Zum Inhalt springen
Frage 8. Juni 2009 · 5 Antworten

Herkunft von 'eisch'

Hallo!

Ich wüßte gern die Ethymologie des Begriffs „eisch“ im Sinne von „böse“ Der Bergiff stammt anscheinend aus dem Raum Hamburg- Schleswig-Holstein- Meklenburg-Vorpommern.

Ich freue mich über jede Antwort

MfG
L.Lamprecht

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2009. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

5 Antworten

Hallo,

Ich wüßte gern die Ethymologie des Begriffs „eisch“ im Sinne
von „böse“ Der Bergiff stammt anscheinend aus dem Raum
Hamburg- Schleswig-Holstein- Meklenburg-Vorpommern.

laut Pokorny ist die germanische Wurzel: *aiwiskia-n; *aiwisk= [PIE: *aigʷh-es-]
=> niederdeutsch: eisk, aisch `fürchterlich, ekelhaft, garstig’
mittelhochdeutsch: eisch ‚hässlich, abscheulich‘.
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=c…

Siehe auch http://books.google.de/books?id=33MVAAAAYAAJ&printse… (S 165/166)
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…

Gruß
Kreszenz

0 Hilfreich
Antwort auf Kreszentiazum Beitrag ↑

Hallo, Ich wüßte gern die Ethymologie des Begriffs „eisch“ im Sinne von „böse“ Der Bergiff stammt anscheinend aus dem Raum Hamburg- Schleswig-Holstein- Meklenburg-Vorpommern. laut Pokorny ist die germanische Wurzel: *aiw …

Hallo!

Vielen Dank für deine schnelle Antwort!

Schönen Abend noch! :smile:

lG
Lothar

0 Hilfreich

Ja, das kenn ich als ‚das eische Kind‘, aber es kann auch hübsch / schick heißen.
Die Deern hat n’ eisches Kleid an.

Wenn Dich weitere Hamburger Ausdrücke interessieren, die gibt es zur Zeit massenhaft im HAMBURGER ABENDBLATT:

http://suche.abendblatt.de/ashao/search.do?method=se…

Es wird im Herbst ein Buch dazu geben, nähere Angaben auch auf den Seiten des HA.

Gruß
Karen

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_6221f4b2c2c3zum Beitrag ↑

Ja, das kenn ich als ‚das eische Kind‘, aber es kann auch hübsch / schick heißen. Die Deern hat n’ eisches Kleid an. Wenn Dich weitere Hamburger Ausdrücke interessieren, die gibt es zur Zeit massenhaft im HAMBURGER ABEND …

Sehe eben mein genannter link führt nicht direkt zu den Hamburger Ausdrücken. Gib doch bitte noch ‚Sprechen Sie Hamburgisch‘ in die Suche ein.

Karen

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_6221f4b2c2c3zum Beitrag ↑

Ja, das kenn ich als ‚das eische Kind‘, aber es kann auch hübsch / schick heißen. Die Deern hat n’ eisches Kleid an. Wenn Dich weitere Hamburger Ausdrücke interessieren, die gibt es zur Zeit massenhaft im HAMBURGER ABEND …

Hallo!

Danke für deine Antwort :smile:

lG
Lothar

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.