brauche für ein spiel ziemlich dringend die übersetzung für die wörter:
würde mich über hilfe freuen und danke schon mal im voraus
Hallo Maria,
was ist denn das für eine Sprache?
Ich schätze mal sowas wie sächsisch? 
)
Ich versuchs mal:
- gorridohrdiere
Korridortür
- grienegleese
grünegläser
- gadsendregg
Katzendreck
- hienerlehdar
Hühnerleder
- ginnergadn
???
- meesdar
Meister
- gindschung
Kündigung
- lähverflegg
Leberfleck
- gimmelgernegaun
Kümmelkernekauen
10)gaunergomödsche
Gaunerkomödie
Liebe Grüße aus Italien
Sabs
Hallö,
Gruß Frieda
???
Heisst wohl „Kindergarten“
brauche für ein spiel ziemlich dringend die übersetzung für
die wörter:
Die (richtigen!!) Übersetzungen haste ja schon alle bekommen…aber ich muß mal sagen…die mundartliche Umschreibung ist ziemlich flach…scheinen mir keine echten Sachsen am Werk gewesen zu sein. Da gibt es besser Sachen, wo selbst echte Sachsen Mühe haben, um sich dann kichernd an den Kopf zu schlagen, wenn sie’s raushaben.
Wenn Du willst, per Mail schicke ich gerne mal so eine Liste zu.
Gruß Maid
Hallo Maria und Heike!
… wie zum Beispiel das schon berühmte - ich spreche selbst kein Sächsisch - „gänsefleisch“ als fragende Aufforderung an jemanden, mit dem man nicht auf Du ist …
Herzliche Grüße!
Wolfgang Zimmermann
Gänsefleisch und Angola
Hallo Maria und Heike und Wolfgang,
oder der Satz mit: Angola …
Fritz
- gorridohrdiere
Korridor-Türe
- grienegleese
Grüne Gläser
- gadsendregg
Katzendreck
- hienerlehdar
Hühner leiter , nicht -leder!
- ginnergadn
Kindergarten
- meesdar
Meister
- gindschung
Kündigung
- lähverflegg
Leberfleck
- gimmelgernegaun
Kümmelkerne kauen
- gaunergomödsche
Gauner komödie , nicht -kommode oder sowas
Hi Fritz,
oder: Sachnsema, isch möscht gern Rumguuchln (RumKugeln oder rumkugeln)
oder: Ässn Sie Flaumgerne? Nää, die schbucksch aus (Essen Sie
Pflaumenkerne/Pflaumen gerne? Nein, die spucke ich aus)
Gruß
Bolo
(der im Oggdoobr widdr in Drääsdn is)
Rumguugln und Flaumgärne
Also eigentlich, lieber Bolo,
ist es ja ehrenrührig für mich, wenn du glaubst, mir den Dialggd eindeutschen zu müssen.
Wellkamm bägg!
Fritz
Hi Fritz,
Also eigentlich, lieber Bolo,
ist es ja ehrenrührig für mich, wenn du glaubst, mir den
Dialggd eindeutschen zu müssen.
Na ich hoffe doch, dass auf „Deiner“ Seite noch ein paar andere Leute mitlesen
…
Wellkamm bägg!
Fritz
Danke!
Bolo (der sich am Montag mit Siegrid und nicht mit Sigrid trifft … ja doch, die
kommt vielleicht auch)
griene gleese
Griene Gleese
sind keine Gläser!!!
Sondern vielmehr Grüne Klösse,
die kann man ESSEN!!
Gibt’s im Vogtland zum sonntäglichen Sauerbraten,
und gemacht werden sie halbe-halbe aus rohen und gekochten Kartoffeln.
Das dauert den ganzen Vormittag, jedenfalls in den Haushalten, wo es noch anständig zugeht.
*heimwehkrieg*
Maria
Jasoooo! Für die Galerie! (owT)
FR