Hallo
Ich habe eine Flasche Hamburger NakenGift* bekommen.
Es ist ein ziemlich abenteuerlicher Lakritz-Likör mit Chili und Pfeffer.
Kann mir jemand sagen, was der Name NakenGift bedeutet?
*Kein Tippfehler
Vielen Dank
Rolf
Hallo Rolf
Bei einer google Bildersuche mit „naken“ hat sich mein Verdacht bestätigt. Naken ist nicht nur nackt, sondern auch Schwedisch.
Das NakenGift ist anscheinend ein poetischer Versuch des deutschen Herstellers.
Liebe Grüsse
Luisa
Hey Rolf,
Kann mir jemand sagen, was der Name NakenGift bedeutet?
wie Luisa schon sagte, das Wort ‚naken‘ kommt aus dem schwedischen und heißt ‚nackt‘:
http://deutsch-schwedisches-woerterbuch.elch.nu/lexi…
Das Wort ‚gift‘ (wenn man denn das schwedische meint) heißt ‚verheiratet‘:
http://deutsch-schwedisches-woerterbuch.elch.nu/lexi…
Also würde meine seeehr freie Übersetzung für Nakengift ‚nackte Hochzeit‘ lauten 
Gruß
Kieckie