Die chinesische Schrift – Sprache hat Zeichen mit waagerechten / senkrechten / schrägen Strichen .
Wie kann man diese Zeichen " aufschlüsseln " , um ihre Bedeutung zu herauszufinden ?
Zum Verständnis : Ich beabsichtige nicht (!!) , die Sprache zu lernen , sondern möchte nur wissen , wie man vorgeht , um ein z. B. chinesisches Schriftzeichen in einem chinesisch – deutschen Wörterbuch zu finden .
Wie ist das Vorgehen bei japanischen / arabischen Schriftzeichen ??
Chinesisch kennt kein Alphabet. Dennoch gibt es ein Ordnungssystem. Alle chinesischen Schriftzeichen (etwa 70.000 gibt es), besitzen ein Radikal, gewissermaßen die „Wurzel“ des Schriftzzeichens.
Die chinesischen Silben bzw. Wörter Fluß, Flut, fließen, Flüssigkeit, Flutwelle, Trinker, Schlamm uvam. haben alle das gleiche Radikal, nämlich das Radikal „Wasser“. Es sieht so aus: 氵. Dieses Radikal ist quasi Bestandteil jedes der oben als Beispiel genannten Schriftzeichen.
Jedes gute Wörterbuch besitzt ein Radikalverzeichnis, insgesamt gibt es nur 227 verschiedene Radikale im Chinesischen. Nach diesen Radikalen sind alle 70.000 chinesischen Schriftzeichen sortiert und auffindbar.
Wie man unschwer erkennen kann, bedarf es mindestens Grundkenntnisse der chinesischen Sprache, wenn man sinnvoll mit einem Chinesisch/Deutsch bzw. Deutsch/Chinesisch Wörterbuch umgehen will.
Gebrauch von Wörterbüchern (Japanisch)
Hallo, Herr Berger,
man zählt z.B. die Anzahl der Striche eines Schriftzeichens und vergleicht dann mit den etlichen Dutzend im Lexikon mit der gleichen Strichzahl.
Wer sich ein bißchen auskennt, kann das leitende Bauteil eines Schriftzeichen erkennen, das sog. „Radikal“. Die Schriftzeichen sind nämlich nicht alle einander unähnlich, sondern bestehen aus Bauteilen, deren Gesamtzahl nicht so arg groß ist.
Weit verbreitet ist die Einteilung in 214 Radikale (z.B. im japanischen Windows integriert). Da schlägt man dann das Kapitel mit den Schriftzeichen des jeweiligen Radikals auf, und in dem Kapitel sind die dann wiederum nach der Strichzahl geordnet.
Der „O´Neill“ (japanisches Namenslexikon) arbeitet mit einem Kode, bestehend aus den Klassen L, T, F, U für Bauteile, die eben diesem Buchstaben ähneln, sowie der Gesamtstrichzahl und der Strichzahl der nicht zu diesem L-, T-, F- oder U-förmigen Teil gehörigen Teile des Schriftzeichens. Da kommt man dann auf nur noch jeweils ein paar Schriftzeichen mit identischer Kodezahl.
Ein weiteres, führendes Schriftzeichenlexikon, der Spahm/Hadamitzky arbeitet mit so einem Zwischending von denen.
Seit 1997 hat das japanisch-taugliche Windows eine Zeichenerkennung, wo man es mit der Maus hineinmalen kann.
das war wohl ein schreibfehler, habe ich recht? denn arabisch ist eine alphabetsprache wie die deutsche. die buchstaben haben eine feste rangordnung, nach der natürlich auch die wörter im wörterbuch geordnet sind. darauf schwören kann ich nicht, aber höchstwahrscheinlich werden arabische wörter (wie eben hebräische) nach den wurzelkonsonanten im wörterbuch gesucht. die wurzel ist der bedeutungsträger, die durch vokale, vor- in- und nachsilben alle wörter wie verben, substantive usw. ergibt.
Chinesischen. Nach diesen Radikalen sind alle 70.000
chinesischen Schriftzeichen sortiert und auffindbar.
Naja, da wärst Du dann bei durchschnittlich etlichen hundert Schriftzeichen pro Radikal.
Vielleicht sollte man dazusagen, daß die Zahl von 70.000 Schriftzeichen bei weitem (so etwa um das 20-fache) übertrieben ist, wenn man gegenwärtiges Schrifttum anschaut.
wie schon erwähnt gibt es in chinesischen Schriftzeichen (bzw. bei den meisten) zwei ‚Teile‘.
Diese werden entweder nach Bedeutung oder (häufiger) nach Anzahl der Striche kategorisiert.
Dabei gilt die Regel
von oben nach unten, von links nach rechts und von außen nach innen.
Aber es sind auch einige Besonderheiten zu beachten, die man wissen muß. Z.B. werde einige Striche als ein Strich gezählt (z.B. Haken), obwohl man sie beim ersten ansehen als zwei Striche Zählen würde.
Wenn man das System einmal begriffen hat, ist es gar nicht soooo schwer.