Zum Inhalt springen
Frage 2. Juli 2005, 16:44 Uhr · 2 Antworten

Französischer Aktienindex CAC40

Hallo,
ich habe eine etwas ungewöhnliche Frage…
Ich würde gerne wissen, wie man in Deutschland normalerweise das
Kürzel für den französischen Aktienindex „CAC 40“ ausspricht.
In Frankreich sagt man „kak quarante“, aber wie sagen es deutsche
Insider? Spricht man da die Buchstaben einzeln aus C - A - C? Aber DAX spricht man ja auch nicht D - A - X aus, sondern wie „Dachs“…
Ich brauche das für eine Übersetzung, bei der der Text später gesprochen werden muss.
Ich habe auch schon Experten über die Experten-Suche angeschrieben, aber die sind entweder in Urlaub oder haben es für eine Art Scherzfrage gehalten…
Danke und Gruß von Michael

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2005. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

2 Antworten

Hallo,
ich habe eine etwas ungewöhnliche Frage…
Ich würde gerne wissen, wie man in Deutschland normalerweise
das
Kürzel für den französischen Aktienindex „CAC 40“ ausspricht.
In Frankreich sagt man „kak quarante“, aber wie sagen es
deutsche
Insider?

"kak quarante" ist auch in bei dt. „Börsianern“ die korrekte Aussprache.

Thilo

0 Hilfreich

Hallo!

ich habe eine etwas ungewöhnliche Frage…
Ich würde gerne wissen, wie man in Deutschland normalerweise
das
Kürzel für den französischen Aktienindex „CAC 40“ ausspricht.
In Frankreich sagt man „kak quarante“, aber wie sagen es
deutsche
Insider? Spricht man da die Buchstaben einzeln aus C - A - C?
Aber DAX spricht man ja auch nicht D - A - X aus, sondern wie
„Dachs“…
Ich brauche das für eine Übersetzung, bei der der Text später
gesprochen werden muss.
Ich habe auch schon Experten über die Experten-Suche
angeschrieben, aber die sind entweder in Urlaub oder haben es
für eine Art Scherzfrage gehalten…

Ich Fachkreisen würde ich auch die französische Aussprache wählen, ansonsten würde ich es wahrscheinlich dann doch Buchstabieren, oder beides verwenden, da „kak“ bei jemendem der nicht weiß worum es geht doch leicht Mißverständnisse hervorrufen könnte.

Cu Rene

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.