Die Antwort geben ich mir hier selbst, nachdem ich gegoogelt habe:
/t/festsitzendes-heizkoerperventil/4367180
Das Befüllen erfolgt also ausschließlich über den Rücklauf; ist ja eigentlich auch logisch, denn wenn´s Ventil im Vorlauf zu ist, kann man ja gar nicht befüllen.
-Bernst-