Hallo Experten,
ich suche die richtigen englischen Bezeichnungen für die folgenden Worte, die ich zur Analyse englischer Texte und Gedichte benötige. Ich konnte sie leider weder in meinem Langenscheidts MAXI Wörterbuch finden, noch hat Babylon was dazu hergegeben. Ich habe meine eigenen Ideen dazugeschrieben, bin mir dabei jedoch nicht sicher.
Pars pro toto (pars pro toto?)
Gegenüberstellung (contraposition?)
Parataxe (parataxis? paratax? parataxe?)
Hypotaxe (hypotaxis? hypotax? parataxe?)
Zäsur (caesura?)
Kadenz (cadenza? weibl.=female? männl.=male? gemeint ist die Vers-Endung bei Gedichten)
Auftakt (upbeat? bezogen auf den Versanfang bei Gedichten)
Schweifreim (da habe ich überhaupt keine Idee, nicht etwa tail rhyme !?!?)
Es würde mich sehr freuen, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte, hab’s aber nicht eilig. Danke !!!
Lieben Gruß
Huttatta
Hi, mit Lyrik kenne ich mich nicht aus - komme aus dem Bereich Kommunikationswissenschaften, und kann Dir visuelles gut interpretieren. Der einzige Begriff, der mir also gängig ist, ist
Gegenüberstellung = juxtaposition
Was pars pro toto heisst, weiss ich gerade noch. Aber mir fällt jetzt nicht ein, wie ich das sagen würde.
Bei dem Rest muss ich meine völlige Unkenntnis bekennen (Schule ist schon ne Weile her…)
Gruss, Isabel
ich suche die richtigen englischen Bezeichnungen für die
folgenden Worte, die ich zur Analyse englischer Texte und
Gedichte benötige. Ich konnte sie leider weder in meinem
Langenscheidts MAXI Wörterbuch finden, noch hat Babylon was
dazu hergegeben.
Hallo, Huttatta,
hast du´s mal mit http://dict.leo.org/ versucht?
Gruß
Kreszenz
tail rhyme
also called tailed rhyme a verse form in which rhymed lines such as couplets or triplets are followed by a tail—a line of different (usually shorter) length that does not rhyme with the couplet or triplet. In a tail-rhyme stanza (also called a tail-rhymed stanza), the tails rhyme with each other.
(http://www.britannica.com/eb/article?eu=137981)
Gruß
Kreszenz
Hallo,
Pars pro toto (pars pro toto?)
ok
Gegenüberstellung (contraposition?)
Parataxe (parataxis?)
ok
Hypotaxe (hypotaxis? hypotax? parataxe?)
Zäsur (caesura?)
ok
Kadenz
cadence
Auftakt (upbeat? bezogen auf den Versanfang bei Gedichten)
Schweifreim (da habe ich überhaupt keine Idee, nicht etwa tail
rhyme !?!?)
ok
Sorry, hab gerade keine Zeit alles rauszusuchen… aber bei einigen steht nu was dabei 
, hoffe es hilft erstmal weiter.
Viele Grüße
gipsy
Hallo Isabel,
Gegenüberstellung = juxtaposition
juxta = neben
=> juxtaposition = Nebeneinanderstellung
Da gibt es einen maßgeblichen semantischen Unterschied. Juxtaposition ignoriert nämlich den Gegensatz bzw. den Kontrast, den ich ausdrücken möchte. Aber trotzdem ist mir auch diese Vokabel sehr hilfreich. Ich werde sie zufällig in der nächsten Zeit ebenfalls öfters benötigen. Danke.
Gruß
Huttatta