Hildegard von Bingen: "Lingua ignota" Übersetzung

Wissenschaft Geschichte
1

Hallo,
im gesamten Web und allen Onlinebuchhandlungen finde ich keine Übersetzung. (Es gibt mehrere von 1987 bis heute, aber nichts is nirgends verfügbar…)

Woher bekomme ich den deutschen Text? (Möglichst als Hörbuch oder pdf-Datei)

Ich suche dringend aus aktuellem Anlass (Weltweite Glaubenskrise) und würde sogar Geld ausgeben, obwohl ich sonst eher geizig bin^^

Grüße

2

Z.B. diese → https://www.worldcat.org/title/hildegard-von-bingen-worterbuch-der-unbekannten-sprache-lingua-ignota-in-der-reihenfolge-der-manuskripte-sowie-alphabetisch-nach-unbekannter-sprache-lateinischer-ubersetzung-mittelhochdeutscher-ubersetzung-und-moderner-ubersetzung/oclc/611677112

Es liegt auch als E.Book vor.

Gruß
Metapher

1 „Gefällt mir“
3

Ich will es möglichst kaufen. Eigentlich brauch ich nur den Text. Ausleihen geht aber auch nicht oder wo sieht man den Standort?

Hast Du versucht das ebook anzuschauen? ^^

4

Viele Grüße

5

Wenn du den Titel in der Liste bei „e-book“ anclickst, kommt dies hier

https://www.worldcat.org/title/hildegard-von-bingen-worterbuch-der-unbekannten-sprache-lingua-ignota-in-der-reihenfolge-der-manuskripte-sowie-alphabetisch-nach-unbekannter-sprache-lateinischer-ubersetzung-mittelhochdeutscher-ubersetzung-und-moderner-ubersetzung/oclc/742347716?referer=di&ht=edition

Sehe grad, das hilft auch nicht weiter.

Aber dies hier
https://7u.weedo.website/jnz

Als EPUB oder PDF. Dort musst du dich aber anmelden. Mit Kreditkarte für ´1€. Versuch das mal.

Das Buch scheint es im Handel nicht zu geben.

Gruß
Metapher

1 „Gefällt mir“
6

Oder mach mal einen Suchauftrag/Kaufgesuch bei https://www.booklooker.de
oder https://www.zvab.com

1 „Gefällt mir“
7

Kreditkarte hab ich nicht und der Link:

404

The requested page does not exist OL.
1
2
3

8

das ist seltsam, geht jetzt auch nicht mehr bei mir.

Setzt dich doch mal mit dem Verlag. Basler Hildegard-Gesellschaft in Verbindung.

Oder geh mal zu einer Universitäts-Bibliothek und lass dich dort beraten.

1 „Gefällt mir“
9

Z.B.
Sarah L. Higley: Hildegard of Bingen’s Unknown Language, New York, 2008
(Edition, Translation, and Discussion)
ist über Uni-Bibliothek per Fernleihe bestellbar

Gruß

1 „Gefällt mir“
10

Und schließlich über Amazon

&rarr: Sarah L. Higley: Hildegard of Bingen’s Unknown Language

1 „Gefällt mir“
11

Ja, auf englisch und als gebundenes Buch 128,39 €
Taschenbuch 89,95 €
Uni Bib gibts hier leider auch nicht…
trotzdem danke

12

Dann halt in der nächsten Uni-Stadt …

13

Servus,

bereits eine Berufsschule reicht, wenn sie ordentlich aufgezogen ist:

https://www.mediothekbsz.de/index.php/mediensuche/fernleihe.html

Schöne Grüße

MM

14

Hallo,

daran dürfte es vielerorts leider scheitern.
Auch das:

Wer kann die Bibliothek benutzen?

Alle EinwohnerInnen des Landkreises Biberach

ist mir aus der Gegend hier nicht geläufig, aber vielleicht hat @checkmate Glück und wohnt in einer besser ausgestatteten Gegend, wie von dir aufgeführt.

Viele Grüße
Christa

15

So ein Preis ist für wissenschaftliche Literaturen mit i.d.R. sehr geringen Auflagen nicht ungewöhnlich. Für bedeutsame antiquarische Klassiker wird aber manchmal ein Print on Demand angeboten. So auch hier:

https://www.abebooks.de/servlet/BookDetailsPL?bi=30861301575&cm_ven=sws&cm_cat=sws&cm_pla=sws&cm_ite=30861301575

und hier
https://www.booklooker.de/app/detail.php?id=A02uBRnB01ZZn&pid=1846742

Gruß
Metapher

16

Dieses Thema wurde automatisch 30 Tage nach der letzten Antwort geschlossen. Es sind keine neuen Nachrichten mehr erlaubt.