Email-Kodierung deutsch / russisch

Hallo Leute!

Ich habe eine Mail-Freundin, die angeblich aus Russland schreibt. Ich habe, auch aus anderen Gruenden, Grund zu der Annahme, dass bei dieser Person Betrugs-Absicht vorliegt (siehe auch meine Frage am Pschologie-Brett).
Die folgende Zeile laesst mich nun vermuten, dass die Mails gar nicht in Russland geschrieben werden:

Ich mu? das Visum und der Auslandspa? aufmachen.

Ich denke nun, der Fehler mit „? statt des ‚ß‘“ kann nur im deutschsprachigen Raum erzeugt werden, wo ja die Mails nach ISO-8859-1 kodiert werden, in Russland dagegen nicht, da ja dort nach ISO-8859-5 kodiert wird, richtig?

Man koennte bloss hierzulande ein ‚ß‘ nach ISO-1 kodieren, das dann in Russland falsch dargestellt wird.
Das ‚ß‘ selbst ist nie zu finden (bei Volltextsuche in allen Dateien mit Notepad++).

Die Umlaute schreibt sie immer so:
„das Madchen“
„mit dem Vergnugen“

Eventuell ist hier ein Betrueger am Werk, der sich einen bestimmten Anschein geben will, und daher das ‚?‘ absichtlich tippt?

Was meint Ihr nun: ist das ein Hinweis darauf, dass die Mails in Europa getippt werden, womoeglich gleich ums Eck?
Wie kann man denn auf einer russischen Tastatur „irrtuemlich“ ein ‚ß‘ tippen?

lg
Martin B

Scam?

Ich habe eine Mail-Freundin, die angeblich aus Russland
schreibt. …

Ich mu? das Visum und der Auslandspa?
aufmachen.

Hallo Martin,

deine Frage zur Formatierung kann ich Dir leider nicht beantworten.

Es könnte sich um Betrug handeln, siehe hier:

http://www.stop-scammers.com/letter.asp?id=4784

Erst wird das Opfer eingewickelt (Vertrauen aufbauen)
und dann wird Geld gefordert für
* Visum
* Flugticket
* Medikamente für kranke Großmutter
* …

Falls Du längere Passagen der Mail in Google eingibst,
ergeben sich bestimmt weitere Hinweise.

Viele Grüße
Thorsten

Hallo McGee,

Ja, das vermuteten auch die Kolleginnen am Psychologie-Brett auch sehr stark.
Hier noch einige Links (von dort zitiert):

auch die Österreichische Botschaft warnt ausdrücklich :
http://www.bmeia.gv.at/index.php?id=67670&L=0

Im Netz kursieren mittlerweile zahlreiche Listen mit Scam-E-Mail-Adressen, z. B. http://agencyscams.com/Emails.html
http://agencyscams.com/Emails2.html - möglicherweise ist die Dame ja schon „aktenkundig“.

Ja, das wird auch hier empfohlen:
http://agencyscams.com/Propaganda.html

http://lovehorror.de/forum/showthread.php?tid=3

deutsche Botschaft in Moskau:
http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/de/01/V…

Falls Du längere Passagen der Mail in Google eingibst,
ergeben sich bestimmt weitere Hinweise.

danke fuer den Tipp, werde ich machen!
lg
Martin B

Hallo,

was für einen Mail-Anbieter nutzt die Dame?
Was sagt der Mail-Header über den Weg der Mail?

Ich habe Kontakt zu einigen echten Russinnen, die über mail.ru, list.ru und yandex.ru mailen, und da ist auffällig dass die Absenderangabe bei mir im Outlook immer einen ersten vollkommen unleserlichen Teil enthält, in dem die Umsetzung der kyrillischen Buchstaben nicht klappt, und dann eine lateinische Variante folgt: Èâööàíâà Ðöñöà [[email protected]] (natürlich verfremdete Daten).

Über OWA bekomme ich bei meinem Provider dann auch die kyrillische Variante richtig angezeigt. Alle schreiben übrigens entweder die Umlaute als ae, ss aus, oder lassen den zweiten Buchstaben einfach weg. Die Fragezeichenvariante kenne ich nicht.

Gruß vom Wiz

Hallo Wiz,

was für einen Mail-Anbieter nutzt die Dame?

jetzt diesen:
http://www.rambler.ru
frueher s.u.

Was sagt der Mail-Header über den Weg der Mail?

nichts grossartiges:

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: 
Gesendet: 14.06.08 01:11:51
An: Martin BXXXXXXX 
Betreff: Die Antwort von Katya.

