Hallo,
ich habe mal eine Frage zu einer Bildunterschrift:
wie heiß es richtig:
ich bin schon ganz meschugge vor lauter Überlegen.
Weiß es jemand von Euch?
Gruß Finus
Hi Finus!
Auf die Gefahr hin, mich zu blamieren:
wie heiß es richtig:
Ich finde das Wort „inmitten“ hier unpassend, da es sich nur um zwei weitere Personen außer dem Papa handelt. Ich würde es eher bei einer größeren Schar von Menschen verwenden. Wenn Du es benutzen willst, dann würde ich es wie folgt konstruieren:
Papa Franz inmitten seiner zwei Töchter
Oder viel einfacher:
Papa Franz mit seinen zwei Töchtern
Nimmt dem Satz nichts, finde ich.
Beste Grüße!
Christopher
Hallo,
meine Variante wäre „Papa Franz inmitten seiner beiden Töchter“.
Gruß,
Christian
Nachtrag
Allerdings bin ich ohnehin der Ansicht, daß man sich inmitten zweier Menschen nicht aufhalten kann. Da braucht es m.E. ein paar mehr Töchter.
Gruß,
Christian
wie heiß es richtig:
- Papa Franz inmitten seiner zweier Töchtern
- Papa Franz inmitten seiner zweier Töchter
- Papa Franz inmitten seiner zwei Töchtern
- Papa Franz inmitten seiner zweien Töchtern
Hallo, Finus,
nach meiner Meinung ist die dritte Version richtig. Aber wenn alle hier alternative Vorschläge machen, dann will ich auch mal: „Papa Franz, eingerahmt von seinen Töchtern.“
Grüße
Eckard.
Hi Finus,
wenn denn „inmitten“ sein muss: Punkt 2
Gruß,
Anja
nö anja,
hier irrst du!
- Papa Franz inmitten seiner zweier Töchter
entweder
… inmitten seiner beiden Töchter
oder
… inmitten seiner zwei Töchter
gruß,
miranda
Hi Finus,
wenn denn „inmitten“ sein muss: Punkt 2
Gruß,
Anja
Hallo Finus,
warum schreibst Du nicht einfach:
…Papa Franz und seine beiden Töchter
oder
…Papa Franz mit seinen beiden Töchtern
Gruß Gudrun
Hallo, Finus,
die anderen haben dir genug Alternativen geboten.
Aber wenn du auf „inmitten“ bestehst, so ist nur diese Variante möglich.
:3) Papa Franz inmitten seiner zwei Töchter.
Nur wenn kein Artikel oder Pronomen vor „zwei“ steht, muss es dekliniert werden.
Siehe dazu: Richtiges und gutes Deutsch, Duden Band 9, S. 967.
Also, wenn es hieße: Papa Franz inmitten zweier Töchter. Das würde aber bedeuten, dass Papa Franz außer diesen beiden noch drei bis siebzehn andere Töchter hat.
Aber suche dir aus den Vorschlägen der anderen eine einfachere Variante aus. 
Gruß Fritz
hi,
Allerdings bin ich ohnehin der Ansicht, daß man sich
inmitten zweier Menschen nicht aufhalten kann. Da
braucht es m.E. ein paar mehr Töchter.
aus einem schulaufsatz: „er war von einem widersacher umgeben.“
SCNR
datafox
Hallo und Danke an alle großen und kleinen Helfer(lein),
zur Situation: Ich wollte eine Bildunterschrift in einem Internet-Foto-Album unter einem Bild, das 3 schwarze, wuschelige Hunde zeigt. Links und rechts die Töchter, und in der Mitte der Vater. Da sie von Nicht-Hundekennern vom Alter her kaum zu unterscheiden sind und andererseits einen sehr freundliche Aufnahme des Hundevaters von den Töchtern zeigt, trifft die Formulierung von Fritz „Papa Franz inmitten zweier Töchter“ die Situation am besten. …und der Hundevater Franz hat in der Tat mehr als 17 Töchter!
Gruß Finus
Noch ein wenig genauer…
Hallo Fritz,
Nur eine winzigkleine Anmerkung:
Also, wenn es hieße: Papa Franz inmitten zweier
Töchter. Das würde aber bedeuten, dass Papa Franz außer
diesen beiden noch drei bis siebzehn andere Töchter hat.
Eigentlich würde es nur bedeuten, das sich Franz zwischen zwei weiblichen Wesen befindet, die irgendjemandes Töchter sind. Die genau Entsprechung unter Beibehaltung der Formulierung, wäre eine Greueltat an der Deutschen Sprache:
Papa Franz inmitten zweier Töchter von ihm.
Grüße,
Anwar
Und noch besser…
Hallo Anwar,
Eigentlich würde es nur bedeuten, das sich Franz zwischen zwei
weiblichen Wesen befindet, die irgendjemandes Töchter
sind. Die genau Entsprechung unter Beibehaltung der
Formulierung, wäre eine Greueltat an der Deutschen Sprache:
Papa Franz inmitten zweier Töchter von ihm.
das wäre in der Tat eine äußerst „unelegante“ Formulierung.
Was spricht denn dagegen - wiederum unter Beibehaltung der Formulierung - es in korrektem Deutsch auszudrücken? Das geht dann so:
Papa Franz inmitten zweier seiner Töchter.
Grüße
Uschi