Hallo Experten,
ich suche die richtigen englischen Bezeichnungen für die folgenden Worte, die ich zur Analyse englischer Texte und Gedichte benötige. Ich konnte sie leider weder in meinem Langenscheidts MAXI Wörterbuch finden, noch hat Babylon was dazu hergegeben. Ich habe meine eigenen Ideen dazugeschrieben, bin mir dabei jedoch nicht sicher.
Pars pro toto (pars pro toto?)
Gegenüberstellung (contraposition?)
Parataxe (parataxis? paratax? parataxe?)
Hypotaxe (hypotaxis? hypotax? parataxe?)
Zäsur (caesura?)
Kadenz (cadenza? weibl.=female? männl.=male? gemeint ist die Vers-Endung bei Gedichten)
Auftakt (upbeat? bezogen auf den Versanfang bei Gedichten)
Schweifreim (da habe ich überhaupt keine Idee, nicht etwa tail rhyme !?!?)
Es würde mich sehr freuen, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte, hab’s aber nicht eilig. Danke !!!
Lieben Gruß
Huttatta