Wer kann mir das " Vater unser " auf platt schreiben ? Besonders interessiert mich eine Version aus dem Raum Paderborn / Warburg.
Hi, vielleicht hilft dir Wikipedia ein bischen weiter. Grüsse
Eine Übersicht plattdeutscher Bibeltext-Übersetzungen findest du hier:
Dem Dialekt von Paderborn/Warburg am nähesten kommen dürfte der Text Heinrich Stoltes im Dialekt von Brockhagen.
Die relevante Stelle ist Matthäus 6, 9-13, die sich hier findet:
Der Text lautet dann:
Iuse Fadder innen Hiemel!
Duin Name were hoelig haulen.
Duin Ruik kuome.
Duin Wille were upper Ern sau don os innen Hiemel.
Iuse Braut giff us Dagg for Dagg.
Fergiff us iuse Schuld, sau os wui iusen Schüllnern fergiewet.
Redde us, wenn wui fersocht weret.
Beware us for olls, wat laige est.
Dui hairt dat Ruik, doe Kraft un doe Herlikkoet in Oewigkoet.
Amen.
Moin,
na, fang doch einfach mal hier an: http://nds.wikipedia.org/wiki/Vadderunser
Gruß
Sepp