Hallo ihr Experten!
Wie heißt es jetzt:
„Über Geschmack kann man streiten“
oder
„Über Geschmack lässt sich nicht streiten“?
lg
Tine
Hi Tine,
auch im Lateinischen gibt es den Spruch:
De gustibus (et coloribus) non est disputandum.
Übersetzung: „Über Geschmack (und Farben) lässt sich nicht streiten.“ Das halte ich für die gängige Variante.
Gruß
Christopher
Ja Hallo!
Streiten sollte man nur über eine „objektive“ Tatsache.
Der Geschmack wird rein subjektiv wahrgenommen.
Ergo: Sollte man nicht über Geschmack streiten.
lG
Gerald
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Die zweite Variante ist richtig (und so steht´s auch im Röhrich) Denn: „Geschmäcker sind verschieden“
Carmen
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Carmen
Die zweite Variante ist richtig (und so steht´s auch im
Röhrich) Denn: „Geschmäcker sind verschieden“
Richtig — das gibt’s in diesem Zusammenhang meine ich
nicht. Mit der Logik laesst sich nicht argumentieren:
Man kann naemlich genau entgegengesetzt sagen: weil Ge-
schmaecker verschieden sind, kann man darueber streiten.
Nur wenn verschiedene Meinungen aufeinandertreffen, lohnt
sich eine Diskussion.
Wenn ueberhaupt Logik zaehlen wuerde, so waere die Argumentation,
dass sich Geschmack einer Rechtfertigung entzieht und
deshalb ein Streit nicht lohnt.
Gebrauch ist in der Sprache viel eher ein Kriterium (wie
oft argumentiert Fritz ja hier im Forum: nein, logisch ist
das nicht…). In dem Fall dieses Sprichworts gibt es eben
beide Versionen. Dass man ueber Geschmack nicht
streiten kann, scheint die haeufigere zu sein. Aber die
andere Version macht durchaus Sinn und ich, z.B., habe sie
so gelernt. Ausserdem - Sprichwort hin und her, ich hab schon
so viele Streitereien ueber Geschmacksfragen erlebt, dass
schon die Emperie zeigt, dass man sehr wohl darueber streiten
kann. Wie sinnvoll das nun wieder ist, steht auf einem
anderen Blatt.
Gruesse, Elke
1 „Gefällt mir“
über Farben streiten
des goûts et des couleurs on ne discute pas
In Frankreich lässt sich auch nicht über Farben streiten.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]