Zum Inhalt springen
Frage 29. Juli 2003 · 27 Antworten

False Friends - wer kennt weitere ?

Hallo,

eine ganze Reihe von englischen Wörtern lassen sich vermeintlich – dem Klang nach – leicht übersetzen. Aber gerade dabei kann man Schiffbruch erleiden, weil diese „falschen Freunde“ eben etwas ganz anderes bedeuten können.

Einige bekannte Beispiele:

to become – nicht „bekommen“, sondern „werden“

undertaker – ncht „Unternehmer“, sondern „Bestatter“

wallpaper – nicht „Wandzeitung“, sondern „Tapete“

to care – nicht „kehren“, sondern „sorgen“

handy – nicht „Handy“, sondern „praktisch“

to clap – nicht „klappen“, sondern „klatschen“

Wer kennt weitere?

Lieben Gruß
Dantis

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2003. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

27 Antworten

Body bag - eigentlich der Leichensack.
Gruß Eckard.

0 Hilfreich

I must give too:
With my English is it not white hair…

P.

0 Hilfreich

Hi,

actual - nicht aktuell, sondern tatsächlich

bureau - nicht Büro, sondern Schreibtisch, Kommode

chips - keine Chips, sondern Pommes

fabric - nicht Fabrik, sondern Stoff

failure - nicht Fehler, sondern Misserfolg

gift - nicht Gift, sondern Geschenk

gymnasium - keine Schule, sondern Turnhalle

Chef - kein Boss, sondern der Koch

concurrence - keine Konkurenz, sondern Einverständnis

map - keine Mappe, sondern Karte

procurer - kein Prokurist, sondern Zuhälter

to prove - nicht prüfen, sondern beweisen

stool - kein Stuhl, sondern ein Hocker

Gruß
Feanor

0 Hilfreich

Peter Pim and Billy Ball are sitting…
in the kitchen…

Ist ja wohl der Klassiker; die sitzen nicht im Kittchen, sondern in der Küche.

Viel Spaß noch wünscht Dir
Sibylle

0 Hilfreich
Antwort auf Feanor_72b764zum Beitrag ↑

Hi, actual - nicht aktuell, sondern tatsächlich bureau - nicht Büro, sondern Schreibtisch, Kommode chips - keine Chips, sondern Pommes fabric - nicht Fabrik, sondern Stoff failure - nicht Fehler, sondern Misserfolg gift …

Hi,

actual - nicht aktuell, sondern tatsächlich

bureau - nicht Büro, sondern Schreibtisch, Kommode

Es heißt unter anderem Schreibtisch, Kommode

aber auch:

PRONUNCIATION: byr
NOUN: Inflected forms: pl. bu·reaus or bu·reaux (-z)

  1. A chest of drawers, especially a dresser for holding clothes. 2. Chiefly British A writing desk or writing table with drawers. 3a. A government department or a subdivision of a department. b. An office, usually of a large organization, that is responsible for a specific duty: a news bureau. c. A business that offers information of a specified kind: a travel bureau.
    ETYMOLOGY: French, cloth cover for desks, desk, office, from Old French burel, woolen cloth, probably from Vulgar Latin *bra, from Late Latin burra, shaggy garment.

z. B. FBI

chips - keine Chips, sondern Pommes

im amerikanischen Englisch sind chips auch Chips

chip - 5a. A thin, usually fried slice of food, especially a potato chip

fabric - nicht Fabrik, sondern Stoff

failure - nicht Fehler, sondern Misserfolg

unter anderem auch Mißerfolg, aber denk doch mal an hardware failure oder power failure

gift - nicht Gift, sondern Geschenk

gymnasium - keine Schule, sondern Turnhalle

Chef - kein Boss, sondern der Koch

concurrence - keine Konkurenz, sondern Einverständnis

map - keine Mappe, sondern Karte

procurer - kein Prokurist, sondern Zuhälter

to prove - nicht prüfen, sondern beweisen

Es heißt sehr wohl auch prüfen:

prove

PRONUNCIATION: prv
VERB: Inflected forms: proved, proved or prov·en ( prvn), prov·ing, proves

