Hallo Ihr Wissenden,
vielleicht könnt Ihr meine Liste bitte etwas vervollständigen?
ich suche für ein Geburtstagsgeschenk das Wort Aufzug oder Fahrstuhl in vielen vielen Sprachen 
Bisher habe ich:
hyser afrikaans
winda polnisch
hiss schwedisch
asansör türkisch
heis norwegisch
felvonó ungarisch
ascenseur französisch
ascensore italienisch
ascensor; elevador portugiesisch
elevator englisch
lifto esperanto
Hat jemand noch mehr?
Lieben Gruß
Silvia
felvonó ungarisch
oder lift.
auf österreichisch sagt man übrigens auch lift. und ich schätze, in einigen anderen sprachen auch.
Hallo Silvia,
und wieder empfehle ich:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition…
Gruß
Christopher
ascensor - spanisch.
Cheers
SG
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Silvia,
Arabisch: miS€ad مصعد
Marokkanisch-Berberisch: sasur
Grüße,
Mohamed.
griech.
??? [anelkistiras]
Japanisch
エレベーター [erebētā]
Gruß Kubi
elevator englisch
und im britischen lift, stimmt das?
auf hebräisch heißt der lift ma’alit und der ist weiblich das wort ist mit „aliya“ (aufstieg) verwandt.
geschrieben מעלית
gruß
dataf0x
Spanisch
Hi!
Auf Spanisch (in Spanien) sagen wir dazu „Ascensor“
Schöne Grüße
Helena
Dankeschön!
Hallo Ihr Wissenden - wusst ich´s doch 
Ich danke Euch ganz herzlich, da kann ich schon gut was mit anfangen
Klasse!
Lieben Gruß
Silvia
Hola,
Mein Kollege hier in Mexico meinte, dass „elevator“ geläufiger wäre. Soll in weiten Teilen Lat-Am. genauso sein…
Saludos
Stefan
Hi!
Auf Spanisch (in Spanien) sagen wir dazu „Ascensor“Schöne Grüße
Helena
LT LV NS CZ
Servus,
litauisch: lìftas
lettisch: lifts
wendisch: lift
tschechisch: výtah
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Servus,
Hi!
litauisch: lìftas
lettisch: lifts
wendisch: lift
tschechisch: výtah
Litauisch hat doch gar keinen Gravis-Akzent? Was genau soll das ì bei dir sein?
Achja, und aus Interesse: Wendisch, ist das Ober- oder Niedersorbisch?
Liebe Grüße,
Mandarin, Cantonese, Turkish, Zulu, Hawaiian
Hi!
Auf Mandarin-Chinesisch heißt’s 电梯 (diàntī). Auf Kantonesisch ist es 升降機 (sìng-gong-gēi). Türkisch ist asensör, und auf Zulu udladla oder ilifti. Hawaiianisch ist auch witzig: ‘eleweka.
Wie lange hat das Zeit? Da ich eine ziemlich große Wörterbuchsammlung (*protz*) habe, kann ich dir bestimmt noch so an die 15 weitere Übersetzungen liefern, aber erst morgen oder Freitag… falls es da nicht schon zu spät für ist.
Liebe Grüße,
Finnisch
Hallo Silvia,
das finnische Wort fehlt Dir noch: hissi
Gruß Gudrun
Hallo André,
he das ist ja super!
Wie bei den anderen Schriften (hebräisch, japanisch), wie zum Kuckuck bekomm ich die z.B. in Word angezeigt? Oder eher daß ich sie in einem Grafikprogramm nutzen kann. Hilfe! Ich hab die Fonts doch nicht…
Hast Du das Mandarin und Kantonesiche zufällig als einfaches schwarzweiss Bild und würdest es mir bitte mailen? Bitte!
Zeit genug ist, bis zum 20.7. es wäre ganz lieb, wenn Du Dein Wörterbuch durchstöbern würdest!
Dankeschön!!!
Lieben Gruß
Silvia
das finnische Wort fehlt Dir noch: hissi
Hallo Gudrun,
das hört sich bisher am niedlichsten an, finde ich Aber wird auf jeden Fall auch verwendet Dankeschön!
das ganze brauche ich für eine Collage
Lieben Gruß
Silvia
Hallo.
Ich kann noch folgende Sprachen anbieten:
mfG Dirk
Mahlzeit,
Mein Kollege hier in Mexico meinte, dass „elevator“ geläufiger
wäre.
fast - es heißt „elevador“.
Ist zumindest in Argentinien auch sehr gebräuchlich, wobei beide Wörter nebeneinander benutzt werden. Soviel ich mich erinnern kann, wurde mit „ascensor“ ein Personenaufzug bezeichnet, während mit „elevador“ eher ein Lastenaufzug gemeint war - ich habe aber nirgendwo eine Definition gefunden. Ist wohl wie im Deutschen „Aufzug“ und „Fahrstuhl“.
Gruß
Sancho
Ich weiß nicht ob der Link so funktioniert.
Falls nicht müsstest du einfach selber eine Übersetzung starten.
Gibt dir das Wort in 100 Sprachen.
http://www.logos.it/pls/dictionary/new_dictionary.di…
