Hallo,
eine ganze Reihe von englischen Wörtern lassen sich vermeintlich – dem Klang nach – leicht übersetzen. Aber gerade dabei kann man Schiffbruch erleiden, weil diese „falschen Freunde“ eben etwas ganz anderes bedeuten können.
Einige bekannte Beispiele:
to become – nicht „bekommen“, sondern „werden“
undertaker – ncht „Unternehmer“, sondern „Bestatter“
wallpaper – nicht „Wandzeitung“, sondern „Tapete“
to care – nicht „kehren“, sondern „sorgen“
handy – nicht „Handy“, sondern „praktisch“
to clap – nicht „klappen“, sondern „klatschen“
Wer kennt weitere?
Lieben Gruß
Dantis