TRANSITIVE VERB: 1. To establish the truth or validity of by presentation of argument or evidence. 2. Law To establish the authenticity of (a will). 3. To determine the quality of by testing; try out. 4. Mathematics a. To demonstrate the validity of (a hypothesis or proposition). b. To verify (the result of a calculation). 5. Printing To make a sample impression of (type). 6. Archaic To find out or learn (something) through experience.
INTRANSITIVE VERB: To be shown to be such; turn out: a theory that proved impractical in practice.
PHRASAL VERB: prove out To turn out well; succeed.
ETYMOLOGY: Middle English proven, from Old French prover, from Latin probre, to test, from probus, good. See per1 in Appendix I.
OTHER FORMS: prova·bili·ty, prova·ble·ness —NOUN
prova·ble —ADJECTIVE
prova·bly —ADVERB
proven·ly —ADVERB
prover —NOUN

USAGE NOTE: Prove has two past participles: proved and proven. Proved is the older form. Proven is a variant. The Middle English spellings of prove included preven, a form that died out in England but survived in Scotland, and the past participle proven, a form that probably rose by analogy with verbs like weave, woven and cleave, cloven. Proven was originally used in Scottish legal contexts, such as The jury ruled that the charges were not proven. In the 20th century, proven has made inroads into the territory once dominated by proved, so that now the two forms compete on equal footing as participles. However, when used as an adjective before a noun, proven is now the more common word: a proven talent.

stool - kein Stuhl, sondern ein Hocker

Gruß
Feanor

Gruß Mucke

0 Hilfreich

Wer kennt weitere?

mist - nebel
traffic - verkehr und nicht eine miniladen (für ösis)
eventually - schließlich
actually - eigentlich, tatsächlich
billion - milliarde

wie wärs mit anderen sprachen:

caldo (ital.) - warm
ne (neugriech.) - ja

je weiter wir uns vom europäischen wegbewegen, desto willkürlicher werden die falschen freunde. produktnamen werden dann wirklich gefährlich. was in der einen sprache ein eigenname ist, ist in der anderen ein obszönes schimpfwort. wer weiß da einen link?

gruß datafox

0 Hilfreich
Antwort auf datafox_11e739zum Beitrag ↑

Wer kennt weitere? mist - nebel traffic - verkehr und nicht eine miniladen (für ösis) eventually - schließlich actually - eigentlich, tatsächlich billion - milliarde wie wärs mit anderen sprachen: caldo (ital.) - warm ne …

Weitere Markennamenverwirrungen
Hallo datafox,

hier sind ein paar aufgeführt: http://www.richters-witze.de/Witze/marketing.htm

Viele Grüße
Diana

0 Hilfreich
Antwort auf Muckezum Beitrag ↑

Hi, actual - nicht aktuell, sondern tatsächlich bureau - nicht Büro, sondern Schreibtisch, Kommode Es heißt unter anderem Schreibtisch, Kommode aber auch: PRONUNCIATION: byr NOUN: Inflected forms: pl. bu·reaus or bu·reau …

Hi,

bureau - nicht Büro, sondern Schreibtisch, Kommode

Es heißt unter anderem Schreibtisch, Kommode

ok. Auch in FBI, schon klar, meist aber Büro = office, oder? Die Fehlermöglichkeit liegt hier wohl weniger bei der Übersetzung Englisch -> Deutsch als andersrum

chips - keine Chips, sondern Pommes

im amerikanischen Englisch sind chips auch Chips

Und im britischen Englisch (amerikanisches E. ist 'ne Krankheit *G*) halt nicht. Ausserdem sind’s natürlich noch Computer-Bauteile…

failure - nicht Fehler, sondern Misserfolg

unter anderem auch Mißerfolg, aber denk doch mal an hardware
failure oder power failure

