Gutes Übersetzungsprogramm Englisch

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo!

Ich suche ein sehr gutes Übersetzungsprogramm für Englisch/Deutsch. Weiß jemand ein gutes? Und wenn ja, wenn es geht auch noch als Freeware :smile:

2

Hi

Ich suche ein sehr gutes Übersetzungsprogramm für
Englisch/Deutsch. Weiß jemand ein gutes? Und wenn ja, wenn es
geht auch noch als Freeware :smile:

ich kenne nur eins: Human Being. Ist aber nicht Freeware, es sei denn du heiratest einen Engländer/Amerikaner :wink:))

Aber im Ernst: ein gutes Übersetzungsprogramm gibt es nicht. Sprachen sicnd zu vielschichtig, haben zuviele Nuancen, als dass ein Programm diese verstehen könnte. Und das ist die Voraussetzung für richtiges Übersetzen. Frag nochmal in 20-30 Jahren nach, vllt haben Computer dann genügend künstliche Intelligenz

Gruss
ExNicki

3

Hallo Julia,

klare Frage, klare Antwort: Jibbetnich. Will sagen: Es gibt zwar viele Übersetzungsprogramme bzw. -webseiten, gerade für Englisch. Viele davon sind sogar kostenlos. Aber, zumindest was die Webseiten angeht (z.B. Google Translator), kann man bei keiner davon auch nur ansatzweise sagen, dass sie gut wären. Sie taugen bestenfalls dafür, grob den Inhalt eines fremdsprachigen Textes zu verstehen. Wenn man aber einen Text in die Fremdsprache übersetzen will, ist die Benutzung dieser Gimmicks bestenfalls amüsant (für den muttersprachlichen Adressaten), schlimmstenfalls fahrlässig.

Gruß,
Stefan

4

Na ja, danke an Euch beide, bin ich mal wieder schlauer (noch schlauer :smile:)

Julia

5

Gutes Übersetzungsprogramm Englisch (off topic)
Moin,

Frag nochmal in 20-30
Jahren nach, vllt haben Computer dann genügend künstliche
Intelligenz

ein guter Frend hat vor rund 25 Jahren in Informatik promoviert und damals wurde die gleiche Zeitspanne genannt, um gute natürlichsprachige Systeme und Übersetzungsprogramme zu haben.

Soviel dazu :wink:

Gandalf

6

Einer meiner Dauerbrenner
Hallo, Julia,

ausprobieren und amüsieren:
http://tashian.com/multibabel/

Original English Text:
With best regards - Pit

Translated to French:
Avec les souvenirs - puits

Translated back to English:
With the memories - well

Translated to German:
Mit den Speichern - wohl

Translated back to English:
With the memory - probably

Translated to Italian:
Con la memoria - probabilmente

Translated back to English:
With the memory - probably

Translated to Portuguese:
Com a memória - provavelmente

Translated back to English:
With the memory - probably

Translated to Spanish:
Con la memoria - probablemente

Translated back to English:
With the memory - probably