Die erste Mail hatte aber diesen:

\> -----Ursprüngliche Nachricht-----
\> Von: 
\> Gesendet: 11.06.08 18:43:23
\> An: "MEIN\_NICKNAME" 
\> Betreff: Love.at Nachricht von Kati159 an MEIN\_NICKNAME

Ich habe wohl ein Konto bei love.at, aber:
Ihr Nickname war dort (Such-Maske) nicht zu finden, und:
damit sie mich von dort aus anschreiben kann, muss sie nicht nur ein Konto haben, sondern auch das „Premium“ zahlen (10 Euro im Monat), was fuer Scammer nicht wirklich attraktiv sein duerfte.
Ich kann noch beim Admin dort anfragen, ob es die Person wirklich gibt (mache ich jetzt gleich).
Sie (er?) koennte meine Mail auch durch Schadsoftware raus gekriegt haben, allerdings ist das auf love.at eher verwunderlich, da ja Betreiber Telekom.at technisch sehr auf der Hoehe ist.

als Absender (im ersten Mail) gab sie diese Adresse an:

[email protected]

wechselte aber gleich im naechsten Mail auf das bei rambler.ru
(die XXXXXX jeweils von mir verdeckt)

Ich habe Kontakt zu einigen echten Russinnen, die über
mail.ru, list.ru und yandex.ru mailen, und da ist auffällig
dass die Absenderangabe bei mir im Outlook immer einen ersten
vollkommen unleserlichen Teil enthält, in dem die Umsetzung
der kyrillischen Buchstaben nicht klappt, und dann eine
lateinische Variante folgt: Èâööàíâà Ðöñöà [[email protected]]
(natürlich verfremdete Daten).

Ich benutze kein Outlook, nur die Webmail. Ich kenne das Beschriebene gar nicht.

Über OWA bekomme ich bei meinem Provider dann auch die
kyrillische Variante richtig angezeigt. Alle schreiben
übrigens entweder die Umlaute als ae, ss aus, oder lassen den
zweiten Buchstaben einfach weg. Die Fragezeichenvariante
kenne ich nicht.

Was ist OWA?

Gruß vom Wiz

danke fuer deine Tips!
lg
Martin B

Hallo,

was für einen Mail-Anbieter nutzt die Dame?

jetzt diesen:
http://www.rambler.ru
frueher s.u.

Rambler ist mir auch bekannt, da hatte eines unserer Au-Pair auch mal ein Konto. Die sind aber auch per Web-Interface erreichbar. D.h. sie kann auch nebenan wohnen.

Was sagt der Mail-Header über den Weg der Mail?

nichts grossartiges:

Nö, damit kann man nicht viel anfangen. Wobei die Namen schon passen. Unser erstes Au-Pair hieß auch Ekaterina, und hasste es, dass sie immer Katya genannt wurde (nicht von uns).

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von:
Gesendet: 14.06.08 01:11:51
An: Martin BXXXXXXX
Betreff: Die Antwort von Katya.

Die erste Mail hatte aber diesen:

> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von:
> Gesendet: 11.06.08 18:43:23
> An: „MEIN_NICKNAME“
> Betreff: Love.at Nachricht von Kati159 an
MEIN_NICKNAME

Ich habe wohl ein Konto bei love.at, aber:
Ihr Nickname war dort (Such-Maske) nicht zu finden, und:
damit sie mich von dort aus anschreiben kann, muss sie nicht
nur ein Konto haben, sondern auch das „Premium“ zahlen (10
Euro im Monat), was fuer Scammer nicht wirklich attraktiv sein
duerfte.

Wieso, € 10,-- ist doch kein Preis, wenn ich massenhaft Leute um einige hundert Euro erleichtere? Aber machen wir uns nichts vor, wer sagt, dass sie da überhaupt aktiv ist. Das kann auch einfach ein Schuss ins Blaue sein. Wenn ich 100.000 Leute anschreibe und mich so ganz globalgalaktisch auf eine Anmeldung bei einem großen Portal beziehe, dann steht die Chance nicht schlecht, dass ich 100 Leute dabei habe, die da tatsächlich angemeldet sind.

Ich kann noch beim Admin dort anfragen, ob es die Person
wirklich gibt (mache ich jetzt gleich).

Mach mal, wenn die Sache kurios ist, dann siehe zur Erklärung oben.

Sie (er?) koennte meine Mail auch durch Schadsoftware raus
gekriegt haben, allerdings ist das auf love.at eher
verwunderlich, da ja Betreiber Telekom.at technisch sehr auf
der Hoehe ist.