Immer noch kein Fehler, sondern failure: …(e)(breakdown) (of generator, engine, electricity) Ausfall… [Collins Dictionary,1991]

prove

Hm, wo siehst Du hier „prüfen“?

beweisen, beglaubigen, erproben, auch (Teig) gehen lassen

Gegeneintrag „prüfen“ im Collins:
examine, check, audit, inspect, consider, scrutinize, try, afflict (letztere für prüfen=heimsuchen)

Gruß
Feanor

0 Hilfreich
Antwort auf Feanor_72b764zum Beitrag ↑

Hi, bureau - nicht Büro, sondern Schreibtisch, Kommode Es heißt unter anderem Schreibtisch, Kommode ok. Auch in FBI, schon klar, meist aber Büro = office, oder? Die Fehlermöglichkeit liegt hier wohl weniger bei der Übers …

Hi,

bureau - nicht Büro, sondern Schreibtisch, Kommode

Es heißt unter anderem Schreibtisch, Kommode

ok. Auch in FBI, schon klar, meist aber Büro = office, oder?
Die Fehlermöglichkeit liegt hier wohl weniger bei der
Übersetzung Englisch -> Deutsch als andersrum

chips - keine Chips, sondern Pommes

im amerikanischen Englisch sind chips auch Chips

Und im britischen Englisch (amerikanisches E. ist 'ne
Krankheit *G*) halt nicht. Ausserdem sind’s natürlich noch
Computer-Bauteile…

failure - nicht Fehler, sondern Misserfolg

unter anderem auch Mißerfolg, aber denk doch mal an hardware
failure oder power failure

Immer noch kein Fehler, sondern failure: …(e)(breakdown)
(of generator, engine, electricity) Ausfall…
[Collins
Dictionary,1991]

prove

Hm, wo siehst Du hier „prüfen“?

beweisen, beglaubigen, erproben, auch (Teig) gehen lassen

Gegeneintrag „prüfen“ im Collins:
examine, check, audit, inspect, consider, scrutinize, try,
afflict (letztere für prüfen=heimsuchen)

  1. To determine the quality of by testing; try out. 4. Mathematics a. To demonstrate the validity of (a hypothesis or proposition). b. To verify (the result of a calculation

Qualität prüfen, Ergebnis prüfen.

Gruß
Feanor

Ich würde auch eher „test“ oder „verify“ nehmen, aber es wird tatsächlich auch in diesem Zusammenhang gebraucht.

Gruß Mucke

0 Hilfreich

ein ganz heikles Beispiel
Hallo Dantis.

… ist ‚eventually‘.
Bei Vetragsverhandlungen in USA hatten wir Techniker immer einen Vertragsjuristen dabei für kaufmännische Aspekte. Der wollte sagen, daß unsere Firma ‚vielleicht‘ bereit sein ‚könnte‘ einmalige Modifizierungskosten zu übernehmen. Er sagte: „We will pay for the nonrecurring engeneering charges eventually“. Die Amis zuckten mit keiner Wimper und nahmen das so ins Protokoll auf. Nach einem Jahr bekamen wir eine gesalzene Rechnung und der Herr Doktor jur. einen Haufen Ärger. Und wer jetzt meint warum keiner von uns etwas eingewendet hat den frage ich ob er schon mal einen Dr. jur. erlebt hat der einen Techniker überhaupt wahrnimmt.

‚eventually‘ im Englischen ist ‚letztendlich, schließlich‘ und nicht ‚eventuell‘.
„We all die eventually“!

Mit freundlichen Grüßen
Alexander Berresheim

0 Hilfreich
Antwort auf Feanor_72b764zum Beitrag ↑

Hi, bureau - nicht Büro, sondern Schreibtisch, Kommode Es heißt unter anderem Schreibtisch, Kommode ok. Auch in FBI, schon klar, meist aber Büro = office, oder? Die Fehlermöglichkeit liegt hier wohl weniger bei der Übers …

Wow wow wow ! Chippy about chips 😦

im amerikanischen Englisch sind chips auch Chips

Und im britischen Englisch (amerikanisches E. ist 'ne
Krankheit *G*)

‚Haven’t we got a little chip on our shoulder?‘

asks a slightly miffed

Heinz

0 Hilfreich

Hallo,

noch ganz heikel ist pathetic.
Das heißt armselig, erbärmlich, jedoch durchaus nicht pathetisch.

