest dein Einkommen in Deutschland versteuern.
Ich hoffe, das hilft dir weiter.
Ciao
Camilla
Muchas gracias Camilla,
auch nicht in Italien
versteuert, da du (oder wer auch immer) angegeben hast, du
möchtest dein Einkommen in Deutschland versteuern.
Steht da wirklich etwas von „möchten“? Wenn die Italiener etwas davon wüßten, könnten sie zigtausend Mark Steuern kassieren, denn aussuchen, wo man Steuern zahlt, kann man sich nicht und eigentlich müßte der Gute, für den diese Bescheinigung geschrieben wurde, in Italien Steuern abführen. Er „möchte“ aber lieber in Deutschland zahlen??? Ist die Steuer in Italien so hoch oder ist das einfach nur ein Patriot? 
)
Tante grazie,
Raúl
ja…
… es steht „aufgrund ihrer Anfrage, Ihr Einkommen in Deutschland zu deklarieren“, also nicht wirklich „Möchten“, aber „sie wollen es so“. Es steht auch drin, dass dies lt. Abkommen zw. Deutschland udn Italien bez. die doppelte Besteuerung geschieht.
Ciao
Camilla
*dieauchverrücktnachsalsaist*
… es steht „aufgrund ihrer Anfrage, Ihr Einkommen in
Deutschland zu deklarieren“, also nicht wirklich „Möchten“,
aber „sie wollen es so“.
Kann man italienische Finanzämter auf diese Weise austricksen?
Es steht auch drin, dass dies lt.
Abkommen zw. Deutschland udn Italien bez. die doppelte
Besteuerung geschieht.
Das ist geradezu unglaublich. Genau das steht in dem Abkommen eben nicht drin. Witzig, wie man in Italien mit Vater Staat umgeht.
Vielen Dank für Deine umfassende Hilfe. Damit hast Du mir Arbeit erspart.
Ciao
Camilla
*dieauchverrücktnachsalsaist*
Na, wenn das so ist, dann besuch mich doch mal auf meiner HP (http://www.kukurukuku.de) oder bei http://www.salsa-charts.com , da gibt’s reichlich salsa und andere schöne Sachen zu hören (und zu sehen).
Liebe Grüße,
Raúl
Hallo Raul,
Kann man italienische Finanzämter auf diese Weise austricksen?
Keine Ahnung. Ich kenne mich mit Steuern in meinem Land nicht aus…
Es steht auch drin, dass dies lt.
Abkommen zw. Deutschland udn Italien bez. die doppelte
Besteuerung geschieht.
Das ist geradezu unglaublich. Genau das steht in dem Abkommen
eben nicht drin. Witzig, wie man in Italien mit Vater Staat
umgeht.
Ich wundere mich auch sehr. Aber dies steht eben in den Schreiben…
Na, wenn das so ist, dann besuch mich doch mal auf meiner HP
(http://www.kukurukuku.de) oder bei
http://www.salsa-charts.com , da gibt’s reichlich salsa und
andere schöne Sachen zu hören (und zu sehen).
Deine „kukurukuku“ Seite ist schon längst nicht nur in meinen Favoriten, sondern auch in der Linksliste meiner Hp
(http://www.marta-online.net/salsalinks.html), 
die andere kenne ich noch nicht - ich werde mir sie sofort anschauen!
Liebe Grüße
Camilla
P.S.: Hoffentlich werden uns die Mods diese Eigenwerbung verzeihen…
Wenn Ihr’s nicht übertreibt…
Hallo Raúl und Camilla,
P.S.: Hoffentlich werden uns die Mods diese Eigenwerbung
verzeihen…
Da es eigentlich nur nebenher aufkam und nicht als Werbung geplant war, und ich weiß, daß Ihr Euch sonst immer gut benehmt , will ich’s mal durchgehen lassen…
Saludos y/e saluti
Kubi