Hallo,
Kann mir jemand, am besten mit englischer Muttersprache,
sagen, woher man im Englischen das Genus eines Nomens weiß?
Normalerweise hat das Nomen im Englischen kein Genus - sehr praktisch. Es ist alles „it“.
Wenn man aber in einem Kontext genau so etwas sagen will wie
„I like my cat. She (richtig?) is friendly.“
Diese Katze hier ist eine Ausnahme, weil sie ein geliebtes Haustier ist. Und es muss dann wirklich eine Kätzin sein.
Bei anderen Nomen, die ein Genus haben können, weiß man einfach nicht, ob man es mit einem männlichen oder weiblichen Exemplar der Spezies zu tun hat, bis ein Personalpronomen verwendet wird.
Beispiel: „One of my best friends is a teacher.“
-> Noch ist das Genus unbekannt.
" She teaches English and French."
-> Erst jetzt weißt du es.
Wenn der zweite Satz fehlt, du aber den ersten Satz ins Deutsche übersetzen musst, hast du ein Problem, weil du eben nicht weißt, ob es ein Er oder eine Sie ist. Du musst dann halt hoffen, dass diese Person im Text an anderere Stelle nochmal auftaucht.
Übrigens, es hat sich vor allem in den USA eingebürgert, „they“ zu verwenden, um das Pronomen geschlechtsneutral zu halten. Man verwendet dieses „they“ in der Pluralform, auch wenn es sich nur auf eine Person bezieht. Andere Autoren verwenden abwechselnd „he“ und „she“. … Es ist also nicht so wie im Deutschen, wo man als Standard immer die männliche Form verwendet.
Beispiel:
Whenever a student [Singular] wants to leave the premises, they [kein wirklicher Plural, sondern geschlechtsneutrale Form] are required to … whatever … sign out at the front desk.
Hoffe das war hilfreich - bin noch nicht so ganz wach.
Schöne Grüße
Petra