Ein Engländer hat mich kürzlich mal darüber aufgeklärt, dass cellar nicht (unbedingt) mit dt. Keller gleichzusetzen ist (der heißt basement ), sondern eher für den Dachboden steht, allgemein für einen Lagerraum.
(Hat mich zwar auch gewundert, weil es allen meinen Wöterbüchern widerspricht, aber ich hab es mal so hingenommen).

Grüße
Wolfgang

0 Hilfreich
Antwort auf Feanor_72b764zum Beitrag ↑

Hi, actual - nicht aktuell, sondern tatsächlich bureau - nicht Büro, sondern Schreibtisch, Kommode chips - keine Chips, sondern Pommes fabric - nicht Fabrik, sondern Stoff failure - nicht Fehler, sondern Misserfolg gift …

hi,

der chef ist aber nur der chefkoch, chef de cuisine.

liebe grüße

strubbel
spricht sonst „crab english“(muß wohl besonders gut sein)
=;o)

0 Hilfreich
Antwort auf Sibyllezum Beitrag ↑

Peter Pim and Billy Ball are sitting… in the kitchen… Ist ja wohl der Klassiker; die sitzen nicht im Kittchen, sondern in der Küche. Viel Spaß noch wünscht Dir Sibylle

du kennst Peter Pim and Billy Ball??? 😄
an mein herz, sibylle!

woher kennst du das denn? ich dachte immer, das wären relikte aus meiner kindheit in prähistorischer vorzeit. und soooo alt bist du ja noch nicht! *staun*

ciao
ann

0 Hilfreich
Antwort auf Wolfgang_71d540zum Beitrag ↑

Hallo, noch ganz heikel ist pathetic . Das heißt armselig, erbärmlich , jedoch durchaus nicht pathetisch . Ein Engländer hat mich kürzlich mal darüber aufgeklärt, dass cellar nicht (unbedingt) mit dt. Keller gleichzusetz …

Am I awake???

Hääääh???

attic = Dachboden
cellar ist Keller BE
basement ist Keller AE

siân

0 Hilfreich
Antwort auf strubbelzum Beitrag ↑

hi, der chef ist aber nur der chefkoch, chef de cuisine. liebe grüße strubbel spricht sonst „crab english“(muß wohl besonders gut sein) =;o)

crabs sind Filzläuse

LMSAO

Siân

0 Hilfreich
Antwort auf sin_f3a5e8zum Beitrag ↑

Am I awake??? Hääääh??? attic = Dachboden cellar ist Keller BE basement ist Keller AE siân

Hi Siân,

sagte ja schon, mir kam’s auch etwas merkwürdig vor. Ich frage meinen Bekannten zur Sicherheit nochmal.

Grüße
Wolfgang

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich

hallo zusammen!

nur ein link:
http://german.about.com/library/blfalsef.htm

und:
Meinung - meaning
Rente - rent
Schnecke - snake
See - sea
Lake - lake
Tablett - tablet
Art - art
Helm - helm
Prospekt - prospect
Spenden - spend
Technik - technique
Allüren - allure
apart - apart
delikat - delicate
vital - vital
mondän - mundane
Fraktion (polit.) - fraction

gruß,
miranda

0 Hilfreich
Antwort auf Wolfgang_71d540zum Beitrag ↑

Hi Siân, sagte ja schon, mir kam’s auch etwas merkwürdig vor. Ich frage meinen Bekannten zur Sicherheit nochmal. Grüße Wolfgang [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Hi Wolfgang!