Ebenfalls siehe oben. Schick mal 100.000 Spammails mit Bezug auf Parship, 100.000 mit Bezug auf neu.de, … Das ist wie mit einer Maschinenpistole blind in eine Schießbude zu ballern, irgendwas triffst Du schon, und gar nicht so wenig.

als Absender (im ersten Mail) gab sie diese Adresse an:

[email protected]

wechselte aber gleich im naechsten Mail auf das bei rambler.ru
(die XXXXXX jeweils von mir verdeckt)

Sagt nichts, es gibt viele Leute mit mehreren Mailkonten.

Ich benutze kein Outlook, nur die Webmail. Ich kenne das
Beschriebene gar nicht.

War nur ein Versuch

Was ist OWA?

Outlook Webaccess. Damit kann man wie per Webmail auf einen Exchange-Server zugreifen.

Gruß vom Wiz

Hallo Wiz,

Die sind aber auch per Web-Interface
erreichbar. D.h. sie kann auch nebenan wohnen.

Aha. Wie bei jeder Webmail.

nur ein Konto haben, sondern auch das „Premium“ zahlen (10
Euro im Monat), was fuer Scammer nicht wirklich attraktiv sein
duerfte.

Wieso, € 10,-- ist doch kein Preis, wenn ich massenhaft Leute
um einige hundert Euro erleichtere?

Ja, das stimmt natuerlich.

Ich kann noch beim Admin dort anfragen, ob es die Person
wirklich gibt (mache ich jetzt gleich).

Mach mal, wenn die Sache kurios ist, dann siehe zur Erklärung
oben.

Schon geschehen. Die Antwort vom Support auf love.at war nicht nur sehr schnell, sondern auch sehr aussagekraeftig. Alles klar.
Haette ich gleich machen sollen, nicht erst 4 Wochen spaeter.

Sie (er?) koennte meine Mail auch durch Schadsoftware raus
gekriegt haben, allerdings ist das auf love.at eher

Ebenfalls siehe oben. Schick mal 100.000 Spammails mit Bezug
auf Parship, 100.000 mit Bezug auf neu.de, … Das ist wie mit
einer Maschinenpistole blind in eine Schießbude zu ballern,
irgendwas triffst Du schon, und gar nicht so wenig.

Ja, das stimmt natuerlich.
Vielen Dank fuer deine Muehe!
lg
Martin B

…wo seid Ihr denn alle?
Stimmt das wenigstens, dass Emails nach ISO-8859-n kodiert werden?

lg
Martin B

Hallo

…wo seid Ihr denn alle?
Stimmt das wenigstens, dass Emails nach ISO-8859-n kodiert
werden?

Wo ist Dein Problem. Bist Du sauer, daß man, als
man Dich betrogen hat, darauf nicht mal besonders
viel Mühe verwendet hat?

Grüße

CMБ

Hallo Martin,

…wo seid Ihr denn alle?

Ich bin kein ISO-Experte, darf also eigentlich nicht antworten… :wink:

Stimmt das wenigstens, dass Emails nach ISO-8859-n kodiert
werden?

…aber zumindest bei meinem Thunderbird kann ich sowohl für ein- als auch für ausgehende Mails die Codierung so einstellen, wie es mir praktisch erscheint. Momentan beides ISO-8859-15, könnte ich aber auch nach UTF-8, oder z.B. Kyrillisch (IBM-855), koreanisch (JOHAB) (was immer das auch ist) einstellen.
Mit anderen Worten, ich stelle meine ausgehenden Mails auf kyrillisch (z.B. ISO 8859-5), und schon bin ich deine russische Mailfreundin :wink:

Viele Grüße
Marvin

Hallo Marvin,

Mit anderen Worten, ich stelle meine ausgehenden Mails auf
kyrillisch (z.B. ISO 8859-5), und schon bin ich deine
russische Mailfreundin :wink:

So ist also die Welt… Das heisst nun aber auch, dass solche Tools auch sonstwo eingesetzt werden koennen…
Danke fuer den Tipp.

lg
Martin B

Hallo Martin,

Mit anderen Worten, ich stelle meine ausgehenden Mails auf
kyrillisch (z.B. ISO 8859-5), und schon bin ich deine
russische Mailfreundin :wink:

So ist also die Welt…

Ja ja, die Welt ist schlecht :wink:

Das heisst nun aber auch, dass solche
Tools auch sonstwo eingesetzt werden koennen…

Naja, ein wenig mehr gehört schon dazu. Wenn Du eine Mail von [email protected] mit kyrillischen Buchstaben bekommst, die mit „Deine disch libende Natasha aus Moskau“ unterschrieben ist, solltest Du schon ein wenig Zweifel an der Herkunft aus Moskau haben.
Wobei umgekehrt die Echtheit der Liebesschwüre auch nicht durch die garantierte Herkunft der Mail aus Moskau zu beweisen ist. Aber das hast Du ja alles schon weiter unten irgendwo gelesen…

Viele Grüße
Marvin