Hallo.
Wie wuerdet ihr
„playing hide and seek in lecherous roles“
uebersetzen? Ich kann einfach keine passende Uebersetzung fuer das Wort „lecherous“ finden.
Danke schonmal, Gruss Sotek.
Hi Sotek,
„playing hide and seek in lecherous roles“
zwar weiß ich, was lecherous wörtlich bedeutet, aber es kommt mir in diesem Zusammenhang doch reichlich komisch vor. Kann eine Rolle wollüstig, geil, zügellos sein? Ich denke eher nicht und würde auf eine etwas freiere Übersetzung ausweichen.
Sie gaben sich einem unzüchtigen Versteckspiel hin.
oder
Lüstern widmeten sie sich einem Versteckspiel.
Gruß
Christopher
Nightwish
Hi!
Passion And The Opera
Princess of lust
Dignity put to dust
A virginal sight
Their apple to bite
Drink from my thighs
The rain of lies
A sight so cursed
Breasts which never nursed
An Aphrodite for mortal souls
Playing hide and seek in lecherous roles
Their erotic hour my tearless weep
Their satisfaction my infinite sleep
Naked limbs reflecting from the moon
I’ll be there for you soon
First wish for this night:
Let me be your delight
Body of a virgin
Soul to the Devil’s kin
Your God is me
In all that you see
An Aphrodite for mortal souls…
Nightwish ist eine finnische Metal Band
Ich würde deinen Satz IN DEM Kontext
An Aphrodite for mortal souls
Playing hide and seek in lecherous roles
…spielen Verstecken in lüsternen Rollen
LG
Siân
1 „Gefällt mir“
Nightwish ist eine finnische Metal Band
Ich würde deinen Satz IN DEM Kontext…spielen Verstecken in lüsternen Rollen
Jepp, natuerlich kenne ich Nightwish. Okay, hmm, ja das klingt ganz logisch. Haette nochmal eine kurze Frage, handelt sich nocvhmal um Nightwish.
(aus dem Lied „The Beauty and the Biest“
your ocean pulls me under
your voice tears me asunder
Gruss, Sotek.
Hi Michael,
your ocean pulls me under
your voice tears me asunder
wieder ganz wörtlich:
Dein Ozean zieht mich hinab
Deine Stimme reißt mich auseinander
Kann gut sein, dass das viele lyrisch und ergreifend finden. Mich lässt es eher schmunzeln 
Gruß
Christopher
off topic
wieder ganz wörtlich:
Dein Ozean zieht mich hinab
Deine Stimme reißt mich auseinander
Inwiefern wieder?
Gruß
Siân