No problem.
I am always happy to learn new things 😄

Siân

0 Hilfreich
Antwort auf AnnJabusch_2320f9zum Beitrag ↑

du kennst Peter Pim and Billy Ball??? 😄 an mein herz, sibylle! woher kennst du das denn? ich dachte immer, das wären relikte aus meiner kindheit in prähistorischer vorzeit. und soooo alt bist du ja noch nicht! *staun* c …

an mein herz, sibylle!

Hai, Ann, *knuddel*

woher kennst du das denn? ich dachte immer, das wären relikte

Na, aus der Schule - schließlich habe auch ich mit den beiden begonnen, Englisch zu lernen…
Und dann war da ja auch noch die Unterstützung durch Otto: English for runaways - Englisch für Fortgeschrittene…

aus meiner kindheit in prähistorischer vorzeit. und soooo alt
bist du ja noch nicht! *staun*

*kicher* ja, ja, ich sach doch die ganze Zeit: ich bin viiieel älter, als ich aussehe 😉

Gruß
Sibylle

0 Hilfreich
Antwort auf Sibyllezum Beitrag ↑

an mein herz, sibylle! Hai, Ann, *knuddel* woher kennst du das denn? ich dachte immer, das wären relikte Na, aus der Schule - schließlich habe auch ich mit den beiden begonnen, Englisch zu lernen… Und dann war da ja auch …

wie alt?

*kicher* ja, ja, ich sach doch die ganze Zeit: ich bin viiieel
älter, als ich aussehe 😉

schreibs mir per mail. ich bin jetzt echt neugierig 😄

gruß
ann

0 Hilfreich
Antwort auf sin_f3a5e8zum Beitrag ↑

Hi Wolfgang! No problem. I am always happy to learn new things 😄 Siân

Also, erstmal zu dem ‚cellar‘:
Auch im British English ist der Keller das ‚basement‘, und nicht der ‚cellar‘ -
aber cellar wird halt in bestimmten Zusammenhaengen benutzt, wie z.B.
a wine cellar, and things like that.
Wenn Du aber in einem Gebaeude in das Stockwerk unter dem ground floor gehst,
gehst Du NIE in den cellar!
Daher auch die Erklaerung, dass sich ein ‚cellar‘ nicht unbedingt unter dem
Erdgeschoss befinden muss. In der UK und in Irland (wo ich lebe) sind
Wohnhaeuser eigentlich nie unterkellert (ich rede jetzt hier von etwas, was sich
auf Deutsch wohl Einfamilienhaus nennt).
Daher haben halt manche Leute einen sogenannten wine cellar, aber der befindet
sich dann hoechstwahrscheinlich irgendwo im Erdgeschoss, neben der Kueche oder
so. Der Ausdruck kommt halt von der Zeit, wo auch auf den British Isles Keller
in Wohnhaeusern existierten - eben zum Kuehlhalten und so.
Den Dachboden, oder irgendnen Abstellraum, als cellar zu bezeichnen, geht dann
doch nicht an.
Aber bitte auch nie den Keller mit cellar uebersetzten - wie gesagt, es ist halt
das basement.

Und zu den false friends allgemein…
Naja, es gibt schon Woerter, wo das etwas verwirrend ist (bei mir geht’s halt
mittlerweile umgekehrt, und ich sage oefters mal Mappe, wenn ich nen Stadtplan
meine!!!)
Aber so Sachen wie Handy oder Body bag - das ist ja wohl voellige Dummheit von
Seiten der Leute, die das so benennen! Wie kann man denn in Deutschland ein
ENGLISCHES Wort fuer ne Tasche einfuehren, das auf Englisch nen Leichensack ist?
Und… der allergroesste Fehler, den man beim Sprachenlernen machen kann, ist,
sich ‚false friends‘ zu notieren.
Einfach den richtigen Begriff lernen, statt sich durch die Assoziierung mit der
falschen Uebersetzung noch mehr zu verwirren!
Aber ich haette natuerlich trotzdem ein paar Beispiele…
Okay, werde nur eins erwaehnen:
Das schoene Wort ‚Argument‘: Im Deutschen kann man ja sagen ‚das ist ein gutes
Argument‘, also ne gute Einwendung, ein Kommentar.
Eigentlich existiert das im Englischen auch - yes, that would indeed be an
argument again doing xyz…
aber das wird meist missverstanden, because, to have an argument with someone
heisst halt, dass man sich mit jemandem streitet.
Und wenn Du dann sagen wuerdest ‚that’s a good argument‘, well, you seem to say
that you quite enjoy arguing…
so you’d have to say ‚that’s a good point‘, wenn Du von jemandes Kommentar was
haelst.

Und was sagt Euch der Begriff ‚I’m afraid so‘???
NICHT ‚ich befuerchte es‘, sondern ‚ich bedauere es‘, ‚es tut mir leid‘.

Confused anybody again?
Gruss aus Dublin,
Isabel

1 Hilfreich
Antwort auf Isabel_Severingzum Beitrag ↑

Also, erstmal zu dem ‚cellar‘: Auch im British English ist der Keller das ‚basement‘, und nicht der ‚cellar‘ - aber cellar wird halt in bestimmten Zusammenhaengen benutzt, wie z.B. a wine cellar, and things like that. We …

?
Hi Isabel!

Sorry I have never heard a Brit using the word basement.
Most houses in the UK do not have a cellar - cheaper 😄

We have a wine cellar.

Best wishes
from
Wales
Siân

1 Hilfreich
Antwort auf sin_f3a5e8zum Beitrag ↑

? Hi Isabel! Sorry I have never heard a Brit using the word basement. Most houses in the UK do not have a cellar - cheaper 😄 We have a wine cellar. Best wishes from Wales Siân

Hi Siân,

is that really the case? Interesting!

That would be new to me too. I’ve heard about basement flats rather than cellar flats 😉

I looked up the word and I also found out that it also means „public toilet esp. in a school, mostly used in New England“. At least the Canadians say basement (describing the lowest habitable story of a building) and wine cellar (which can be located anywhere).

Gruß Mucke

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich

hallo Dantis,

ziemlich bekannt sein dürfte sie Sache mit Fußball - football - soccer.
Beim Wort fan/Fan bin ich mir nicht so ganz sicher. Im Englischen heißt es auf jeden Fall mal Ventilator, Fächer. Soweit ich weiß wird es aber nur in Amerika mit Fan (dt. Bedeutung) übersetzt.

Grüßle,
Sandra

0 Hilfreich
Antwort auf Sandra_Qzum Beitrag ↑

hallo Dantis, ziemlich bekannt sein dürfte sie Sache mit Fußball - football - soccer. Beim Wort fan/Fan bin ich mir nicht so ganz sicher. Im Englischen heißt es auf jeden Fall mal Ventilator, Fächer. Soweit ich weiß wird …

Soweit ich weiß wird es aber nur in Amerika mit Fan (dt.
Bedeutung) übersetzt.

Hallo Sandra,

fan(atic) ist nur die Kurzform.

Gruß Mucke

0 Hilfreich
Antwort auf Muckezum Beitrag ↑

Hi Siân, is that really the case? Interesting! That would be new to me too. I’ve heard about basement flats rather than cellar flats 😉 I looked up the word and I also found out that it also means „public toilet esp. in …

Hi,

it’s exactly as I explained - cellar is used in, say, the context of wine cellar, located whereever, as explained in my first article.
Basement is used in things like ‚basement flat‘ (as mentioned in the previous mail), or for the basement floor in a department store. Or in a lift, eh, I mean elevator. ‚B‘ for basement, not ‚C‘ for cellar.

But yes, you are right, most houses (semi-d’s) don’t have basements, as indeed it’s cheaper. Which is why the wine cellar is to be found beside the kitchen, for example.

Alles unklar?

All the best,
Isabel

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.